| Subject | English | Russian |
| math. | add contribute | увеличить |
| math. | add contribute | увеличивать |
| Gruzovik | be contributed | взноситься (impf of взнестись) |
| gen. | cause, contribute to, or result in | составлять основу, быть связанным с или иметь своим следствием (Alexander Demidov) |
| Makarov. | charity embraces all acts that contribute to human welfare | милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека |
| gen. | contribute a lot | вносить большой вклад (to – в • Small and mid-sized businesses contribute a lot to the Canadian economy. ART Vancouver) |
| busin. | contribute a lot in discussions | принимать активное участие в обсуждениях |
| busin. | contribute a lot to discussions | принимать активное участие в обсуждениях |
| chess.term. | contribute a point | "внести в копилку" очко |
| Makarov. | contribute a seat to total | прибавлять к общему количеству мест |
| Makarov. | contribute a share | вносить свою часть |
| Makarov. | contribute a share | вносить свою долю |
| fin. | contribute a sum of money | вносить денежную сумму (Andrey Truhachev) |
| fin. | contribute a sum of money | делать денежный взнос (Andrey Truhachev) |
| fin. | contribute a sum of money | внести денежную сумму (Andrey Truhachev) |
| scient. | contribute a valuable insight to how | сделать ценный вклад в изучение вопроса о том, как (financial-engineer) |
| media. | contribute an idea | предлагать идею (bigmaxus) |
| media. | contribute assistance | оказывать конкретную помощь (bigmaxus) |
| gen. | contribute one's bit | вносить свою лепту |
| econ. | contribute capital | вкладывать капитал |
| Makarov. | contribute clothing for the victims of the earthquake | посылать одежду жертвам землетрясения |
| gen. | contribute content | привносить смысл (theSilk) |
| mil. | contribute data | представлять данные |
| gen. | contribute decisively | вносить определяющий вклад (dafni) |
| gen. | contribute expertise to | применить опыт при (Bauirjan) |
| gen. | contribute expertise to | привнести опыт в (Bauirjan) |
| gen. | contribute food and clothing for the relief of the refugees | жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам |
| Makarov. | contribute food for the victims of the earthquake | посылать питание жертвам землетрясения |
| Makarov. | contribute greatly for the needs of the Army | много делать для нужд армии |
| gen. | contribute greatly to | оказывать существенное содействие (чему-либо) |
| Makarov. | contribute greatly to the improvement of living conditions | много делать для улучшения жилищных условий |
| gen. | contribute help | оказывать помощь (личным участием) |
| insur. | contribute in general average | участвовать во взносах по общей аварии (Ying) |
| busin. | contribute in proportion | делать пропорциональный взнос |
| Игорь Миг | contribute massively | оказывать активное содействие |
| Игорь Миг | contribute massively | оказывать поддержку |
| Игорь Миг | contribute massively | активно содействовать |
| gen. | contribute mite | внести свою скромную лепту |
| gen. | contribute money | внести деньги (Andrey Truhachev) |
| gen. | contribute money | пожертвовать деньги (Andrey Truhachev) |
| gen. | contribute money | жертвовать деньги |
| gen. | contribute money | вносить деньги |
| Makarov. | contribute money for the victims of the earthquake | посылать деньги жертвам землетрясения |
| progr. | contribute organizational functions | вносить вклад в организационные функции (ssn) |
| gen. | contribute personal labour | принимать личное трудовое участие (Alexander Demidov) |
| product. | contribute personnel | предоставить персонал (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | contribute positively | вносить позитивный вклад (translator911) |
| busin. | contribute pro rata | делать пропорциональный взнос |
| busin. | contribute proportionally | делать пропорциональный взнос |
| gen. | contribute one's small share | вносить свою лепту |
| gen. | contribute one's share | вносить свою часть (Andrey Truhachev) |
| gen. | contribute one's share | вносить долю (Andrey Truhachev) |
| gen. | contribute one's share | вносить свою долю (Andrey Truhachev) |
| math. | contribute significantly to | вносить значительный вклад |
| fig. | contribute strong headwinds | быть серьёзным препятствием (A.Rezvov) |
| gen. | contribute one's success to | связывать свой успех с (sankozh) |
| dipl. | contribute suggestions | вносить предложения |
| gen. | contribute suggestions on scientific questions | вносить предложения по научным вопросам |
| gen. | contribute time | уделять время |
