| Subject | English | Russian |
| law | action for contributing patent infringement | иск из соучастия в нарушении патента |
| dril. | be a contributing factor | служить фактором (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | combination of contributing structures | комбинация составляющих структур |
| water.res. | contributing area | действующая площадь (водосбора) |
| el. | contributing area | сточная площадь бассейна |
| oil | contributing arrays | дополняющие друг друга расстановки |
| polit. | contributing arrays | дополняющие друг друга группы сейсмоприёмников |
| scient. | contributing author | соавтор (Игорь_2006) |
| avia., med. | contributing cause | способствующая причина (ЛП) |
| med. | contributing cause | фактор, способствующий смертельному исходу (fluggegecheimen) |
| avia., med. | contributing cause factor of flight accident | причина, способствующая ЛП |
| law | contributing cause of offence | обстоятельство, способствовавшее совершению преступления |
| NATO | contributing country | страна, выделившая войска |
| sociol. | contributing country | государство происхождения (AlexanderKayumov) |
| sociol. | contributing country | государство-донор (AlexanderKayumov) |
| sociol. | contributing country | страна происхождения (AlexanderKayumov) |
| sociol. | contributing country | страна-донор (Страна, которая служит источником миграционных потоков – законных или незаконных. AlexanderKayumov) |
| polit. | contributing country | страна-участница осуществления проекта (ssn) |
| econ. | contributing country | страна-донор |
| mil. | contributing country | страна-участница операции |
| mil. | contributing data | представление данных |
| mil. | contributing data | представляющий данные |
| gen. | contributing editor | редактор-составитель (LadaP) |
| gen. | contributing editor | пишущий редактор (bookworm) |
| tech. | contributing error | составляющая погрешности |
| tech. | contributing error | составляющая погрешность |
| law | contributing evidence | дополнительное доказательство |
| OHS | contributing factor | фактор, способствовавший случившемуся (происшествию Leonid Dzhepko) |
| tech. | contributing factor | способствующий фактор |
| med. | contributing factor | дополнительный фактор (обстоятельство, действие или влияние (напр., плохое составление списка или распределение задач), которое, как считается,
сыграло определенную роль в возникновении неблагоприятного события или повышении риска его возникновения  niioz.ru Natalya Rovina) |
| gen. | contributing factor | сопутствующий фактор (lexicographer) |
| med. | contributing factor | обусловливающий фактор (amatsyuk) |
| gen. | contributing factor | влияющий фактор (bigmaxus) |
| econ. | contributing family worker | помогающий член семьи (Denis Lebedev) |
| demogr. | contributing family worker | содействующий член семьи (человек, работающий бесплатно на экономическом предприятии, принадлежащем родственному лицу, проживающему в этом же домашнем хозяйстве Азери) |
| insur. | contributing insurance | квотное страхование (Анна Ф) |
| law | contributing insurance | страхование с возмещением доли ответственности (This policy shall contribute to the total of each loss otherwise payable herein to the extent of this policy participation in the total limit of liability. Pchelka911) |
| immunol. | contributing mechanisms | задействованные механизмы (olga don) |
| gen. | contributing member | член-спонсор (harser) |
| mil. | contributing nation | страна, выделившая воинские контингенты (dimock) |
| law | contributing participant | участник, внёсший вклад (ООО Leonid Dzhepko) |
| gen. | contributing participation | дельное участие (Ivan Pisarev) |
| busin. | Contributing Parties | стороны, оказывающие содействие (Dahis) |
| insur. | contributing reinsurance | перестрахование на базе квоты |
| insur. | contributing reinsurance | пропорциональное перестрахование |
| insur. | contributing reinsurance | квотное перестрахование |
| ecol. | contributing scenario | подсценарий (составная часть сценария воздействия (environmental scenario / exposure scenario) – вредных химических веществ на окружающую среду и/или человека при разливах, выбросах и т.п. – от Natalie, tinyurl.com Игорь_2006) |
| HR | contributing scientist | научный сотрудник (англо-испанский словарь дает перевод "contributing scientist" = "colaborador scientifico" (словарь не пополняется пользовательскими терминами) Vitali_B) |
