| Subject | English | Russian |
| law | bidder for government contracts | участник государственных закупок (Alexander Demidov) |
| gen. | Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets | расчётный центр по обслуживанию договоров на финансовых рынках (4uzhoj) |
| fin. | compensation for termination of a contract | отступные |
| EBRD | compensation for termination of contract | отступное (при расторжении договора личного найма) |
| law | compensation for termination of contract | отступные (при расторжении договора личного найма) |
| Makarov. | compete for this contract | стремиться заполучить этот контракт |
| Makarov. | compete for this contract | бороться за этот контракт |
| f.trade. | competitor for markets and contracts | конкурент за рынки и контракты (Alex_Odeychuk) |
| med. | contract fee for supporting departments | Вознаграждение по договору отделам, оказывающим организационную поддержку (Анна Ф) |
| Makarov. | contract for | законтрактовать |
| Makarov. | contract for | законтрактоваться |
| product. | contract for | контракт на (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | contract for | контрактовать |
| gen. | contract for | договор на (User) |
| agric. | contract for | арендовать |
| Makarov. | contract for | контрактоваться |
| gen. | contract for | контракт по (Krokodil Schnappi) |
| gen. | contract for | являться заказчиком (Alexander Demidov) |
| econ. | contract for a difference | договор на погашение разницы |
| gen. | contract for a loan | договориться о займе |
| econ. | contract for a single shipment | контракт на разовую поставку |
| law | contract for a term | контракт на срок |
| AI. | contract for artificial intelligence technology | договор о передаче технологий искусственного интеллекта (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| law | contract for assignment of claim | договор переуступки требования (Aiduza) |
| law | contract for automotive carriage of freight | договор об автомобильной перевозке грузов |
| progr. | contract for behavior | соглашение о поведении (ssn) |
| law | contract for benefit of third person | договор в пользу третьего лица |
| law | contract for carriage by sea | договор о морской перевозке |
| law | contract for carriage of cargo by air | договор о воздушной перевозке грузов |
| law | contract for carriage of freight | договор о перевозке грузов |
| law | contract for carriage of freight by railway | договор о железнодорожной перевозке грузов |
| civ.law. | contract for carriage of goods | договор перевозки груза (вк) |
| law | contract for carriage of goods by sea | договор о морской перевозке грузов |
| law | contract for carriage of passengers | договор о перевозке пассажиров |
| busin. | contract for carriage of passengers | контракт на перевозку пассажиров |
| archit. | contract for carrying out design and survey works | контракт на выполнение проектно-изыскательских работ |
| road.wrk. | contract for construction | договор подряда на строительство |
| econ. | contract for construction | договор о строительстве |
| construct. | contract for construction | договор на строительство |
| tax. | contract for construction of a building | договор на строительство здания (dimock) |
| busin. | contract for construction work | подряд на выполнение строительных работ |
| EBRD | contract for consultancy services | договор на консультационные услуги |
| EBRD | contract for consultancy services | договор оказания консультационных услуг |
| EBRD | contract for consultancy services | договор с консультантом (oVoD) |
| econ. | contract for custody | договор о хранении |
| busin. | contract for deed | договор приобретения недвижимости в рассрочку (felog) |
| econ. | contract for delivery | договор на поставку |
| gen. | contract for delivery of | контракт на поставку (User) |
| econ. | contract for development | контракт на разработку |
| energ.ind. | contract for difference | контракт, предусматривающий защиту участников напр. энергетических контрактов от резких колебаний цен в Пуле (Великобритания) |
| st.exch. | contract for difference | контракт на разницу цен (производный финансовый инструмент Agent CHE) |
| energ.syst. | contract for difference | контракт на разницу (on top of contract for power for contract price MichaelBurov) |
| fin. | contract for difference | договор на разницу (финансовый договор, в соответствии с которым разница между
согласованной фиксированной ценой актива и его
преобладающей рыночной ценой периодически кредитуется в
пользу контрагента в денежной форме. Поскольку перевод
основной суммы не производится, договор на разницу охватывает
хеджирование или спекулятивные нужды  cbr.ru Natalya Rovina) |
| securit. | Contract for Difference | контракт на разницу (forexservice.net Alexander Oshis) |
| gen. | Contract for Difference | договор о закреплении цены (обычно, на момент заключения договора купли-продажи чего-либо; Если к моменту исполнения договора купли-продажи рыночная цена меняется в ту или иную сторону, покупатель или (в зависимости от случая) продавец возмещает другой стороне разницу между рыночной ценой и ценой, зафиксированной в договоре купли-продажи. Vadim Rouminsky) |
| energ.syst. | contract for differences | соглашение о возмещении разницы в ценах (MichaelBurov) |
| energ.syst. | contract for differences | контракт на маржевую разницу (MichaelBurov) |
| O&G | contract for differences | контракт на разницу (Alex Lilo) |
| energ.syst. | contract for differences | контракт на ценовую разницу (MichaelBurov) |
