| Subject | English | Russian |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени |
| tech. | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| gen. | be continuous in time | протекать во времени (muzungu) |
| progr. | Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model | Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| IT | continuous adaptive time neural network | нейросеть непрерывного адаптивного времени |
| automat. | continuous curve distance-time protection | дистанционная защита с плавно-зависимой характеристикой выдержки времени |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | непрерывная сейсмика 3D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | сейсморазведка 4-D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | непрерывная сейсмика 3D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | сейсмосъёмка 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | сейсмосъёмка 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | сейсморазведка 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | сейсморазведка 4-D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3D time-lapse seismic | непрерывная сейсмика 3-D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | сейсморазведка 4D (MichaelBurov) |
| geophys. | continuous 3-D time-lapse seismic | непрерывная сейсмика 3-D (MichaelBurov) |
| mil. | continuous flame throwing time | продолжительность непрерывного огнеметания |
| mil. | continuous flame throwing time | продолжительность непрерывного огне-метания |
| geophys. | continuous in time | непрерывный во времени |
| progr. | continuous real time | непрерывное реальное время (ssn) |
| progr. | continuous real-time system | система непрерывного реального времени (ssn) |
| progr. | continuous real-time systems | системы непрерывного реального времени (ssn) |
| tech. | continuous recording time | время непрерывной записи |
| mil. | Continuous Reflectometry for Radius versus Time Experiments | непрерывная рефлектометрия для экспериментов радиус-время |
| mil. | continuous reflectometry for radius versus time experiments | постоянное фиксирование отражений волн с учётом расстояния и времени (метод контроля ЯВ) |
| astronaut. | continuous run time | время непрерывной работы (muzungu) |
| oil.proc. | continuous service estimated time | Расчётное время непрерывной работы (Briciola25) |
| fig. | continuous space of time | лямка |
| progr. | continuous time | аналоговый (ssn) |
| progr. | continuous time | непрерывный во времени (ssn) |
| tech. | continuous time | непрерывное время |
| math. | continuous time approximation | приближение в непрерывном времени |
| soc.med. | continuous time approximation of degree distributions | непрерывное приближение распределений степеней (Ivan Pisarev) |
| progr. | continuous time case | случай непрерывного времени (противопоставляется дискретному случаю (discrete case); см. напр., Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| progr. | continuous time description | аналоговое описание (системы ssn) |
| progr. | continuous time description | непрерывное во времени описание (системы ssn) |
| oil | continuous time-distance curve | непрерывный годограф |
| IT | continuous time filter | стационарный фильтр |
| nano | continuous time Markov chain | непрерывная во времени марковская цепь |
| progr. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| econ. | continuous time queue | система массового обслуживания с непрерывным временем |
| telecom. | continuous time signal | непрерывный сигнал |
| math. | continuous time stochastic approximation | стохастическая аппроксимация в непрерывном времени (jagr6880) |
| automat. | continuous time system | система с непрерывным временем (clck.ru dimock) |
| progr. | continuous time system | непрерывная система (ssn) |
| media. | continuous time system | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений |
| automat. | continuous time system with time-delay | непрерывная система с запаздывающим звеном (clck.ru dimock) |
| progr. | continuous time systems | непрерывные системы (ssn) |
| IT | continuous up-time computing environment | безостановочно работающая вычислительная система |
| IT | continuous up-time computing environment | бесперебойно функционирующая вычислительная среда |
| automat. | continuous vs time-discrete controllers | непрерывные и дискретные регуляторы (ssn) |
| automat. | continuous vs time-discrete controllers | аналоговые и дискретные регуляторы (ssn) |
| tech. | continuous work time | время непрерывной работы |
| auto. | continuous-time control | непрерывное по времени управление |
| telecom. | continuous-time domain | непрерывная временная область (oleg.vigodsky) |
| progr. | continuous-time dynamical system | динамическая система с непрерывным временем (ssn) |
| progr. | continuous-time dynamical systems | динамические системы с непрерывным временем (ssn) |
| meas.inst. | continuous-time linear equalizer | стационарный линейный корректор (Speleo) |
| progr. | continuous-time markov chain | непрерывная цепь Маркова (ssn) |
| progr. | continuous-time markov chains | непрерывные цепи Маркова (ssn) |
| math. | continuous-time model | модель c непрерывным временем (ssn) |
| math. | continuous-time model | непрерывная модель (в отличие от дискретной ssn) |
| comp. | continuous-time model | модель для непрерывного времени |
| progr. | continuous-time model checking | верификация с непрерывным временем (моделей ssn) |
| progr. | continuous-time process | непрерывный процесс (ssn) |
| tech. | continuous-time process | процесс с непрерывным временем |
| automat. | continuous-time processing | непрерывная обработка (ssn) |
| automat. | continuous-time processing of discrete-time signals | непрерывная обработка дискретных сигналов (ssn) |
| sec.sys. | continuous-time recorder | магнитофон с непрерывной записью |
| polym. | continuous-time service | длительный режим работы (машины) |
| auto.ctrl. | continuous-time signal | непрерывный сигнал (ssn) |
| auto.ctrl. | continuous-time variable | непрерывное время (t ssn) |
| progr. | different models of continuous time | различные модели непрерывного времени (ssn) |
| auto.ctrl. | Dirac impulse-sampled version of continuous-time signal | квантованный вариант непрерывного сигнала с использованием импульса Дирака (ssn) |
| automat. | discrete-time processing of continuous-time signals | дискретная обработка непрерывных сигналов (ssn) |
| automat. | discretization of continuous-time system | квантование непрерывной системы |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| progr. | linear continuous time models | линейные непрерывные модели (ssn) |
| progr. | linear models of continuous-time processes | линейные модели непрерывных процессов (ssn) |
| progr. | linear time-invariant continuous model | линейная непрерывная модель с постоянными параметрами (ssn) |
| progr. | methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| progr. | models of continuous time | модели непрерывного времени (ssn) |
| progr. | more complex verification techniques based on continuous time | более сложные методы верификации, основанные на непрерывном времени (ssn) |
| progr. | most of the research on continuous-time model checking | большая часть исследований по верификации с непрерывным временем (ssn) |
| progr. | number of different models of continuous time | множество различных моделей непрерывного времени (ssn) |
| road.wrk. | road laid in continuous construction half-width at a time | дорога, построенная по способу непрерывной укладки покрытия по половинам ширины |
| auto.ctrl. | sampled version of continuous-time signal | квантованный вариант непрерывного сигнала (ssn) |
| automat. | sampling of continuous-time signal | дискретизация непрерывного сигнала (ssn) |
| telecom. | time continuous | непрерывный по времени (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| IT | time-continuous | непрерывный во времени |
| meteorol. | time-continuous data assimilation | непрерывное во времени усвоение данных |
| progr. | time-invariant continuous model | непрерывная модель с постоянными параметрами (ssn) |
| O&G. tech. | time-varying continuous release | нестационарный непрерывный выброс (I. Havkin) |
| progr. | verification techniques based on continuous time | методы верификации, основанные на непрерывном времени (ssn) |
| progr. | verifying continuous real-time systems | верификация систем непрерывного реального времени (ssn) |
| auto.ctrl. | version of continuous-time signal | вариант непрерывного сигнала (напр., квантованный ssn) |