| telecom. | contributing source | содействующий источник (oleg.vigodsky) |
| telecom. | contributing sources | информационные источники (Руфина Хабибуллина) |
| polit. | contributing state | государство, вносящее вклад |
| chem. | contributing structure | резонансная структура |
| Makarov. | contributing structure | вклад структуры |
| Makarov. | contributing structures | основные структуры (в теории валентных связей) |
| avia., med. | contributing to accident | способствование возникновению происшествия |
| mil. | contributing to the cause of peace | способствующий делу мира |
| mil. | contributing to the cause of peace | способствование делу мира |
| progr. | contributing to the complexity of code | увеличение сложности кода (ssn) |
| law | contributing tortfeasor | соучастник в деликте |
| corp.gov. | contributing unit | подразделение, вносящее вклад |
| patents. | contributing unit | единица взноса |
| nat.res. | contributing watershed area | водосборный бассейн |
| nat.res. | contributing watershed area | водосбор |
| gen. | contributing writer | внештатный журналист (Ремедиос_П) |
| Makarov. | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света |
| progr. | eliminate the problems by contributing to the complexity of code | устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
| polit. | factor contributing to a better international situation | фактор оздоровления международной обстановки |
| polit. | factor contributing to healthier international situation | фактор улучшения международной обстановки |
| OHS | factor contributing to the hazard | фактор, способствующий возникновению опасности (Leonid Dzhepko) |
| polit. | factor contributing to the strengthening of international situation | фактор укрепления международной обстановки |
| account. | FX savings increased $14 bn in January, contributing to the huge $17bn net capital outflow | Валютные сбережения выросли на $14 млрд в январе, что оказало значимый вклад в январский отток капитала, составивший $ 17 млрд. (Andrew052) |
| gen. | look into contributing to | рассматривать возможности участия в (Alexander Demidov) |
| econ. | main contributing country | страна, вносящая основной взнос |
| law, amer. | major contributing cause | основная причина, способствовавшая чему-либо (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| econ. | Non-Contributing Activity | непроизводительные виды деятельности (Millie) |
| construct. | non-contributing area | район, где отсутствуют стоки, загрязняющие водоприёмники |
| hydrol. | non-contributing area | бессточный бассейн |
| Makarov. | non contributing area | бессточный бассейн |
| law | non-contributing participant | участник, не внёсший вклад (ООО Leonid Dzhepko) |
| gen. | non-contributing zero | полное ничтожество (romanmsk) |
| gen. | non-contributing zero | пустое место (romanmsk) |
| gen. | non-contributing zero | полный ноль (romanmsk) |
| NATO | Non-NATO Troop-Contributing Nation | страна, выделившая войска, не являющаяся членом НАТО |
| NATO | Non-NATO Troop-Contributing Nation | страна, выделившая войска, не являющаяся членом НАТО (NNTCN) |
| hydrol. | sediment-contributing area | область отложения наносов |
| gen. | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| mil. | status of reimbursement to troop-contributing Governments | положение с возмещением расходов государствам, предоставившим войска |
| qual.cont. | system effectiveness contributing characteristics | характеристики, способствующие повышению эффективности системы |
| media. | system effectiveness contributing systems | характеристики, способствующие повышению эффективности системы |
| progr. | the contributing author | другой автор, принявший участие (по контексту, напр., в написании этой книги ssn) |
| progr. | the contributing authors | другие авторы, принявшие участие (по контексту, напр., в написании этой книги ssn) |
| UN, afr. | troop-contributing countries | страны, предоставляющие войска |
| mil. | troop-contributing Governments | правительства государств, предоставляющих войска |
| NATO | Troop Contributing Nation | страна, выделившая войска |
| foreig.aff. | troop-contributing nation | страна, выделяющая контингент войск |
| mil. | Troop Contributing Nation | страна выделившая войска (TCN) |
| mil. | troop-contributing States | государства, предоставляющие войска |
| progr. | you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code | как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |