| Subject | English | Russian |
| busin. | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон (Johnny Bravo) |
| busin. | any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo) |
| gen. | be deemed to form, be read and construed as part of the Contract | считаться образующим, рассматриваться и толковаться как часть Договора (Dude67) |
| gen. | be intended to form the substance of the contract | являться неотъемлемой частью (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | contract does not fit standard forms | контракт не отвечает стандартной форме |
| econ. | contract form | бланк контракта |
| econ. | contract form | форма типового контракта |
| law | contract form | форма контракта |
| busin. | contract form | проформа контракта |
| gen. | contract form | формы договора (Alexander Demidov) |
| el. | contract form | форма договора |
| forestr. | contract form | соглашение между продавцом и покупателем (в торговле лесом) |
| busin. | contract form | типовой контракт |
| O&G, casp. | contract requirements form | бланк-запрос на договор (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | contract requirements form | бланк запроса на договор |
| O&G, sakh. | Contract Requisition Form | форма заявки на договор |
| law, contr. | flexible form of contract | гибкая форма договора (Sergei Aprelikov) |
| busin., law | form a legal contract | составлять юридически действительный договор (алешаBG) |
| law | form contract | типовой стандартный контракт |
| construct. | form of a contract | форма контракта |
| law | form of contract | форма договора |
| torped. | form of contract | формуляр контракта |
| busin. | form of contract | формуляр (Johnny Bravo) |
| gen. | form of contract | образец контракта |
| law | form of labour contract | форма трудового договора |
| econ. | in the form of addendum to the contract | в виде дополнения к контракту |
| progr. | in the form of contracts | в виде контрактов (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| notar. | model contract form | договор типовой |
| O&G, sakh. | model contract form | стандартная форма контракта |
| O&G, sakh. | model contract form | образец контракта |
| law | shall form an integral part of the Contract | является неотъемлемой частью договора (Nuraishat) |
| energ.ind. | short form research contract | контракт на проведение исследований по сокращённой программе |
| law | standard form contract | типовой договор |
| law | standard form contract | публичный договор (A standard form contract (sometimes referred to as an adhesion or boilerplate contract) is a contract between two parties where the terms and conditions of the contract are set by one of the parties, and the other party is placed in a "take it or leave it" position with little or no ability to negotiate terms more favorable to it. Examples of standard form contracts are insurance policies (where the insurer decides what it will and will not insure, and the language of the contract) and contracts with government agencies (where certain clauses must be included by law or regulation). Wiki Alexander Demidov) |
| law | standard form contract | договор, заключённый по типовой форме |
| gen. | standard form contract | стандартный текст договора (A standard form contract (sometimes referred to as an adhesion or boilerplate contract) is a contract between two parties where the terms and conditions of the contract are set by one of the parties, and the other party is placed in a "take it or leave it" position with little or no ability to negotiate terms more favorable to it. Examples of standard form contracts are insurance policies (where the insurer decides what it will and will not insure, and the language of the contract) and contracts with government agencies (where certain clauses must be included by law or regulation). WK Alexander Demidov) |
| gen. | standard form contract | стандартный договор (A standard form contract (sometimes referred to as an adhesion or boilerplate contract) is a contract between two parties where the terms and conditions of the contract are set by one of the parties, and the other party is placed in a "take it or leave it" position with little or no ability to negotiate terms more favorable to it. wiki Alexander Demidov) |
| law | standard form of building contract | стандартная форма строительного контракта |
| construct. | standard form of building contract | стандартная форма подрядного договора на строительство |
| corp.gov. | standard form of contract | стандартная форма контракта |
| commer. | standard form of contract | типовой контракт |
| busin. | standard form of contract | типовой договор (Johnny Bravo) |
| gen. | standard-form contract | типовой договор (A standard-form contract is otherwise known as standardized contract. Standard-form contract is usually a preprinted contract containing set clauses. Such contract is mostly used by a business or within a particular industry by making slight additions or modifications in order to meet the specific situation. Since a standard-form contract favors the drafting party, they can amount to adhesion contracts. Unforeseeable contingencies affecting performance, such as strikes, fire, and transportation difficulties can be taken care of with the help of standard-form contract.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| notar. | written contract in written form | письменная сделка |