| econ. | contribute to | способствовать (чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | contribute to | содействовать (чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | contribute to | являться одним из факторов (чего-либо 'More) |
| polit. | contribute to something | способствовать (bigmaxus) |
| telecom. | contribute to | способствовать (oleg.vigodsky) |
| O&G | contribute to | отвечать нуждам (Johnny Bravo) |
| oil | contribute to | отвечать (нуждам; The new water treatment recovery plant is contributing to the water reuse requirement as part of a programme on water savings and reuse Johnny Bravo) |
| econ. | contribute to | помогать (чем-либо A.Rezvov) |
| econ. | contribute to | вносить свой вклад (во что-либо A.Rezvov) |
| econ. | contribute to | являться одним из источников (чего-либо A.Rezvov) |
| math. | contribute to | поспособствовать |
| math. | contribute to | вносить вклад в |
| math. | contribute to | содействовать |
| math. | contribute to | помогать |
| math. | contribute to | благоприятствовать |
| Makarov. | contribute to | вносить долю (во что-либо) |
| gen. | contribute to | участвовать в работе (Alexander Demidov) |
| gen. | contribute to | способствовать (JLGuernsey) |
| gen. | contribute to | связывать (с чем-либо sankozh) |
| gen. | contribute to | сотрудничать (with в + prepl.) |
| gen. | contribute to | накладывать отпечаток (Abysslooker) |
| law | contribute to | стать одной из причин (e.g., contributed to the conflict Ying) |
| Gruzovik | contribute to | вносить (во что) |
| Makarov. | contribute to | сотрудничать (в газете журнале и т. п.) |
| busin. | contribute to | вносить вклад |
| busin. | contribute to | способствовать (smth, чему-л.) |
| busin. | contribute to | явиться причиной (smth, чего-л.) |
| Makarov. | contribute to | жертвовать (деньги) |
| media. | contribute to something | внести вклад в (что-либо; ссылка • USA Today: Expanding cities contribute to global warming // The USA's expanding cities and suburbs are contributing more to global warming than previously thought, says a new study in the Royal Meteorological Society's International Journal of Climatology.  wattsupwiththat.com dann81) |
| book. | contribute to | принимать участие в (igisheva) |
| Makarov. | contribute to | делать вклад (в науку и т. п.) |
| product. | contribute to | обуславливать (Yeldar Azanbayev) |
| product. | contribute to | содействовать в (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | contribute to | вносить вклад в |
| Gruzovik | contribute to | внести (во что) |
| gen. | contribute to | участвовать в (bookworm) |
| dipl. | contribute to a better atmosphere | содействовать созданию более благоприятной атмосферы |
| dipl. | contribute to a better atmosphere | способствовать созданию более благоприятной атмосферы |
| dipl. | contribute to a better climate | содействовать созданию более благоприятной атмосферы |
| dipl. | contribute to a better climate | способствовать созданию более благоприятной атмосферы |
| polit. | contribute to a better mutual understanding | способствовать созданию лучшего взаимопонимания (ssn) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать улучшению понимания (чего-либо Alexander Matytsin) |
| polit. | contribute to a better understanding | способствовать улучшению взаимопонимания (Alexander Matytsin) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать всё большему пониманию (Alexander Matytsin) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать растущему пониманию (Alexander Matytsin) |
| gen. | contribute to a better understanding | способствовать росту понимания (Alexander Matytsin) |
| offic. | contribute to a better understanding of | вносить вклад в углубление понимания (Alex_Odeychuk) |
| offic. | contribute to a better understanding of | вносить вклад в улучшение понимания (Alex_Odeychuk) |
| fig. | contribute something to a common pot | вносить что-либо в общий котёл (Linch) |
| econ. | contribute to a company | вносить в пользу компании |
| fire. | contribute to a fire | способствовать возникновению пожара (yevsey) |
| gen. | contribute to a newspaper | сотрудничать в газете |
| gen. | contribute to a newspaper | писать и т. п. для газеты |
| gen. | contribute to a present for | участвовать в складчине на подарок (кому-либо) |
| Makarov. | contribute to a problem | усугублять проблему |
| cliche. | contribute to a process | участвовать в процессе (oliversorge) |
| busin. | contribute to a team | вносить большой вклад в деятельность команды |
| chess.term. | contribute to a team success | внести вклад в успех команды |
| dipl. | contribute to broad international co-operation | содействовать развитию широкого международного сотрудничества |
