| Subject | English | Russian |
| law | action for contributing patent infringement | иск из соучастия в нарушении патента |
| math. | add contribute | увеличить |
| math. | add contribute | увеличивать |
| dril. | be a contributing factor | служить фактором (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cause, contribute to, or result in | составлять основу, быть связанным с или иметь своим следствием (Alexander Demidov) |
| Makarov. | charity embraces all acts that contribute to human welfare | милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека |
| Makarov. | combination of contributing structures | комбинация составляющих структур |
| gen. | contribute a lot | вносить большой вклад (to – в • Small and mid-sized businesses contribute a lot to the Canadian economy. ART Vancouver) |
| busin. | contribute a lot in discussions | принимать активное участие в обсуждениях |
| busin. | contribute a lot to discussions | принимать активное участие в обсуждениях |
| chess.term. | contribute a point | "внести в копилку" очко |
| Makarov. | contribute a seat to total | прибавлять к общему количеству мест |
| Makarov. | contribute a share | вносить свою часть |
| Makarov. | contribute a share | вносить свою долю |
| fin. | contribute a sum of money | вносить денежную сумму (Andrey Truhachev) |
| fin. | contribute a sum of money | делать денежный взнос (Andrey Truhachev) |
| fin. | contribute a sum of money | внести денежную сумму (Andrey Truhachev) |
| scient. | contribute a valuable insight to how | сделать ценный вклад в изучение вопроса о том, как (financial-engineer) |
| media. | contribute an idea | предлагать идею (bigmaxus) |
| media. | contribute assistance | оказывать конкретную помощь (bigmaxus) |
| gen. | contribute one's bit | вносить свою лепту |
| econ. | contribute capital | вкладывать капитал |
| Makarov. | contribute clothing for the victims of the earthquake | посылать одежду жертвам землетрясения |
| gen. | contribute content | привносить смысл (theSilk) |
| mil. | contribute data | представлять данные |
| gen. | contribute decisively | вносить определяющий вклад (dafni) |
| gen. | contribute expertise to | применить опыт при (Bauirjan) |
| gen. | contribute expertise to | привнести опыт в (Bauirjan) |
| gen. | contribute food and clothing for the relief of the refugees | жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам |
| Makarov. | contribute food for the victims of the earthquake | посылать питание жертвам землетрясения |
| Makarov. | contribute greatly for the needs of the Army | много делать для нужд армии |
| gen. | contribute greatly to | оказывать существенное содействие (чему-либо) |
| Makarov. | contribute greatly to the improvement of living conditions | много делать для улучшения жилищных условий |
| gen. | contribute help | оказывать помощь (личным участием) |
| insur. | contribute in general average | участвовать во взносах по общей аварии (Ying) |
| busin. | contribute in proportion | делать пропорциональный взнос |
| Игорь Миг | contribute massively | оказывать активное содействие |
| Игорь Миг | contribute massively | оказывать поддержку |
| Игорь Миг | contribute massively | активно содействовать |
| gen. | contribute mite | внести свою скромную лепту |
| gen. | contribute money | пожертвовать деньги (Andrey Truhachev) |
| gen. | contribute money | жертвовать деньги |
| gen. | contribute money | внести деньги (Andrey Truhachev) |
| gen. | contribute money | вносить деньги |
| Makarov. | contribute money for the victims of the earthquake | посылать деньги жертвам землетрясения |
| progr. | contribute organizational functions | вносить вклад в организационные функции (ssn) |
| gen. | contribute personal labour | принимать личное трудовое участие (Alexander Demidov) |
| product. | contribute personnel | предоставить персонал (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | contribute positively | вносить позитивный вклад (translator911) |
| busin. | contribute pro rata | делать пропорциональный взнос |
| busin. | contribute proportionally | делать пропорциональный взнос |
| gen. | contribute one's share | вносить свою часть (Andrey Truhachev) |
| gen. | contribute one's share | вносить долю (Andrey Truhachev) |
| gen. | contribute one's small share | вносить свою лепту |
| gen. | contribute one's share | вносить свою долю (Andrey Truhachev) |
| math. | contribute significantly to | вносить значительный вклад |
| fig. | contribute strong headwinds | быть серьёзным препятствием (A.Rezvov) |
| gen. | contribute one's success to | связывать свой успех с (sankozh) |
| dipl. | contribute suggestions | вносить предложения |
| gen. | contribute suggestions on scientific questions | вносить предложения по научным вопросам |
| gen. | contribute time | уделять время |
| gen. | contribute to | сотрудничать (with в + prepl.) |
| Makarov. | contribute to | сотрудничать (в газете журнале и т. п.) |
| Makarov. | contribute to | вносить долю (во что-либо) |
| Makarov. | contribute to | жертвовать (деньги) |
| Makarov. | contribute to | делать вклад (в науку и т. п.) |
| Makarov. | contribute to | вносить вклад в |
| gen. | contribute to | накладывать отпечаток (Abysslooker) |
| Gruzovik | contribute to | вносить (во что) |
| Gruzovik | contribute to | внести (во что) |
| gen. | contribute to | способствовать (JLGuernsey) |
| busin. | contribute to | способствовать (smth, чему-л.) |
| product. | contribute to | обуславливать (Yeldar Azanbayev) |
| product. | contribute to | содействовать в (Yeldar Azanbayev) |
| law | contribute to | стать одной из причин (e.g., contributed to the conflict Ying) |
| econ. | contribute to | способствовать (чем-либо A.Rezvov) |
| polit. | contribute to something | способствовать (bigmaxus) |
| telecom. | contribute to | способствовать (oleg.vigodsky) |
| O&G | contribute to | отвечать нуждам (Johnny Bravo) |
| oil | contribute to | отвечать (нуждам; The new water treatment recovery plant is contributing to the water reuse requirement as part of a programme on water savings and reuse Johnny Bravo) |
| econ. | contribute to | содействовать (чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | contribute to | являться одним из факторов (чего-либо 'More) |
| econ. | contribute to | помогать (чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | contribute to | вносить свой вклад (во что-либо A.Rezvov) |
| econ. | contribute to | являться одним из источников (чего-либо A.Rezvov) |
| busin. | contribute to | явиться причиной (smth, чего-л.) |
| math. | contribute to | поспособствовать |
| math. | contribute to | вносить вклад в |
| math. | contribute to | содействовать |
| math. | contribute to | помогать |
| math. | contribute to | благоприятствовать |
| busin. | contribute to | вносить вклад |
| gen. | contribute to | связывать (с чем-либо sankozh) |
| media. | contribute to something | внести вклад в (что-либо; ссылка • USA Today: Expanding cities contribute to global warming // The USA's expanding cities and suburbs are contributing more to global warming than previously thought, says a new study in the Royal Meteorological Society's International Journal of Climatology.  wattsupwiththat.com dann81) |
| book. | contribute to | принимать участие в (igisheva) |
| gen. | contribute to | участвовать в работе (Alexander Demidov) |
| gen. | contribute to | участвовать в (bookworm) |
| dipl. | contribute to a better atmosphere | содействовать созданию более благоприятной атмосферы |
| dipl. | contribute to a better atmosphere | способствовать созданию более благоприятной атмосферы |
| dipl. | contribute to a better climate | содействовать созданию более благоприятной атмосферы |
| dipl. | contribute to a better climate | способствовать созданию более благоприятной атмосферы |
| polit. | contribute to a better mutual understanding | способствовать созданию лучшего взаимопонимания (ssn) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать растущему пониманию (Alexander Matytsin) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать улучшению понимания (чего-либо Alexander Matytsin) |
| polit. | contribute to a better understanding | способствовать улучшению взаимопонимания (Alexander Matytsin) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать всё большему пониманию (Alexander Matytsin) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать росту понимания (Alexander Matytsin) |
| offic. | contribute to a better understanding of | вносить вклад в углубление понимания (Alex_Odeychuk) |
| offic. | contribute to a better understanding of | вносить вклад в улучшение понимания (Alex_Odeychuk) |
| fig. | contribute something to a common pot | вносить что-либо в общий котёл (Linch) |
| econ. | contribute to a company | вносить в пользу компании |
| fire. | contribute to a fire | способствовать возникновению пожара (yevsey) |
| gen. | contribute to a newspaper | сотрудничать в газете |
| gen. | contribute to a newspaper | писать и т. п. для газеты |
| gen. | contribute to a present for | участвовать в складчине на подарок (кому-либо) |
| Makarov. | contribute to a problem | усугублять проблему |
| cliche. | contribute to a process | участвовать в процессе (oliversorge) |
| busin. | contribute to a team | вносить большой вклад в деятельность команды |
| chess.term. | contribute to a team success | внести вклад в успех команды |
| dipl. | contribute to broad international co-operation | содействовать развитию широкого международного сотрудничества |
| mil. | contribute to broad international cooperation | содействовать развитию широкого международного сотрудничества |
| NGO | contribute to charity | вносить средства на благотворительные цели (Alex_Odeychuk) |
| NGO | contribute to charity | вовлекаться в благотворительную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | contribute to crisis | усугублять кризис |
| Makarov. | contribute to debate | вносить лепту в обсуждения |
| Makarov. | contribute to debate | вносить вклад в обсуждения |
| busin. | contribute to effective team building | вносить вклад в построение эффективной команды |
| Makarov. | contribute to force | укрепить вооружённые силы |
| Makarov. | contribute to force | укрепить войска |
| media. | contribute to forces | укреплять вооружённые силы (bigmaxus) |
| Makarov. | contribute to further progress | содействовать прогрессу |
| mar.law | contribute to general average | участвовать во взносах по общей аварии (статья 301 КТМ РФ Ying) |
| ecol. | contribute to global warming | способствовать глобальному потеплению (Expanding cities contribute to global warming 'More) |
| ecol. | contribute to global warming | являться одним из факторов глобального потепления (Expanding cities contribute to global warming 'More) |
| Makarov. | contribute to growth | способствовать росту |
| IT | contribute to improved performance | способствовать повышению производительности (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | contribute to improving | содействовать (smth) |
| busin. | contribute to improving | вносить вклад в улучшение (smth, чего-л.) |
| busin. | contribute to improving | способствовать (smth) |
| Makarov. | contribute to inflation | усугублять инфляцию |
| busin. | contribute to innovation projects | вносить свой вклад в инновационные проекты |
| med. | contribute to long-term remission | способствовать длительной ремиссии (Ying) |
| gen. | contribute to mutual understanding | способствовать взаимопониманию (ssn) |
| busin. | contribute to non-profit groups | вносить вклад в некоммерческие организации |
| busin. | contribute to non-profit groups | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие организации |
| busin. | contribute to non-profit groups | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие группы |
| busin. | contribute to non-profit groups | вносить вклад в некоммерческие группы |
| book. | contribute to obscure the problem | затуманить вопрос (A.Rezvov) |
| Makarov. | contribute to peace | содействовать миру |
| polit. | to contribute to peace | содействовать делу мира (ssn) |
| gen. | contribute to peace | способствовать укреплению мира (princhek) |
| philos. | contribute to philosophy | внести вклад в философию (Alex_Odeychuk) |
| busin. | contribute to society | вносить вклад в развитие общества (makyelena) |
| Makarov. | contribute to solution | вносить вклад в решение |
| busin. | contribute to success | вносить вклад в успешное развитие |
| brit. | contribute to success | способствовать успеху (Aiduza) |
| mil. | contribute to the cause of peace | способствовать делу мира |
| polit. | contribute to the cause of peace and disarmament | оказывать содействие делу мира и разоружения |
| econ. | contribute to the country's well-being | повышать благосостояние страны (A.Rezvov) |
| busin. | contribute to the creation of favorable conditions for | способствовать созданию благоприятных условий для (something yevsey) |
| dipl. | contribute to the debate | участвовать в прениях |
| gen. | contribute to the defrayment of | участвовать в оплате (расходов Alexander Demidov) |
| busin. | contribute to the development | вносить вклад в разработку |
| busin. | contribute to the development | делать вклад в разработку |
| gen. | contribute to the development of art | внести вклад в развитие искусства |
| dipl. | contribute to the discussion | участвовать в обсуждении |
| econ. | contribute to the economy | вносить вклад в экономику (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | contribute to the efforts to combat terrorism in all its forms | вносить вклад в усилия но борьбе с терроризмом но всех его формах |
| busin. | contribute to the estate | вносить вклад в имущество |
