| Subject | English | Russian |
| progr. | achieving continuous integration | достижение постоянной целостности (ssn) |
| progr. | automated continuous integration builds | автоматизация сборки в процессе непрерывной интеграции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration | непрерывная интеграция (методология разработки, применяемая в современных проектах разработки ПО, которая состоит в выполнении частых автоматизированных сборок проекта для скорейшего выявления и решения интеграционных проблем. В обычном проекте, где разные части системы разрабатываются независимо отдельно взятыми разработчиками, стадия интеграции является заключительной. Она может непредсказуемо задержать завершение проекта. Переход к непрерывной интеграции позволяет снизить трудоёмкость интеграции и сделать её более прогнозируемой за счет наиболее раннего обнаружения и устранения ошибок ssn) |
| IT | continuous integration | система непрерывной интеграции (Практика разработки программного обеспечения, которая заключается в слиянии рабочих копий в общую основную ветвь разработки несколько раз в день и выполнении частых автоматизированных сборок проекта для скорейшего выявления потенциальных дефектов и решения интеграционных проблем. • Continuous Integration (CI) is a development practice where developers integrate code into a shared repository frequently, preferably several times a day. Each integration can then be verified by an automated build and automated tests. While automated testing is not strictly part of CI it is typically implied.  codeship.com knzsoft) |
| softw. | continuous integration | постоянная целостность (ssn) |
| softw. | continuous integration | постоянная интеграция (ssn) |
| seism. | continuous integration | смешение сигналов взаимных точек при построении сейсморазреза |
| progr. | continuous integration and continuous delivery processes | процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration and continuous deployment pipelines | процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration and deployment | непрерывная интеграция и развёртывание (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| softw. | continuous integration and deployment tools | инструменты непрерывной интеграции и развёртывания (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration/continuous delivery | непрерывная интеграция и развёртывание программного обеспечения (Continuous integration (CI) means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. Continuous delivery (CD) means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration/continuous delivery pipeline | сборочный конвейер продуктовой команды (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration/continuous delivery pipeline | продуктовый конвейер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration/continuous delivery pipeline | конвейер сборки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration/continuous delivery pipeline | сборочный конвейер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration/continuous delivery pipeline | конвейер непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration environment | среда непрерывной интеграции (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | continuous integration job | работа по линии непрерывной интеграции (like build, test, security and deployment thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration log | журнал системы непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration pipeline | конвейер непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration server | сервер непрерывной интеграции (выделенный сервер, на котором организуется служба, в задачи которой входят: получение исходного кода из репозитория, сборка проекта, выполнение тестов, развёртывание готового проекта, отправка отчётности Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration server | сервер для обеспечения непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration server | сервер сборки для обеспечения непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration server | сервер под нужды непрерывной интеграции (корпорации AdaCore; выделенный сервер, на котором организуется служба, в задачи которой входят: получение исходного кода из репозитория; сборка проекта; выполнение тестов; развёртывание готового проекта; отправка отчётности Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration server | выделенный сервер под нужды непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration system | система непрерывной интеграции (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора. Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous integration testing | непрерывное интеграционное тестирование ПО (ssn) |
| progr. | continuous integration testing | непрерывное интеграционное тестирование (методология непрерывного тестирования модулей (блоков, компонентов), групп модулей и системы в процессе разработки и интеграции; основана на принципах гибкого и экстремального программирования ssn) |
| progr. | continuous integration workflow | процесс непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous-integration tool | инструмент непрерывной интеграции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implement Continuous Integration and Continuous Deployment pipelines | организовать процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |