| Subject | English | Russian |
| automat. | automatic continuous operation device | автоматическое устройство непрерывного действия (ssn) |
| electr.eng. | capacitor for continuous and starting operation | конденсатор для непрерывной работы и запуска (конденсатор, предназначенный для работы при одном напряжении при непрерывной работе и при другом (обычно более высоком) напряжении при запуске. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| avia. | continuous climb operation | постоянный набор высоты (MichaelBurov) |
| avia. | continuous climb operation | бесступенчатый набор высоты (MichaelBurov) |
| avia. | continuous climb operation | полёт в режиме непрерывного набора высоты (MichaelBurov) |
| avia. | continuous climb operation | непрерывный набор высоты (MichaelBurov) |
| gen. | continuous co-operation | долгосрочное сотрудничество (в контексте Рина Грант) |
| el. | continuous counter current operation | непрерывная противоточная эксплуатация |
| el. | continuous counter current operation | эксплуатация непрерывного обратного потока |
| railw. | continuous current operation | работа на постоянном токе |
| avia. | continuous descent operation | заход на посадку с постоянным снижением (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent operation | бесступенчатый заход на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent operation | полёт в режиме непрерывного снижения (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent operation | бесступенчатое снижение (MichaelBurov) |
| avia. | continuous descent operation | заход на посадку с непрерывным снижением (MichaelBurov) |
| automat. | continuous displacement operation | операция непрерывного перемещения |
| oil | continuous flowing well operation | непрерывная фонтанная эксплуатация скважины |
| food.ind. | continuous freezing operation | процесс непрерывного замораживания |
| oil | continuous gaslift well operation | непрерывная газлифтная эксплуатация скважины |
| O&G | continuous gas-lift well operation | газлифтная непрерывная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | continuous gas-lift well operation | непрерывная газлифтная эксплуатация скважины |
| automat. | continuous machining operation | непрерывная обработка на станке |
| electr.eng. | continuous of operation | непрерывный режим работы (режим работы, не ограниченный во времени в течение нормального срока службы конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| radiat. | continuous operation | длительный режим работы |
| radiat. | continuous operation | продолжительный режим работы |
| radiat. | continuous operation | продолжительная работа |
| tech. | continuous operation | непрерывный режим |
| tech. | continuous operation | непрерывный режимы резания |
| tech. | continuous operation | длительная работа |
| tech. | continuous operation | эксплуатация в длительном режиме (igisheva) |
| tech. | continuous operation | эксплуатация в непрерывном режиме (igisheva) |
| busin. | continuous operation | работа в непрерывном режиме |
| electr.eng. | continuous operation | непрерывный режим (работы) |
| construct. | continuous operation | непрерывный процесс строительства |
| construct. | continuous operation | длительный режим |
| math. | continuous operation | непрерывная операция |
| construct. | continuous operation | длительно-непрерывный режим |
| busin. | continuous operation | бесперебойная работа (dimock) |
| busin. | continuous operation | круглосуточная работа в непрерывному режиме |
| polym. | continuous operation | непрерывный процесс |
| forestr. | continuous operation | непрерывная загрузка (машины, аппарата) |
| met. | continuous operation | непрерывное производство |
| automat. | continuous operation | непрерывное действие (AD) |
| automat. | continuous operation | непрерывное действие |
| automat. | continuous operation | непрерывное воздействие регулятора непрерывный процесс |
| qual.cont. | continuous operation | непрерывный режим работы |
| el. | continuous operation | режим непрерывных колебаний |
| el. | continuous operation | режим незатухающих колебаний |
| automat. | continuous operation | непрерывное воздействие (регулятора) |
| robot. | continuous operation | непрерывная операция (в отличие от дискретной) |
| GOST. | continuous operation | продолжительный режим работы (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| med.appl. | continuous operation | постоянный режим работы |
| publ.util. | continuous operation | непрерывный технологический процесс |
| oil | continuous operation | непрерывная работа |
| busin. | continuous operation | непрерывная эксплуатация |
| tech. | continuous operation | длительная эксплуатация (igisheva) |
| tech. | continuous operation | непрерывный режимы резания работы |
| tech. | continuous operation | бесперебойная эксплуатация |
| tech. | continuous operation | беспрерывная эксплуатация |
| quant.el. | continuous operation | непрерывная генерация |
| radiat. | continuous operation | продолжительная эксплуатация |
| radiat. | continuous operation | постоянная эксплуатация |
| refrig. | continuous operation | непрерывная производственная операция |
| account. | continuous operation costing | попередельная попроцессная калькуляция себестоимости |
| account. | continuous operation costing | попередельная попроцессная калькуляция затрат |
| automat. | continuous operation device | устройство непрерывного действия (ssn) |
| el. | continuous operation duty-type with electric braking | включая электрическое торможение |
| el. | continuous operation duty-type with electric braking | режим длительной нагрузки |
| el. | continuous operation duty-type with related load/ speed changes | режим работы при периодическом изменении скорости и нагрузки |
| comp. | continuous operation mode | непрерывный режим работы |
| railw. | continuous operation of a hump | непрерывная работа горки |
| construct. | continuous operation of equipment | непрерывная эксплуатация оборудования |
| bank. | Continuous Operation of the Payment System | Бесперебойность функционирования платёжной системы (aldrignedigen) |
| bank. | Continuous Operation of the Payment System | БФПС (aldrignedigen) |
| O&G | continuous operation period | продолжительность непрерывной работы (Irina Verbitskaya) |
| electr.eng. | continuous operation status | непрерывный режим работы (Konstantin 1966) |
| product. | continuous operation throughout the day | круглосуточный режим работы (VLZ_58) |
| product. | continuous operation throughout the year | круглогодичный режим работы (VLZ_58) |
| robot. | continuous path operation | работа в режиме контурного управления |
| robot. | continuous path operation | операция с отслеживанием непрерывной траектории (роботом) |
| IT | continuous start-stop operation | непрерывная старт-стопная работа |
| IT | continuous start-stop operation | непрерывная стартстопная работа |
| cem. | continuous vacuum flash operation | метод непрерывной перегонки под вакуумом |
| automat. | continuous wave laser operation | режим непрерывной генерации лазерного излучения |
| house. | continuous wave laser operation | режим непрерывного генерирования лазерного излучения |
| automat. | continuous wave operation | режим непрерывной генерации (напр., лазерного излучения) |
| Makarov. | continuous wave operation | режим непрерывной генерации (напр., лазерного излучения) |
| cem. | continuous-flow type of operation | поточный метод производства |
| O&G. tech. | continuous-flowing well operation | непрерывная фонтанная эксплуатация скважины |
| O&G. tech. | continuous-gaslift well operation | непрерывная газлифтная эксплуатация скважин |
| tech. | continuous-pressure operation | работа с постоянно нажатой кнопкой (лифта) |
| tech. | continuous-wave operation | непрерывный режимы резания |
| tech. | continuous-wave operation | режим незатухающих колебаний |
| el. | continuous-wave operation | непрерывный режим |
| el. | continuous-wave operation | режим непрерывных колебаний |
| Makarov. | continuous-wave operation | непрерывный режим (cw operation; в лазерах и др. генераторах) |
| tech. | justification for continuous operation | согласование эксплуатации в непрерывном режиме |
| energ.ind. | justification for continuous operation | обоснование эксплуатации установки в непрерывном режиме |
| energ.ind. | justification for continuous operation | обоснование эксплуатации оборудования в непрерывном режиме |
| automat. | long-term continuous operation | непрерывный режим работы |
| med. | non-continuous mode of operation | непродолжительный режим работы (IEC 60601-1 Del-Horno) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| radioeng. | quasi-continuous operation | квазинепрерывный режим работы |
| el. | quasi-continuous operation | квазинепрерывный режим |
| automat. | servomechanism for continuous operation | сервомеханизм длительной работы |
| met. | sinter machine of continuous operation | агломерационная машина непрерывного действия |