| mil. | contribute to broad international cooperation | содействовать развитию широкого международного сотрудничества |
| NGO | contribute to charity | вносить средства на благотворительные цели (Alex_Odeychuk) |
| NGO | contribute to charity | вовлекаться в благотворительную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | contribute to crisis | усугублять кризис |
| Makarov. | contribute to debate | вносить лепту в обсуждения |
| Makarov. | contribute to debate | вносить вклад в обсуждения |
| busin. | contribute to effective team building | вносить вклад в построение эффективной команды |
| Makarov. | contribute to force | укрепить вооружённые силы |
| Makarov. | contribute to force | укрепить войска |
| media. | contribute to forces | укреплять вооружённые силы (bigmaxus) |
| Makarov. | contribute to further progress | содействовать прогрессу |
| mar.law | contribute to general average | участвовать во взносах по общей аварии (статья 301 КТМ РФ Ying) |
| ecol. | contribute to global warming | способствовать глобальному потеплению (Expanding cities contribute to global warming 'More) |
| ecol. | contribute to global warming | являться одним из факторов глобального потепления (Expanding cities contribute to global warming 'More) |
| Makarov. | contribute to growth | способствовать росту |
| IT | contribute to improved performance | способствовать повышению производительности (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | contribute to improving | содействовать (smth) |
| busin. | contribute to improving | вносить вклад в улучшение (smth, чего-л.) |
| busin. | contribute to improving | способствовать (smth) |
| Makarov. | contribute to inflation | усугублять инфляцию |
| busin. | contribute to innovation projects | вносить свой вклад в инновационные проекты |
| med. | contribute to long-term remission | способствовать длительной ремиссии (Ying) |
| gen. | contribute to mutual understanding | способствовать взаимопониманию (ssn) |
| busin. | contribute to non-profit groups | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие организации |
| busin. | contribute to non-profit groups | делать благотворительные пожертвования в некоммерческие группы |
| busin. | contribute to non-profit groups | вносить вклад в некоммерческие организации |
| busin. | contribute to non-profit groups | вносить вклад в некоммерческие группы |
| book. | contribute to obscure the problem | затуманить вопрос (A.Rezvov) |
| polit. | to contribute to peace | содействовать делу мира (ssn) |
| Makarov. | contribute to peace | содействовать миру |
| gen. | contribute to peace | способствовать укреплению мира (princhek) |
| philos. | contribute to philosophy | внести вклад в философию (Alex_Odeychuk) |
| busin. | contribute to society | вносить вклад в развитие общества (makyelena) |
| Makarov. | contribute to solution | вносить вклад в решение |
| busin. | contribute to success | вносить вклад в успешное развитие |
| brit. | contribute to success | способствовать успеху (Aiduza) |
| mil. | contribute to the cause of peace | способствовать делу мира |
| polit. | contribute to the cause of peace and disarmament | оказывать содействие делу мира и разоружения |
| econ. | contribute to the country's well-being | повышать благосостояние страны (A.Rezvov) |
| busin. | contribute to the creation of favorable conditions for | способствовать созданию благоприятных условий для (something yevsey) |
| dipl. | contribute to the debate | участвовать в прениях |
| gen. | contribute to the defrayment of | участвовать в оплате (расходов Alexander Demidov) |
| busin. | contribute to the development | вносить вклад в разработку |
| busin. | contribute to the development | делать вклад в разработку |
| gen. | contribute to the development of art | внести вклад в развитие искусства |
| dipl. | contribute to the discussion | участвовать в обсуждении |
| econ. | contribute to the economy | вносить вклад в экономику (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | contribute to the efforts to combat terrorism in all its forms | вносить вклад в усилия но борьбе с терроризмом но всех его формах |
| busin. | contribute to the estate | вносить вклад в имущество |
| subl. | contribute to the friendship and peace of the international community and the welfare and prosperity of humankind | способствовать дружбе и миру между членами международного сообщества, а также благополучию и процветанию человечества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, int.rel. | contribute to the further development and strengthening of peace | внести вклад в дальнейшее развитие и упрочение мира |
| archit. | contribute to the health and comfort | содействовать укреплению здоровья и повышению комфорта (yevsey) |
