| Subject | English | Russian |
| gen. | a continuum of employment relationships | непрерывные трудовые отношения (Кунделев) |
| psychol. | abnormal-normal continuum | континуум "нормальный-анормальный" (jagr6880) |
| metrol. | absorption continuum | непрерывный спектр поглощения |
| math., topol. | accordionlike continuum | гармошкообразный континуум |
| math. | accumulation continuum | предельный континуум |
| math. | acyclic continuum | ациклический континуум |
| Makarov. | Alfven continuum | альвфеновский континуум |
| Makarov. | Alfven continuum | альфвеновский континуум |
| Makarov. | Alfven continuum | альвеновский континуум |
| phys. | Alfvén continuum | альвеновский континуум |
| cliche. | along the continuum between | где-то посередине между (olyanick) |
| cliche. | along the continuum between | нечто среднее между (olyanick) |
| Makarov. | angular distributions for photodissociation of O2 in the Herzberg continuum | угловые распределения для фотодиссоциации O2 в области континуума Герцберга |
| Makarov. | anisotropic continuum | анизотропная сплошная среда |
| math., topol. | aposyndectic continuum | апосиндектический континуум |
| math. | arcwise connected continuum | линейно связный континуум |
| math. | arithmetical continuum | арифметический континуум |
| avia., med. | arousal continuum | состояние непрерывной активности ЦНС |
| avia., med. | arousal continuum | состояние непрерывного эраузла |
| avia., med. | arousal continuum | непрерывность эраузла |
| arts. | artistic time continuum | художественное время (по Бахтину ad_notam) |
| math. | asymptotic continuum | асимптотический континуум |
| math., topol. | atriodic continuum | атриодический континуум |
| astr. | background continuum | повышенное радиоизлучение Солнца (при шумовой буре I-го типа) |
| astr. | background continuum | радиоизлучение с непрерывным спектром фона Галактики или Метагалактики |
| astr. | background continuum | излучение с непрерывным спектром фона Галактики или Метагалактики |
| Makarov. | Balmer continuum | бальмеровский континуум |
| avia., med. | behavioral continuum | непрерывность поведенческих реакций |
| avia., med. | behavioral continuum | цепь поведенческих реакций |
| avia., med. | behavioral continuum | последовательность поведенческих реакций |
| avia., med. | behavioral continuum | поведенческий континуум |
| avia., med. | behavioral continuum | континуум поведенческих реакций |
| radiat. | beta-ray continuum | ß-континуум |
| radiat. | beta-ray continuum | непрерывный бета-спектр |
| nucl.phys., radiat. | beta-ray continuum | сплошной бета-спектр |
| radiat. | beta-ray continuum | непрерывный ß-спектр |
| radiat. | beta-ray continuum | сплошной ß-спектр |
| radiat. | beta-ray continuum | бета-континуум |
| geogr. | biotic continuum | биотический континуум |
| Makarov. | bound-continuum coupling | взаимодействие связь-континуум |
| nano | bound state in the continuum | связанное состояние в континууме (BIC; ССК MichaelBurov) |
| math. | boundary continuum | граничный континуум |
| math. | bounded continuum | ограниченный континуум |
| opt. | bound-to-continuum absorption | поглощение, обусловленное переходом из связанного состояния в континуальное (Lemma) |
| nano | bound-to-continuum absorption | поглощение при переходе из связанного состояния в континуум |
| nano | bound-to-continuum transition | переход из связанного состояния в континуум |
| Makarov. | bremsstrahlung continuum | тормозной континуум |
| Makarov. | bremsstrahlung continuum | непрерывное тормозное излучение |
| astr. | broad-band continuum | радиоизлучение с широким частотным спектром |
| astr. | broad-band continuum | излучение с широким частотным спектром |
| math. | cardinal of continuum | мощность континуума |
| el. | cardinality of continuum | мощность континуума |
| math. | cardinality of continuum | мощность континуума (мощность множества всех вещественных чисел) |
| chem. | cardiovascular continuum | сердечно-сосудистый континуум (Александр Стерляжников) |
| math. | Carleman continuum | континуум Карлемана |
| Makarov. | chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses | чиркающие фемтосекундные импульсы континуума белого света |
| Makarov. | chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses | прерывистая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света |
| radiat. | Compton continuum | комптоновский континуум |
| anal.chem. | Compton continuum | комптоновское распределение |
| radiat. | Compton continuum | комптоновский фон |
| tech. | continuum absorption | континуальное поглощение |
| el. | continuum boundary | граница континуума |
| Makarov. | continuum burst | всплеск с непрерывным спектром |
| astr. | continuum burst | всплеск непрерывного излучения |
| astr. | continuum burst | всплеск непрерывного радиоизлучения |
| Makarov. | continuum burst | всплеск континуума |
| tech. | continuum classical mechanics | классическая механика сплошных сред (MichaelBurov) |
| gen. | continuum-continuum coupling | взаимодействие континуум-континуум |
| Makarov. | continuum-continuum interactions | взаимодействие континуум-континуум |
| Makarov. | continuum corona | непрерывная корона |
| Makarov. | continuum curvature | кривизна континуума |
| phys. | continuum diagnostics | диагностика по сплошному спектру |
| phys. | continuum diagnostics | диагностика по континууму (в плазме) |
| Makarov. | continuum dielectric methods | методы диэлектрического континуума |
| Makarov. | continuum dielectric theory | континуальная диэлектрическая теория |
| Makarov. | continuum dielectric theory | диэлектрическая теория континуума |
| Makarov. | continuum, discrete, and semicontinuum models | континуальная, дискретная и полуконтинуальные модели (р-рителя) |
| avia. | continuum dynamics | механика сплошных сред |
| avia. | continuum dynamics | динамика сплошных сред |
| el. | continuum effect | эффект континуума |
| math. | continuum eigenfunction | континуум собственных функций |
| spectr. | continuum emission | непрерывный спектр испускания (Liolichka) |
| geophys. | continuum emission | непрерывное излучение |
| nano | continuum equation | уравнение движения непрерывного потока |
| nano | continuum equation | уравнение движения сплошного потока |
| nano | continuum equation | уравнение движения неразрывного потока |
| math. | continuum equation | уравнение движения сплошной среды |
| math. | continuum equation of motion | уравнение движения сплошной среды |
| nano | continuum finite element method | метод непрерывных конечных элементов |
| nano | continuum flotation | течение сплошной среды |
| nano | continuum flotation | континуальное течение |
| Makarov. | continuum flow | неразрывный поток |
| aerohydr. | continuum flow | безразрывный поток |
| avia. | continuum flow | течение сплошной среды |
| aerohydr. | continuum flow | поток континуума |
| nautic. | continuum flow | неразрывное течение |
| astronaut. | continuum flow | непрерывное течение |
| astronaut. | continuum flow | безразрывное течение |
| tech. | continuum flow | течение непрерывной среды |
| tech. | continuum flow | континуальное течение |
| Makarov. | continuum flow | непрерывный поток |
| avia. | continuum fluid flow | течение сплошной среды |
| geol. | continuum fracture modeling method | метод моделирования непрерывного распределения трещиноватости (CFM; в отличие от дискретного (кластерного) распределения трещин evermore) |
| math. | continuum function | континуумная функция |
| scient. | continuum gas-gun | континуумная газовая пушка (lenta.ru dimock) |
| math. | continuum hypothesis | континуум-гипотеза |
| math. | continuum hypothesis | гипотеза о континууме |
| Makarov. | continuum intensity | интенсивность непрерывного спектра |
| automat. | continuum laser | лазер, работающий в непрерывном режиме |
| automat. | continuum laser | лазер с непрерывной накачкой |
| automat. | continuum laser | непрерывный лазер |
| Makarov. | continuum-level solution | непрерывное решение |
| Makarov. | continuum-level solution | решение с использованием непрерывной модели |
| Makarov. | continuum-level solution | континуальное решение |
| math. | continuum limit | континуальный предел |
| nano | continuum mechanical model | модель на основе механики сплошных сред |
| Makarov. | continuum mechanical model | непрерывная механическая модель |
| Makarov. | continuum mechanical model | модель в рамках механики сплошных сред |
| Makarov. | continuum mechanical model | континуальная механическая модель |
| tech. | continuum mechanics | механика сплошных сред |
| nautic. | continuum mechanics | механика сплошной среды |
| nano | continuum mechanics modeling | моделирование механики сплошных сред |
| nano | continuum method | метод решения уравнений механики сплошной среды |
| nano | continuum model | сплошная модель |
| Makarov. | continuum model | непрерывная модель |
| el. | continuum model | модель континуума |
| Makarov. | continuum model | модель сплошной среды |
| geol. | continuum model | континуальная модель |
| Makarov. | continuum motion | движение сплошной среды |
| phys. | continuum nuclear model | статистическая модель ядра |
| gen. | continuum of | большое разнообразие вариантов (bookworm) |
| AIDS. | continuum of care | каскад лечения (Further research is needed to better understand associations of marijuana use and the continuum of care for people living with HIV.  tochno.st vgsankov) |
| math. | continuum of condensation | континуум точек сгущения |
| mil. | continuum of conflict | диапазон видов конфликтов |
| med. | continuum of HIV care | каскад оказания медицинской помощи при ВИЧ-инфекции (Yakov F.) |
| med. | continuum of HIV care | каскад лечения ВИЧ-инфекции (diphealth.com Yakov F.) |
| philos. | continuum of inductive method | континуум индуктивных методов (философская работа Рудольфа Карнапа Alex_Odeychuk) |
| philos. | continuum of inductive methods | континуум индуктивных методов (название философской работы Рудольфа Карнапа Alex_Odeychuk) |
| math. | continuum of numbers | числовой континуум |
| el. | continuum of phase values | континуум значений фазы |
| math., punch.card. | continuum of players | континуум игроков |
| health. | continuum of prevention | континуум профилактики (AMlingua) |
| Makarov. | continuum of quantum states | континуум квантовых состояний |
| Makarov. | continuum of quantum states | непрерывный спектр квантовых состояний |
| math. | continuum of real numbers | континуум вещественных чисел |
| Игорь Миг | continuum of responses | комплекс ответных мер |
| math. | continuum of values | диапазон непрерывных значений |
| spectr. | continuum of wavelengths | сплошной спектр (igisheva) |
| spectr. | continuum of wavelengths | непрерывный спектр (igisheva) |
| tech. | continuum plasma dynamics | макродинамика плазмы |
| mech. | continuum plasticity | теория пластичности сплошной среды |
| phys. | continuum plasticity theory | теория пластичности сплошной среды |
| Makarov. | continuum positive charge approximation | континуальная модель распределения положительного заряда |
| nano | continuum prediction teams | методы численного решения уравнений механики сплошной среды |
| Makarov. | continuum problem | задача механики сплошной среды |
| Makarov. | continuum problem | задача сплошной среды |
| math. | continuum problem | проблема континуума |
| avia. | continuum problem | задача для сплошной среды |
| geophys. | continuum radiation | излучение в континууме |
| geophys. | continuum radiation | непрерывное излучение |
| Makarov. | continuum-Raman spectroscopy | спектроскопия комбинационного рассеяния на континууме |
| nano | continuum regime | режим полёта при непрерывном обтекании |
| nano | continuum regime | режим непрерывного течения |
| Makarov. | continuum resonance Raman scattering | резонансное КР при возбуждении в континуум |
| Makarov. | continuum resonance Raman scattering | непрерывное резонансное комбинационное рассеяние |
| math. | continuum set | континуальное множество |
| nano | continuum simulation | моделирование сплошных сред |
| Makarov. | continuum solvation models | континуальные модели сольватации |
| Makarov. | continuum solvent model | континуальная модель растворителя |
| astr. | continuum source | источник излучения с непрерывным спектром |
| aerohydr. | continuum-source beam | пучок, образуемый истечением сплошной среды |
| aerohydr. | continuum-source beam | молекулярный пучок |
| astr. | continuum spectrum | непрерывный сплошной спектр (Yan) |
| nano | continuum state | состояние континуума |
| nano | continuum state | континуальное состояние |
| med. | continuum strategy | стратегия по продолжению (Linera) |
| construct. | continuum system | сплошная система |
| construct. | continuum system | континуальная система |
| aerohydr. | continuum theory | теория сплошных сред |
| fire. | continuum theory | теория сплошной среды |
| aerohydr. | continuum theory | теория континуума |
| fire. | continuum theory | теория неразрывности |
| el. | continuum theory of nuclear reaction | континуальная теория ядерных реакции |
| nano | continuum wake flotation | сплошное течение в спутной струе |
| nano | continuum wake flotation | непрерывное течение в спутной струе |
| aerohydr. | continuum wake flow | сплошное течение в спутной струе |
| Makarov. | continuum wake flow | неразрывное течение в спутной среде |
| aerohydr. | continuum wake flow | непрерывное течение в спутной струе |
| tech. | continuum wake flow | неразрывное течение в спутной струе |
| Makarov. | continuum wave functions | волновые функции непрерывного спектра |
| Makarov. | continuum wavefunctions | волновые функции континуума |
| chem. | continuum X-radiation | непрерывное рентгеновское излучение |
| geophys. | coronal continuum | непрерывный спектр короны |
| astr. | coronal continuum | непрерывный спектр короны (Солнца) |
| Makarov. | cosmic gamma-ray continuum | космическое гамма-излучение с непрерывным спектром |
| math. | cube-like continuum | кубовидный континуум |
| Makarov. | curved continuum | искривленный континуум |
| Makarov. | curved continuum | риманов континуум |
| Makarov. | curved continuum | искривлённый континуум |
| math. | cut continuum | разрезаемый континуум |
| spectr. | D2 continuum background correction | дейтериевая коррекция фона (igisheva) |
| Makarov. | Debye continuum | дебаевский континуум |
| Makarov. | Debye continuum | дебаевская модель твёрдого тела |
| automat. | degenerate continuum | вырожденный континуум |
| spectr. | deuterium continuum background correction | дейтериевая коррекция фона (igisheva) |
| ling. | dialect continuum | диалектный континуум (denghu) |
| Makarov. | dielectric continuum solvation models | диэлектрические континуальные модели сольватации |
| Makarov. | discrete-continuum and discrete models | дискретно-континуальная и дискретная модели |
| Makarov. | discretization of the continuum | дискретизация континуума |
| antenn. | dissociation continuum | непрерывный спектр диссоциации |
| Makarov. | dissociation continuum | диссоциационный континуум |
| geophys. | elastic continuum | упругий континуум |
| geophys. | elastic continuum | упругое пространство |
| tech. | elastic continuum | упругая сплошная среда |
| Makarov. | electron capture to continuum | захват электрона континуумом |
| Makarov. | electronic continuum | электронный континуум |
| Makarov. | empty continuum | пустой континуум |
| tech. | energy continuum | континуум энергетических уровней |
| mil. | escalatory continuum | эскалационный континуум |
| math. | essential continuum | существенный континуум |
| math. | Euclidean continuum of space-time | евклидов пространственно-временной континуум |
| seism. | Euclidian continuum of space-time | эвклидов плоский пространственно-временной континуум |
| inf. | exist along a continuum | крайне разнообразно (DoctorKto) |
| nano | FE continuum simulation | конечноэлементное моделирование сплошных сред |
| nano | finite element-based continuum mechanics | механика сплошных сред на основе метода конечных элементов |
| aerohydr. | flow in continuum | непрерывный поток |
| aerohydr. | flow in continuum | безразрывный поток |
| sec.sys. | force-continuum model | модель последовательного применения силовых методов (Aksakal) |
| Makarov. | four-dimensional continuum | четырёхмерный континуум |
| Игорь Миг | full continuum | широкий диапазон |
| Игорь Миг | full continuum | целый спектр |
| Игорь Миг | full continuum | полный спектр |
| invest. | funding continuum | инвестиционный спектр (совокупность различных источников финансирования, взятая в целом A.Rezvov) |
| Makarov. | gamma-ray continuum | гамма-излучение со сплошным спектром |
| phys. | gamma-ray continuum | гамма-излучение с непрерывным спектром |
| Makarov. | gamma-ray continuum | гамма-излучение c непрерывным спектром |
| math. | generalized continuum | обобщённый континуум |
| math. | geometrical continuum | геометрический континуум |
| aerohydr. | globule of continuum | частица сплошной среды |
| aerohydr. | globule of continuum | глобула континуума |
| ecol. | grass layer continuum | сплошной травяной покров |
| med. | health-illness continuum | континуум "здоровье-болезнь" (electrocat) |
| math. | hereditarily decomposable continuum | наследственно разложимый континуум |
| math. | hereditarily indecomposable continuum | наследственно неразложимый континуум |
| math. | hereditarily locally connected continuum | наследственно локально связный континуум |
| Makarov. | hereditarily locally connected continuum | наследственно локально связанный континуум |
| math. | hereditarily stratified continuum | наследственно расслоённый континуум |
| math. | hereditarily unicoherent continuum | наследственно уникогерентный континуум |
| math. | hereditary locally connected continuum | наследственно локально связный континуум |
| math. | homogeneous continuum | однородный континуум |
| aerohydr. | hypersonic continuum | гиперзвуковое течение сплошной среды |
| psychol. | illness-wellness continuum | континуум "здоровье-болезнь" |
| math. | indecomposability continuum | неразложимый континуум |
| math. | indecomposable continuum | неразложимый континуум |
| quant.el. | index continuum | интервал изменения показателя преломления |
| geol. | interpenetration continuums | взаимопроникающие континуумы |
| math. | intuitionistic continuum | интуиционистский континуум |
| phys. | ionization continuum | сплошной спектр ионизации |
| phys. | ionization continuum | непрерывный спектр |
| Makarov. | ionization continuum | ионизационный континуум |
| math. | irreducible continuum | неприводимый континуум |
| math. | irreducibly connected continuum | неприводимо связный континуум |
| tech. | isotropic continuum | изотропная сплошная среда |
| math. | Jordan continuum | жорданов континуум |
| math. | Knaster continuum | континуум Кнастера |
| math. | limit continuum | предельный континуум |
| math. | linear continuum | линейный континуум |
| math. | locally compact continuum | локально компактный континуум |
| math. | locally connected continuum | локально связный континуум |
| Makarov. | long-wavelength continuum | длинноволновый континуум |
| Makarov. | Lyman continuum | лаймановский континуум |
| genet. | mating continuum | континуум спаривания (группа скрещивающихся (или способных скрещиваться) особей данного вида в пределах возможного свободного обмена генами; при этом группа К. с. может состоять из изолированных в пространстве (по крайней мере временно) особей; понятие "К. с. " является обобщающим по отношению к термину "коммискуум" dimock) |
| phys. | mechanics of continuum | механика сплошной среды |
| math. | metric continuum | метрический континуум |
| tech. | micropolar continuum | микрополярная сплошная среда |
| nano | micropolar continuum mechanics | микрополярная механика сплошных сред |
| Makarov. | micropolar continuum mechanics | микрополярная механика сплошной среды |
| Makarov. | molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it | молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума |
| tech. | motion of a continuum | движение сплошной среды |
| aerohydr. | motion of continuum | движение сплошной среды |
| Makarov. | multiphoton excitation through quasi-continuum | многофотонное возбуждение через квазиконтинуум |
| Makarov. | multiphoton transition into continuum | многофотонный переход в непрерывный спектр |
| Makarov. | multispeed continuum | многоскоростной континуум |
| math. | mutual exclusive continua continuum | взаимно исключающие события |
| nano | near-continuum flotation | течение почти сплошной среды |
| astronaut. | near continuum flow | течение почти сплошной среды |
| nano | near continuum flow regime | режим течения почти сплошной среды |
| energ.ind. | non-continuum flow | несплошной поток |
| Makarov. | non-continuum flow | разрывное течение |
| energ.ind. | non-continuum lubrication flow | несплошной поток, обладающий смазывающими свойствами |
| math. | nonaposyndectic continuum | неапосиндектический континуум |
| math. | nondegenerate continuum | невырожденный континуум |
| math. | nonempty continuum | непустой континуум |
| construct. | nonhomogeneous continuum | неоднородная сплошная среда |
| math. | nowhere dense continuum | нигде не плотный континуум |
| Makarov. | nuclear continuum | ядерный континуум |
| math. | numerical continuum | числовой континуум |
| math. | of the power of continuum | континуальный |
| math. | of the power of the continuum | континуальный |
| math. | ordered continuum | упорядоченный континуум |
| Makarov. | orthotropic continuum | ортотропный континуум |
| math. | perfectly compact continuum | совершенно компактный континуум |
| acoust. | pitch continuum | частотный ряд |
| media. | pitch continuum | частотный ряд (в акустике) |
| math. | plane continuum | плоский континуум |
| tech. | plastic continuum | пластическая сплошная среда |
| Makarov. | polarizable continuum model | модель поляризуемого континуума (см. модель поляризующегося континуума) |
| Makarov. | polarizable continuum model | модель поляризующегося континуума |
| Makarov. | polarizable continuum model | модель поляризуемого континуума |
| Makarov. | polarizable continuum model – continuous set gauge transformation method | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса в рамках модели поляризуемого континуума (PCM-CSGT method) |
| Makarov. | polarizable electrostatic continuum model | модель поляризуемого электростатического континуума |
| ling. | post- creole continuum | посткреольский континуум |
| math. | power of continuum | мощность континуума |
| Makarov. | radiation continuum | непрерывное излучение |
| math. | rational continuum | рациональный континуум |
| radiat. | ß-ray continuum | бета-континуум |
| radiat. | ß-ray continuum | ß-континуум |
| nucl.phys., radiat. | ß-ray continuum | сплошной бета-спектр |
| radiat. | ß-ray continuum | непрерывный бета-спектр |
| radiat. | ß-ray continuum | непрерывный ß-спектр |
| radiat. | ß-ray continuum | сплошной ß-спектр |
| math. | real continuum | совокупность вещественных чисел |
| Makarov. | recombination continuum | рекомбинационный континуум |
| math. | regular continuum | регулярный континуум |
| tech. | relaxing continuum | релаксирующая сплошная среда |
| phys. | Riemannian continuum | риманов континуум |
| Makarov. | Riemannian continuum | искривлённый континуум |
| math. | rigid continuum | жёсткий континуум |
| geogr. | rural-urban continuum | континуум "город-деревня" |
| astronaut. | Schumann-Runge continuum | континуум Шумана-Рунге |
| phys. | second excimer continuum | второй эксимерный континуум (terrarristka) |
| Makarov. | self-consistent isodensity polarized continuum model | изоплотность |
| Makarov. | self-consistent isodensity polarized continuum model | модель поляризованного континуума с самосогласованной изоплотностью (SCI-PCM) |
| math. | semiaposyndectic continuum | полуапосиндектический континуум |
| math. | semilocally connected continuum | полулокально связный континуум |
| phys. | series limit continuum | граничный континуум |
| math. | set of continuum power | множество мощности континуума |
| math. | set of power continuum | множество мощности континуум |
| Makarov. | single-photon absorption to ionization continuum | однофотонное поглощение в ионмзационный континуум |
| math. | singular continuum | сингулярный континуум |
| Makarov. | slow continuum | медленный континуум (мгд) |
| math. | smooth continuum | гладкий континуум |
| math. | snake-like continuum | змеевидный континуум |
| ecol. | soil continuum | почвенный покров |
| gen. | soil continuum | напочвенный покров |
| math. | Souslin continuum | континуум Суслина |
| math. | space-time continuum | пространственно-временной континуум |
| phys. | space-time continuum | пространство-время |
| philos. | space-time continuum | времяпространство (Yanamahan) |
| Makarov. | spatial continuum | пространственный континуум |
| relig. | spiritual continuum | духовное пространство (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Stieltjes imaging of continuum portions of the Bethe surface | образы Стильтьеса непрерывных участков поверхности Бете |
| el.chem. | strong continuum | интенсивный сплошной спектр |
| el.chem. | strong continuum | интенсивный континуум |
| ecol. | terrestrial non-thermal-continuum radiation | нетепловое непрерывное земное излучение |
| math. | the continuum condition is imposed on | условие континуума |
| Makarov. | the continuum from minor misbehaviour to major crime | непрерывность перехода от незначительного проступка к серьёзному преступлению |
| Makarov. | the health-illness continuum | череда болезней и выздоровлений |
| math. | theory of continuum | теория континуума |
| math. | this has awaken fresh interest in continuum mechanics | возбудить вновь интерес |
| math. | torus-like continuum | торовидный континуум |
| forestr. | tree layer continuum | пространственно недифферинцируемое насаждение |
| forestr. | tree layer continuum | сомкнутый древостой |
| agrochem. | tree layer continuum | сомкнутый древесный покров |
| math. | tree-like continuum | древовидный континуум |
| math. | triodic continuum | триодический континуум |
| progr. | Triune Continuum Paradigm | парадигма триединого континуума (Marina Gaydar) |
| math. | two-dimensional continuum | двумерный континуум |
| astr. | type IV continuum | радиоизлучение IV типа (спорадическое радиоизлучение Солнца) |
| astr. | type IV continuum | излучение IV типа (спорадическое радиоизлучение Солнца) |
| math. | unicoherent continuum | уникогерентный континуум |
| geogr. | urban-rural continuum | континуум "город-деревня" |
| sec.sys. | Use-of-Force Continuum | Последовательность применения силовых методов (Aksakal) |
| tech. | viscoelastic continuum | вязкоупругая сплошная среда |
| ecol. | water vapour continuum | континуум водяного пара |
| math. | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system | отнесём движение среды к фиксированной системе декартовых координат |
| math. | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system | будем описывать движение континуума в фиксированной декартовой системе координат |
| progr. | Web application continuum | континуум Web-приложений (ssn) |
| math. | webless continuum | несотканный континуум |
| progr. | website to web application continuum | веб-сайт для континуума веб-приложений (ssn) |
| Makarov. | world continuum | мировой континуум |
| Makarov. | X-ray continuum | сплошное рентгеновское излучение |
| Makarov. | X-ray continuum | спектрально-непрерывное рентгеновское излучение |