| fin. | contract for differences | договорное положение об урегулировании дисбаланса в расчётах ("An arrangement made in a futures contract whereby differences in settlement are made through cash payments, rather than the delivery of physical goods or securities". Investopedia Alexander Matytsin) |
| law | contract for direct cooperation | договор о непосредственном сотрудничестве |
| energ.syst. | contract for energy exchange | контракт на обмен электроэнергией (между энергокомпаниями MichaelBurov) |
| energ.syst. | contract for exchange of energy | контракт на обмен электроэнергией (между энергокомпаниями MichaelBurov) |
| law | contract for execution of works | договор исполнения работ (Konstantin 1966) |
| law | contract for execution of works with supply of labor and materials | договор исполнения работ с обеспечением рабочей силы и материалов (Konstantin 1966) |
| law | contract for forward delivery | сделка на срок |
| law | contract for franchise distribution | Договор дистрибуции на условиях франчайзинга (Andy) |
| gen. | contract for free use | договор безвозмездного пользования (of something Alexander Demidov) |
| econ. | contract for freight | договор о фрахтовании судна |
| pulp.n.paper | contract for future delivery | договор на поставку |
| lab.law. | contract for hire | договор найма (of MichaelBurov) |
| law | contract for hire of property | договор об имущественном найме |
| EBRD | contract for labour and materials | договор подряда (oVoD) |
| econ. | contract for labour and materials | договор на предоставление рабочей силы и материалов |
| law | contract for lease of dwelling premise | договор о найме жилого помещения |
| busin. | contract for lease of property | договор имущественного найма |
| law | Contract for Legal Services | договор об оказании юридических услуг (antoxi) |
| busin. | contract for mutual deliveries | контракт на взаимные поставки |
| law | contract for necessaries | договор на предоставление необходимых товаров и услуг (helena9060) |
| econ. | contract for paid services | договор возмездного оказания услуг (SergeiAstrashevsky) |
| law | Contract for Placement of Advertisements in the Internet | Договор на размещение рекламы в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| law | contract for pledge of building | договор о залоге строения |
| gen. | contract for premises | законтрактовать помещение (Interex) |
| archit. | contract for preparation of a feasibility report | кон тракт на выполнение технико-экономического обоснования (study) |
| econ. | contract for preparation of a feasibility report | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| econ. | contract for preparation of a feasibility study | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| gen. | contract for professional appraisal services | договор оценки (4uzhoj) |
| busin. | contract for providing consultancy services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| busin. | contract for providing consulting services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| busin. | contract for providing information and consultancy services | договор оказания информационно-консультационных услуг (Soulbringer) |
| law | contract for provision of services | договор об оказании услуг (Contract For Provision Of Clinical And Medical Services arcolafamilyhealthclinic.ca ART Vancouver) |
| gen. | contract for public utility services | договор о предоставлении жилищно-коммунальных услуг (4uzhoj) |
| econ. | contract for public works | договор на выполнение общественных работ |
| econ. | contract for purchase | договор на закупку |
| law | contract for purchase of production tooling | договор купли-продажи технологической оснастки (parfait) |
| busin. | contract for purchasing of goods | контракт на закупку товара (Soulbringer) |
| busin. | contract for rendering of services | договор оказания услуг (VanillaField) |
| law | contract for sale | договор о продаже |
| econ. | contract for sending experts | контракт на командирование экспертов |
| corp.gov. | contract for service | договор о предоставлении услуг (igisheva) |
| idiom. | contract for service | договор на предоставление услуг (корректнее говорить "договор о предоставлении услуг" igisheva) |
| law | contract for service | договор об оказании услуг (Mandy has entered into a contract for service with a large corporation. LE Alexander Demidov) |
| law | contract for services | договор на оказание услуг (Александр Рыжов) |
| busin. | contract for services | контракт на оказание услуг |
| gen. | contract for services | контракт на предоставление услуг (ABelonogov) |
| busin. | contract for services, works and supplies | контракт на оказание услуг, производство работ и совершение поставок (Alexander Matytsin) |
| econ. | contract for space | контракт на аренду выставочной площади |
| law | contract for State procurement of agricultural products | договор о государственной закупке сельскохозяйственной продукции |
| law | contract for subsurface use | контракт на недропользование (tazzmania) |
| econ. | contract for sustainability | контракт на устойчивое развитие (MichaelBurov) |
| econ. | contract for sustainable development | контракт на устойчивое развитие (MichaelBurov) |
| econ. | contract for technical service | контракт на техобслуживание |
| O&G, sakh. | contract for technical services | заказ на техническое обслуживание |
| notar. | contract for the benefit of a third party | договор в пользу третьего лица |
| econ. | contract for the carriage | заключить договор перевозки |
| gen. | contract for the carriage of a passenger by air | договор воздушной перевозки пассажира (ABelonogov) |
| transp. | contract for the carriage of goods by inland waterway | договор перевозки грузов по внутренним водным путям (Alex_Odeychuk) |
| transp. | contract for the carriage of passengers | контракт на перевозку пассажиров |
| civ.law. | contract for the carriage of passengers and baggage | договор перевозки пассажиров и багажа (вк) |
| cables | contract for the delivery | договор на поставку |
| notar. | contract for the gratuitous use of property | договор безвозмездного пользования имуществом |
| int.transport. | Contract for the International Carriage of Goods by Road | Международная товарно-транспортная накладная CMR (BriAri) |
| law | Contract for the International Carriage of Goods by Road | Договор международной дорожной перевозки грузов (legalacts.ru Alexander Oshis) |
| law | contract for the international sale of goods | договор международной купли-продажи товаров (англ. термин взят из Венской конвенции ООН 1980 г. Alex_Odeychuk) |
| law | contract for the lease of | договор аренды (Alexander Demidov) |
| gen. | contract for the lease of a land plot | договор аренды земельного участка (ABelonogov) |
| law | contract for the paid rendering of services | договор возмездного оказания услуг (Muttersprachler) |
| gen. | contract for the performance of research, development or technological work | договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ (ABelonogov) |
| gen. | contract for the performance of work | Договора на выполнение работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | contract for the performance of work | договора о выполнении работ (ROGER YOUNG) |
| civ.law. | contract for the pledge of a house | договор залога дома (вк) |
| gen. | contract for the provision of security | договор об организации охраны (Alexander Demidov) |
| formal | contract for the provision of services | договор о предоставлении услуг (between ABC and XYZ: CONTRACT FOR PROVISION OF CLINICAL AND MEDICAL SERVICES arcolafamilyhealthclinic.ca ART Vancouver) |
| law | contract for the provision of services | договор об оказании услуг (Contract For Provision Of Clinical And Medical Services arcolafamilyhealthclinic.ca ART Vancouver) |
| gen. | contract for the purchase of services | договор возмездного оказания услуг (LadaP) |
| civ.law. | contract for the rental of housing | договор жилищного найма (вк) |
| civ.law. | contract for the rental of living accommodations | договор найма жилого помещения (вк) |
| busin. | contract for the sale | контракт на продажу |
| gen. | contract for the sale | договор купли-продажи (For example, in a contract for the sale of machine parts by one company to another, the appendices to the contract might contain detailed drawings or specifications for the machine parts for illustrative purposes. LE2 Alexander Demidov) |
| civ.law. | contract for the sale of a house with the condition that the seller is maintained for life | договор продажи дома с условием пожизненного содержания продавца (вк) |
| busin. | contract for the sale of goods | договор купли-продажи товаров (алешаBG) |
| law | Contract for the Sale of Land | договор продажи недвижимости (Australia Steve Elkanovich) |
| construct. | contract for the supply of complete equipment | контракт на поставку комплексного оборудования |
| gen. | contract for the supply of goods and services | договор поставки товаров и услуг (Johnny Bravo) |
| busin. | contract for the supply of products | контракт на поставку продукции |
| gen. | contract for the supply of service | договор о предложении услуг (ABelonogov) |
| gen. | contract for the transfer of the exclusive right | договор о передаче исключительного права (VictorMashkovtsev) |
| O&G, casp. | contract for the transportation | контракт на транспортировку (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | contract for training of local operating personnel | контракт на обучение местного эксплуатационного персонала |
| law | contract for uncompensated use of property | договор о безвозмездном пользовании имуществом |
| civ.law. | contract for use of living space in houses belonging to citizens by right of personal ownership | договор за пользование жилой площади в домах, принадлежащих гражданам на праве личной собственности (вк) |
| gen. | contract for work and labor | договор подряда (Lavrov) |
| gen. | contract for work and labour | договор подряда (AD Alexander Demidov) |
| law | Contract for work and service | договор оказания услуг/выполнения работ (In the contract for work and service, a person (contractor) is obliged to execute a work or a service for a time and agreed price. Vednatali) |
| law | Contract for Work, Labour and Services | Договор о выполнении работ, предоставлении персонала и оказании услуг (Andy) |
| econ. | contract manufacturer for others | фирма, выполняющая субподрядные работы (напр., изготовление отдельных деталей и узлов по чертежам заказчика) |
| civ.law. | contract of carriage for local carriage | договор перевозки в местном сообщении (вк) |
| civ.law. | contract of deposit for safe custody | договор хранения (вк) |
| civ.law. | contract of maintenance for life | договор пожизненного содержания (вк) |
| law | contract of service for life | договор пожизненного найма (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | contract provides for payment in cash | договор предусматривает уплату наличными |
| water.suppl. | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution | контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью |
| O&G, sakh. | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution CRISTAL | договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью (КРИСТАЛ) |
| O&G, sakh. | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution | договор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью (CRISTAL; КРИСТАЛ) |
| O&G, sakh. | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution | Договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью |
| ecol. | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution | контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью |
| ecol. | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution | контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью |
| Makarov. | contract regarding an interium supplement to tanker liability for oil pollution | контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью |
| econ. | contract service for feed mixing | приготовление кормов по контракту |
| Makarov. | contract service for feed mixing | кормоприготовление по контракту |
| fin. | contract to be approved for factoring | контракт, принимаемый к факторингу (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | contract to transfer goods in return for services | договор о передаче товаров в обмен на услуги (ABelonogov) |
| fin. | contracts for difference | расчётные контракты (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | contracts for supply of complete equipment | контракты на поставку комплектного оборудования |
| notar. | contracts for the delivery of agricultural products | контрактация (in the soviet economy) |
| gen. | Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (Vera27) |
| dipl. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (cisg.ru Палачах) |
| busin. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori) |
| gen. | Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| notar. | disputes arising out of compulsory negotiations for contracts | преддоговорные споры (soviet arbitration law) |
| law | expiration time for Contract | момент окончания срока действия Договора (Konstantin 1966) |
| gen. | Federal Service for Defence Contracts | Федеральная служба по оборонному заказу (Рособоронзаказ. wikipedia.org lean_translations) |
| gen. | Federal Service for Defense Contracts | Рособоронзаказ (Eoghan Connolly) |
| O&G, sakh. | have responsibility for reviewing contracts before approval | быть ответственным за осуществление экспертизы контрактов, предшествующую их подписанию |
| avia. | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке (tina.uchevatkina) |
| avia. | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| progr. | mechanism for enforcing contracts | механизм для соблюдения контрактов (ssn) |
| econ. | office for contracts and grants | бюро по контрактам и субсидиям |
| gen. | outbid a company for Government contracts | предложить более выгодные условия для получения правительственных заказов (чем конкурирующая фирма) |
| econ. | penalties for non-fulfillment of contracts | договорные санкции |
| el. | penalty for breach of contracts | штраф за нарушения соглашений |
| EBRD | procedure for awarding a contract | порядок выявления победителя конкурса (oVoD) |
| gen. | procedure for the conclusion of contracts | порядок заключения договоров (ABelonogov) |
| mil., avia. | procurement information for contracts | закупочная информация для заключения контрактов |
| mil. | procurement information for contracts | информация о заготовках для заключения контрактов |
| O&G | responsibility for reviewing contracts before approval | ответственность за экспертизу контрактов, предшествующую их подписанию |
| ling. | roster for occasional contracts | список кандидатов на получение нерегулярных заказов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | roster for occasional contracts in various fields | список кандидатов с различными областями специализации на получение нерегулярных заказов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tender for a contract | участвовать в торгах на заключение контракта (VictorMashkovtsev) |
| busin. | tendering for contracts | подрядные торги (Andrey Truhachev) |
| busin. | the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. | основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов |
| law | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| Makarov. | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| law | the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Liliash) |
| law | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Inchionette) |
| law | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (yuriy_ageev) |
| gen. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров |
| avia. | UN Convention on Contracts for the International Sale of Products | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (NDA MihayloConSveta) |
| UN | UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works | Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов (uncitral.org 'More) |
| law, UN | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила un.org 'More) |
| econ. | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 (CISG тж. см. Vienna Convention Seregaboss) |
| law | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva) |
| law | unless otherwise provided for in this Contract | в случаях, не предусмотренных настоящим Договором (Elina Semykina) |
| Игорь Миг | we have secured a contract for mass production | у нас имеется контракт на серийное производство |
| gen. | we've been doing quite well for new contracts recently | с последними контрактами дела у нас идут хорошо |
| gen. | when the existing contracts for new steamships are worked off | когда заканчиваются контракты на новые суда |
| gen. | work contracts and subcontracts for the performance of work | договоры подряда и субподряда на проведение работ (ABelonogov) |