| Makarov. | contribute to the improvement of the international atmosphere | способствовать оздоровлению международной атмосферы |
| transp. | contribute to the increase of | увеличивать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | contribute to the increasing demand | способствовать увеличению спроса (bigmaxus) |
| busin. | contribute to the near gain in overall sales | вкладывать деньги с целью получения скорой прибыли от всех продаж |
| corp.gov. | contribute to the organization's success | вносить свой вклад в успех организации (Alex_Odeychuk) |
| insur. | contribute to the pension plan | платить пенсионные отчисления (ART Vancouver) |
| insur. | contribute to the pension plan | делать пенсионные отчисления (ART Vancouver) |
| insur. | contribute to the pension plan | отчислять взносы в пенсионный фонд (Both employee and employer contribute to the Pension Plan based on a percentage of the employee's gross pay, at rates established by the Plan. ART Vancouver) |
| law | contribute to the property of | вносить вклад в имущество (sega_tarasov) |
| econ. | contribute to the prosperity of the nation | вносить вклад в экономическое процветание страны (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | contribute to the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| Makarov. | contribute to the Red Cross | жертвовать в фонд Красного Креста |
| Makarov. | contribute to the Red Cross | жертвовать деньги в фонд Красного Креста |
| dipl. | contribute to the smooth running of the reception | помогать проведению приёма на должном уровне |
| obs. | contribute to the success | поспешествовать успеху |
| gen. | contribute to the success | способствовать успеху ('More) |
| gen. | contribute to the success | приносить пользу (triumfov) |
| dipl. | contribute to the tension | способствовать нагнетанию напряжённости |
| dipl. | contribute to the tension | нагнетать напряжённость |
| rhetor. | contribute to the wellbeing of mankind | вносить вклад в рост благосостояния человечества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | contribute to thinking | внести вклад в создание мнения |
| media. | contribute to unrest | усугублять беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | contribute to unrest | усугублять волнения |
| gen. | contribute to upkeep | частично содержать (кого-либо) |
| polit. | contribute to wider cooperation | способствовать дальнейшему развитию сотрудничества (ssn) |
| dipl. | contribute to wider cooperation | способствовать дальнейшему расширению сотрудничества |
| econ. | contribute to widespread growth | способствовать повсеместному росту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contribute toward | способствовать (misha-brest) |
| busin. | contribute towards expenses | принимать участие в расходах |
| avia., OHS | contribute towards safety | способствовать повышению безопасности |
| fin. | contribute towards the payment of the ordinary expenses | делать взносы в оплату на покрытие обычных расходов |
| avia. | contribute towards the safety | способствовать повышению безопасности |
| el. | contributed by the shadowing | вносимое затенением (Konstantin 1966) |
| busin. | contributed capital | оплаченный капитал |
| busin. | contributed capital | дарованный капитал |
| account. | contributed capital | авансированный капитал |
| bank. | contributed capital | внесённый капитал |
| account. | contributed capital | эмиссионный доход акционерной компании (также paid-in capital) |
| econ. | contributed capital | оплаченный акционерный капитал |
| law | contributed capital | складочный капитал (капитал товарищества или акционерного общества, образуемый путем взносов отдельных членов общества товарищей или акционеров Elina Semykina) |
| busin. | contributed capital | вложенный капитал |
| account. | contributed capital in excess of par | дополнительно оплаченный капитал (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| econ. | contributed capital in excess of par | дополнительно оплаченный капитал (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
| gen. | contributed equally | вносить равный вклад (Darn) |
| phys. | contributed paper | представленный доклад |
| gen. | Contributed Property | вносимое имущество (Baaghi) |
| busin. | contributed stock | акционерный капитал |
| audit. | contributed surplus | взносы в капитал компании со стороны акционеров и прочих лиц, а также эмиссионный доход |
| railw. | contributed to leaks | вследствие утечки |
| progr. | contributed variable | предоставленная переменная (ssn) |
| progr. | contributed work | чужие наработки (ssn) |
| gen. | drink contributed to his downfall | одной из причин его падения было пьянство |
| formal | further contribute to | в дополнительной мере способствовать (ART Vancouver) |
| gen. | greatly contribute | внести значительный вклад (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | have contributed heavily | внести большой вклад |
| Makarov. | he contributed £5 | он внёс 5 фунтов |
| gen. | he contributed &5 | он внёс 5 фунтов |
| gen. | he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care | он пожертвовал много денег на усовершенствование медицинского обслуживания |
| gen. | he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care | он пожертвовал много денег на улучшение медицинского обслуживания |
| Makarov. | he contributed greatly to the improvement of national music | он многое сделал для развития национальной музыки |
| gen. | he contributed greatly to the improvement of national music | он много сделал для развития национальной музыки |
| gen. | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century | он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в |
| gen. | he contributed new information | он сообщил новые сведения |
| gen. | he contributed new information | он внёс новые сведения |
| gen. | he contributed to the church, the Red Cross, and the Y | он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации |
| gen. | he contributes to our magazine | он сотрудничает в нашем журнале |
| gen. | he contributes to our magazine | он содействует выпуску нашего журнала |
| gen. | he contributes to our magazine | он пишет для нашего журнала |
| gen. | he has contributed to scientific progress in a small way | он внёс свой скромный вклад в науку |
| gen. | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы |
| gen. | his long association with Margot Fonteyn contributed to the worldwide reputation of British ballet | его многолетнее сотрудничество с Марго Фонтейн принесло мировую славу британскому балету |
| Makarov. | his own unconvincing play contributed to his defeat | его собственная неубедительная игра способствовала его провалу |
| psychother. | his personal philosophy contained beliefs that contributed to his own emotional pain | иррациональные когнитивные установки являются главной причиной развития у него эмоциональных расстройств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | integrating contributed work | интеграция чужих наработок (ssn) |
| gen. | notably contribute | внести значительный вклад (Alexander Matytsin) |
| SAP. | obligation to contribute | обязанность уплаты взносов |
| busin. | obligation to contribute | обязательство делать взносы |
| law | property contributed to joint activities | имущество внёсенное в совместную деятельность (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | public opinion can contribute to government decisions | общественное мнение может положительно влиять на решения правительства |
| Makarov. | she contributed a delightful introduction to my book | она написала удачное вступление г моей книге |
| gen. | significantly contribute | внести значительный вклад (в – to... Anglophile) |
| Makarov. | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries | этот счастливый союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран |
| gen. | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries | этот благословенный союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран |
| lit. | The influx of German and Viennese directors... contributed to breaching the wall of puritanism that bowdlerized Hollywood production. | Приток режиссёров из Германии и Вены... помог пробить брешь в стене пуританской цензуры, которой подвергалась продукция Голливуда. (L. Barsacq) |
| polit. | the participants who contributed to the success of this session | участники, которые содействовали (bigmaxus) |
| Makarov. | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию насилия |
| Makarov. | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию напряжённости |
| Makarov. | the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire | студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара |
| softw. | third-party contributed module | модуль сторонней разработки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this substantially contributed to our success | это в значительной степени способствовало нашему успеху |
| oil | which contribute to production | вовлечённые в разработку (пласты, пропластки, зоны Islet) |
| EBRD, ecol. | willingness to contribute | готовность сделать взнос за сохранение благоприятной окружающей среды (raf) |
| Makarov. | willingness to contribute | готовность сделать взнос (в целях сохранения благоприятной окружающей среды) |