| subl. | contribute to the friendship and peace of the international community and the welfare and prosperity of humankind | способствовать дружбе и миру между членами международного сообщества, а также благополучию и процветанию человечества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, int.rel. | contribute to the further development and strengthening of peace | внести вклад в дальнейшее развитие и упрочение мира |
| archit. | contribute to the health and comfort | содействовать укреплению здоровья и повышению комфорта (yevsey) |
| Makarov. | contribute to the improvement of the international atmosphere | способствовать оздоровлению международной атмосферы |
| transp. | contribute to the increase of | увеличивать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | contribute to the increasing demand | способствовать увеличению спроса (bigmaxus) |
| busin. | contribute to the near gain in overall sales | вкладывать деньги с целью получения скорой прибыли от всех продаж |
| corp.gov. | contribute to the organization's success | вносить свой вклад в успех организации (Alex_Odeychuk) |
| insur. | contribute to the pension plan | платить пенсионные отчисления (ART Vancouver) |
| insur. | contribute to the pension plan | делать пенсионные отчисления (ART Vancouver) |
| insur. | contribute to the pension plan | отчислять взносы в пенсионный фонд (Both employee and employer contribute to the Pension Plan based on a percentage of the employee's gross pay, at rates established by the Plan. ART Vancouver) |
| law | contribute to the property of | вносить вклад в имущество (sega_tarasov) |
| econ. | contribute to the prosperity of the nation | вносить вклад в экономическое процветание страны (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | contribute to the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| Makarov. | contribute to the Red Cross | жертвовать в фонд Красного Креста |
| Makarov. | contribute to the Red Cross | жертвовать деньги в фонд Красного Креста |
| dipl. | contribute to the smooth running of the reception | помогать проведению приёма на должном уровне |
| gen. | contribute to the success | способствовать успеху ('More) |
| obs. | contribute to the success | поспешествовать успеху |
| gen. | contribute to the success | приносить пользу (triumfov) |
| dipl. | contribute to the tension | способствовать нагнетанию напряжённости |
| dipl. | contribute to the tension | нагнетать напряжённость |
| rhetor. | contribute to the wellbeing of mankind | вносить вклад в рост благосостояния человечества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | contribute to thinking | внести вклад в создание мнения |
| media. | contribute to unrest | усугублять беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | contribute to unrest | усугублять волнения |
| gen. | contribute to upkeep | частично содержать (кого-либо) |
| polit. | contribute to wider cooperation | способствовать дальнейшему развитию сотрудничества (ssn) |
| dipl. | contribute to wider cooperation | способствовать дальнейшему расширению сотрудничества |
| econ. | contribute to widespread growth | способствовать повсеместному росту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contribute toward | способствовать (misha-brest) |
| busin. | contribute towards expenses | принимать участие в расходах |
| avia., OHS | contribute towards safety | способствовать повышению безопасности |
| fin. | contribute towards the payment of the ordinary expenses | делать взносы в оплату на покрытие обычных расходов |
| avia. | contribute towards the safety | способствовать повышению безопасности |
| water.res. | contributing area | действующая площадь (водосбора) |
| el. | contributing area | сточная площадь бассейна |
| oil | contributing arrays | дополняющие друг друга расстановки |
| polit. | contributing arrays | дополняющие друг друга группы сейсмоприёмников |
| scient. | contributing author | соавтор (Игорь_2006) |
| avia., med. | contributing cause | способствующая причина (ЛП) |
| med. | contributing cause | фактор, способствующий смертельному исходу (fluggegecheimen) |
| avia., med. | contributing cause factor of flight accident | причина, способствующая ЛП |
| law | contributing cause of offence | обстоятельство, способствовавшее совершению преступления |
| NATO | contributing country | страна, выделившая войска |
| sociol. | contributing country | государство-донор (AlexanderKayumov) |
| sociol. | contributing country | государство происхождения (AlexanderKayumov) |
| sociol. | contributing country | страна происхождения (AlexanderKayumov) |
| sociol. | contributing country | страна-донор (Страна, которая служит источником миграционных потоков – законных или незаконных. AlexanderKayumov) |
| polit. | contributing country | страна-участница осуществления проекта (ssn) |
| econ. | contributing country | страна-донор |
| mil. | contributing country | страна-участница операции |
| mil. | contributing data | представление данных |
| mil. | contributing data | представляющий данные |
| gen. | contributing editor | редактор-составитель (LadaP) |
| gen. | contributing editor | пишущий редактор (bookworm) |
| tech. | contributing error | составляющая погрешности |
| tech. | contributing error | составляющая погрешность |
| law | contributing evidence | дополнительное доказательство |
| OHS | contributing factor | фактор, способствовавший случившемуся (происшествию Leonid Dzhepko) |
| med. | contributing factor | обусловливающий фактор (amatsyuk) |
| tech. | contributing factor | способствующий фактор |
| med. | contributing factor | дополнительный фактор (обстоятельство, действие или влияние (напр., плохое составление списка или распределение задач), которое, как считается,
сыграло определенную роль в возникновении неблагоприятного события или повышении риска его возникновения niioz.ru Natalya Rovina) |
| gen. | contributing factor | сопутствующий фактор (lexicographer) |
| gen. | contributing factor | влияющий фактор (bigmaxus) |
| econ. | contributing family worker | помогающий член семьи (Denis Lebedev) |
| demogr. | contributing family worker | содействующий член семьи (человек, работающий бесплатно на экономическом предприятии, принадлежащем родственному лицу, проживающему в этом же домашнем хозяйстве Азери) |
| insur. | contributing insurance | квотное страхование (Анна Ф) |
| law | contributing insurance | страхование с возмещением доли ответственности (This policy shall contribute to the total of each loss otherwise payable herein to the extent of this policy participation in the total limit of liability. Pchelka911) |
| immunol. | contributing mechanisms | задействованные механизмы (olga don) |
| gen. | contributing member | член-спонсор (harser) |
| mil. | contributing nation | страна, выделившая воинские контингенты (dimock) |
| law | contributing participant | участник, внёсший вклад (ООО Leonid Dzhepko) |
| gen. | contributing participation | дельное участие (Ivan Pisarev) |
| busin. | Contributing Parties | стороны, оказывающие содействие (Dahis) |
| insur. | contributing reinsurance | пропорциональное перестрахование |
| insur. | contributing reinsurance | перестрахование на базе квоты |
| insur. | contributing reinsurance | квотное перестрахование |
| ecol. | contributing scenario | подсценарий (составная часть сценария воздействия (environmental scenario / exposure scenario) – вредных химических веществ на окружающую среду и/или человека при разливах, выбросах и т.п. – от Natalie, tinyurl.com Игорь_2006) |
| HR | contributing scientist | научный сотрудник (англо-испанский словарь дает перевод "contributing scientist" = "colaborador scientifico" (словарь не пополняется пользовательскими терминами) Vitali_B) |
| telecom. | contributing source | содействующий источник (oleg.vigodsky) |
| telecom. | contributing sources | информационные источники (Руфина Хабибуллина) |
| polit. | contributing state | государство, вносящее вклад |
| chem. | contributing structure | резонансная структура |
| Makarov. | contributing structure | вклад структуры |
| Makarov. | contributing structures | основные структуры (в теории валентных связей) |
| avia., med. | contributing to accident | способствование возникновению происшествия |
| mil. | contributing to the cause of peace | способствующий делу мира |
| mil. | contributing to the cause of peace | способствование делу мира |
| progr. | contributing to the complexity of code | увеличение сложности кода (ssn) |
| law | contributing tortfeasor | соучастник в деликте |
| corp.gov. | contributing unit | подразделение, вносящее вклад |
| patents. | contributing unit | единица взноса |
| nat.res. | contributing watershed area | водосборный бассейн |
| nat.res. | contributing watershed area | водосбор |
| gen. | contributing writer | внештатный журналист (Ремедиос_П) |
| Makarov. | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света |
| gen. | drink contributed to his downfall | одной из причин его падения было пьянство |
| progr. | eliminate the problems by contributing to the complexity of code | устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
| polit. | factor contributing to a better international situation | фактор оздоровления международной обстановки |
| polit. | factor contributing to healthier international situation | фактор улучшения международной обстановки |
| OHS | factor contributing to the hazard | фактор, способствующий возникновению опасности (Leonid Dzhepko) |
| polit. | factor contributing to the strengthening of international situation | фактор укрепления международной обстановки |
| formal | further contribute to | в дополнительной мере способствовать (ART Vancouver) |
| account. | FX savings increased $14 bn in January, contributing to the huge $17bn net capital outflow | Валютные сбережения выросли на $14 млрд в январе, что оказало значимый вклад в январский отток капитала, составивший $ 17 млрд. (Andrew052) |
| gen. | greatly contribute | внести значительный вклад (Alexander Matytsin) |
| gen. | he contributed new information | он сообщил новые сведения |
| gen. | he contributed new information | он внёс новые сведения |
| gen. | he contributes to our magazine | он сотрудничает в нашем журнале |
| gen. | he contributes to our magazine | он содействует выпуску нашего журнала |
| gen. | he contributes to our magazine | он пишет для нашего журнала |
| gen. | look into contributing to | рассматривать возможности участия в (Alexander Demidov) |
| econ. | main contributing country | страна, вносящая основной взнос |
| law, amer. | major contributing cause | основная причина, способствовавшая чему-либо (Leonid Dzhepko) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| econ. | Non-Contributing Activity | непроизводительные виды деятельности (Millie) |
| hydrol. | non-contributing area | бессточный бассейн |
| construct. | non-contributing area | район, где отсутствуют стоки, загрязняющие водоприёмники |
| Makarov. | non contributing area | бессточный бассейн |
| law | non-contributing participant | участник, не внёсший вклад (ООО Leonid Dzhepko) |
| gen. | non-contributing zero | полное ничтожество (romanmsk) |
| gen. | non-contributing zero | пустое место (romanmsk) |
| gen. | non-contributing zero | полный ноль (romanmsk) |
| NATO | Non-NATO Troop-Contributing Nation | страна, выделившая войска, не являющаяся членом НАТО |
| NATO | Non-NATO Troop-Contributing Nation | страна, выделившая войска, не являющаяся членом НАТО (NNTCN) |
| gen. | notably contribute | внести значительный вклад (Alexander Matytsin) |
| SAP. | obligation to contribute | обязанность уплаты взносов |
| busin. | obligation to contribute | обязательство делать взносы |
| law | property contributed to joint activities | имущество внёсенное в совместную деятельность (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | public opinion can contribute to government decisions | общественное мнение может положительно влиять на решения правительства |
| gen. | risk-contributing | рискообразующий (Alexander Demidov) |
| hydrol. | sediment-contributing area | область отложения наносов |
| gen. | significantly contribute | внести значительный вклад (в – to... Anglophile) |
| gen. | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| mil. | status of reimbursement to troop-contributing Governments | положение с возмещением расходов государствам, предоставившим войска |
| qual.cont. | system effectiveness contributing characteristics | характеристики, способствующие повышению эффективности системы |
| media. | system effectiveness contributing systems | характеристики, способствующие повышению эффективности системы |
| busin. | Thank you for contributing | Благодарим вас за содействие (translator911) |
| progr. | the contributing author | другой автор, принявший участие (по контексту, напр., в написании этой книги ssn) |
| progr. | the contributing authors | другие авторы, принявшие участие (по контексту, напр., в написании этой книги ssn) |
| UN, afr. | troop-contributing countries | страны, предоставляющие войска |
| mil. | troop-contributing Governments | правительства государств, предоставляющих войска |
| NATO | Troop Contributing Nation | страна, выделившая войска |
| foreig.aff. | troop-contributing nation | страна, выделяющая контингент войск |
| mil. | Troop Contributing Nation | страна выделившая войска (TCN) |
| mil. | troop-contributing States | государства, предоставляющие войска |
| oil | which contribute to production | вовлечённые в разработку (пласты, пропластки, зоны Islet) |
| EBRD, ecol. | willingness to contribute | готовность сделать взнос за сохранение благоприятной окружающей среды (raf) |
| Makarov. | willingness to contribute | готовность сделать взнос (в целях сохранения благоприятной окружающей среды) |
| progr. | you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code | как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |