| Subject | English | Russian |
| comp. | continuous tone | безрастровый тон |
| tech. | continuous tone | непрерывный тон |
| media. | continuous tone | фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения |
| media. | continuous tone | диапазон градаций от белого через серый к чёрному |
| adv. | continuous tone | плавный переход тонов |
| polygr. | continuous tone | полутоновой |
| Gruzovik, photo. | continuous tone | сплошной тон |
| astronaut. | continuous tone | тон непрерывного звучания (сигнализации) |
| IT | continuous tone | непрерывный полутон |
| phys. | continuous tone | непрерывный звук |
| polygr. | continuous tone | плавная градация тонов |
| mus. | continuous tone | выдержанный звук |
| navig. | continuous tone | полутоновое изображение (в отличие от растрового или штрихового) |
| comp. | continuous tone | непрерывный оттенок |
| polygr. | continuous tone band | полоса на оттиске (дефект печати) |
| polygr. | continuous tone band | сплошная полоса на оттиске |
| polygr. | continuous tone band | сплошная полоса на оттиске (дефект печатания) |
| telecom. | Continuous Tone-Coded Squelch System | тональный шумоподавитель (CTCSS Халеев) |
| O&G, sakh.a. | continuous tone coded squelch system | непрерывная тоновая система кодового шумоподавления |
| comp. | continuous tone-coded squelch system | система шумоподавления с непрерывными тонально-кодированными сигналами |
| tech. | continuous tone copy | тоновый оригинал |
| adv. | continuous tone copy | тоновый оригинал (для фоторепродуцирования) |
| tech. | continuous tone copy | полутоновый оригинал |
| polygr. | continuous tone density scale | ступенчатая шкала полутонов (с полями различной оптической плотности) |
| polygr. | continuous tone diapositive | тоновый диапозитив |
| tech. | continuous tone diapositive | тоновой диапозитив |
| polygr. | continuous tone emulsion | эмульсия для фотосъёмки полутоновых оригиналов |
| tech. | continuous tone film | плёнка для полутоновых изображений |
| progr. | continuous tone image | изображение с непрерывным спектром тонов (ssn) |
| progr. | continuous tone image | полутоновое изображение (ssn) |
| polygr. | continuous tone lithography | безрастровая плоская печать |
| polygr. | continuous tone negative | негатив с плавной градацией тонов |
| polygr. | continuous tone negative | негатив с мягкой градацией тонов |
| polygr. | continuous tone negative | полутоновой негатив |
| tech. | continuous tone negative | нерастровый полутоновый негатив |
| IT | continuous tone original | полутоновой оригинал |
| IT | continuous tone original | тоновой оригинал |
| polygr. | continuous tone original | полутоновый оригинал |
| polygr. | continuous tone original | тоновый оригинал |
| tech. | continuous tone original | полутоновый нерастровый оригинал |
| polygr. | continuous tone photography | полутоновая фотография |
| progr. | continuous tone picture | изображение с непрерывным спектром тонов (ssn) |
| tech. | continuous tone positive | полутоновый позитив |
| polygr. | continuous tone positive | растровый позитив |
| polygr. | continuous tone positive | полутоновой позитив |
| tech. | continuous tone positive | нерастрированный позитив |
| polygr. | continuous tone positive transparency | тоновый диапозитив на прозрачной подложке |
| polygr. | continuous tone positive transparency | полутоновой диапозитив |
| progr. | continuous tone printer | принтер с непрерывным переходом тонов (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| gen. | continuous tone printer | принтер с непрерывным спектром тонов (ssn) |
| polygr. | continuous tone separation | полутоновый цветоделённый негатив |
| tech. | continuous tone separation | полутоновое цветоделённое изображение |
| polygr. | continuous tone separation | полутоновая цветоделенная фотоформа |
| polygr. | continuous tone separation | полутоновый цветоделенный позитив |
| polygr. | continuous tone separation | полутоновая цветоделённая фотоформа |
| polygr. | continuous tone separation | полутоновый цветоделенный негатив |
| polygr. | continuous tone separation | полутоновый цветоделённый позитив |
| tech. | continuous tone separation | полутоновое цветоделенное изображение |
| polygr. | continuous tone step scale | ступенчатая шкала полутонов |
| el. | continuous-tone | плавнотоновый |
| navig. | continuous-tone | однотонный, одноцветный, тоновый (о рисунке) |
| el. | continuous-tone | с плавным изменением тона |
| cartogr., publish. | continuous-tone | одноцветный |
| cartogr., publish. | continuous-tone | однотонный |
| el. | continuous-tone | нерастровый (напр. об изображении) |
| media. | continuous-tone | нерастрированное изображение |
| polygr. | continuous-tone art | полутоновый оригинал |
| tech. | continuous-tone art | тоновый оригинал |
| tech. | continuous-tone art | тоновая иллюстрация |
| tech. | continuous-tone band | полоса на оттиске (дефект печати) |
| telecom. | continuous-tone copy | монохромная копия |
| telecom. | continuous-tone copy | монохромное сообщение |
| tech. | continuous-tone copy | тоновый оригинал |
| polygr. | continuous-tone density scale | полутоновая шкала |
| polygr. | continuous-tone density scale | серый клин |
| polygr. | continuous-tone density scale | тоновая шкала |
| polygr. | continuous-tone development | проявление полутонового изображения |
| tech. | continuous-tone diapositive | тоновой диапозитив |
| polygr. | continuous-tone electrography | полутоновая электрофотография |
| polygr. | continuous-tone electrophotography | полутоновая электрофотография |
| Makarov. | continuous-tone emulsion | фотографическая эмульсия для полутоновых фотоплёнок |
| polygr. | continuous-tone film | фотоплёнка для полутоновых работ |
| polygr. | continuous-tone film | плёнка для полутоновых изображений |
| el. | continuous-tone image | плавнотоновое изображение |
| comp. | continuous-tone image | безрастровое изображение |
| sec.sys. | continuous-tone image | многоградационное изображение |
| polygr. | continuous-tone image | полутоновое изображение. Изображение, состоящее из сплошных оттенков серого или цветного, которые плавно переходят друг в друга. Примером полутонового изображения является цветная или чёрно-белая фотография (Другой термин tone art Voledemar) |
| media. | continuous-tone image | многотоновое изображение (см. gray-level image) |
| IT | continuous-tone image | изображение с непрерывным спектром тонов |
| tech. | continuous-tone image | многотоновое изображение |
| comp. | continuous-tone image | полутоновое изображение |
| el. | continuous-tone image | изображение с плавным изменением тона |
| el. | continuous-tone image | нерастровое изображение |
| comp. | continuous-tone image | псевдополутоновое изображение |
| polygr. | continuous-tone negative | полутоновый негатив |
| gen. | continuous-tone negative | полутоновой нерастровый негатив |
| polygr. | continuous-tone negative | полутоновой нерастровый негатив |
| gen. | continuous-tone negative | полутоновой негатив (нерастровый) |
| polygr. | continuous-tone original | полутоновый оригинал |
| tech. | continuous-tone original | тоновый оригинал |
| tech. | continuous-tone photograph | полутоновой отпечаток |
| el. | continuous-tone picture | изображение с плавным изменением тона |
| el. | continuous-tone picture | нерастровое изображение |
| el. | continuous-tone picture | полутоновое изображение |
| el. | continuous-tone picture | плавнотоновое изображение |
| tech. | continuous-tone positive | полутоновый позитив |
| tech. | continuous-tone positive | нерастрированный позитив |
| el. | continuous-tone printer | нерастровый принтер |
| el. | continuous-tone printer | принтер с плавной передачей изменения тона |
| el. | continuous-tone printer | плавнотоновый принтер |
| Gruzovik, polygr. | continuous-tone printer | многотоновый принтер |
| polygr. | continuous-tone reproduction | репродуцирование тоновых оригиналов |
| polygr. | continuous-tone reproduction | репродуцирование полутоновых оригиналов |
| tech. | continuous-tone reproduction | полутоновое репродуцирование |
| gen. | continuous-tone reproduction | репродуцирование оригиналов (Александр Рыжов) |
| tech. | continuous-tone separation | полутоновое цветоделённое изображение |
| libr. | continuous-tone separation negative | полутоновый цветоделённый негатив |
| telecom. | continuous-tone squelch | настройка с непрерывной передачей ЧМ-сигнала подзвуковой частоты (до 200 Гц) |
| IT | continuous-tone step scale | ступенчатая полутоновая шкала |
| polygr. | continuous-tone step scale | ступенчатая тоновая шкала |
| tech. | continuous-tone transparency | полутоновый диапозитив |
| quant.el. | continuous-tone transparency | полутоновый транспарант |
| polygr. | continuous-tone work | полутоновая съёмка (изготовление полутоновых негативов или диапозитивов) |
| polygr. | four-color corrected continuous tone separation | цветоделённые полутоновые фотоформы для четырёхкрасочной печати |
| polygr. | four-colour corrected continuous tone separations | цветоделённые диапозитивы для четырёхкрасочной печати |
| media. | two-dimensional 2D continuous-tone image | двухмерное чёрно-белое изображение (объекта) |