| Subject | English | Russian |
| mech. | A continuous function in x that vanishes outside some compact subset | Непрерывная функция от x, которая обращается в ноль вне некоторого компактного подмножества |
| Makarov. | a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| Gruzovik, obs. | an object in continuous motion | ходун |
| Gruzovik, obs. | an object in continuous motion | ходень |
| gen. | be continuous in time | протекать во времени (muzungu) |
| gen. | be in continuous contact | поддерживать постоянную связь (источник – многоязычный сайт • WHO is in continuous contact with health partners in Idleb to monitor health impact and needs. – ВОЗ поддерживает постоянную связь с партнерами в сфере здравоохранения в Идлиб для мониторинга последствий для здоровья населения и возникающих потребностей.  who.int dimock) |
| math. | be in continuous contact with | постоянно соприкасаться с |
| bus.styl. | be in continuous unbroken existence | существовать непрерывно со времени учреждения (о компании Johnny Bravo) |
| law | be in continuous unbroken existence | существовать на постоянной и непрерывной основе (о компании proz.com Krio) |
| law | be in continuous unbroken existense | существовать непрерывно со времени учреждения (о компании Johnny Bravo) |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| math. | change in a continuous manner | изменяться непрерывно (ssn) |
| math. | change in a continuous manner | изменяться непрерывным образом (ssn) |
| electr.eng. | continuous current in the load | непрерывный ток нагрузки (Konstantin 1966) |
| meteorol. | continuous heavy snow in flakes | сильный обложной снег хлопьями |
| math. | continuous in | непрерывно зависит от |
| math. | continuous in both variables | непрерывный по обеим переменным |
| math. | continuous in domain | непрерывный в области |
| math. | continuous in e | непрерывно зависит от e |
| tech. | continuous in-feed | непрерывная врезная подача |
| tech. | continuous in-flight performance recorder | бортовой самописец непрерывной регистрации данных в полете |
| mil., avia. | continuous in-flight performance recorder | бортовой самописец системы непрерывной регистрации данных в полёте |
| tech. | continuous in-line arrangement | последовательное расположение (клетей в непрерывных станах) |
| math. | continuous in neighborhood of point | непрерывный в окрестности точки |
| math. | continuous in probability | непрерывный по вероятности |
| media. | continuous in q. m. | непрерывный в среднеквадратическом (напр., случайный процесс) |
| math. | continuous in region | непрерывный в области |
| geophys. | continuous in space | непрерывный в пространстве |
| math. | continuous in the extended sense | обобщённо-непрерывный |
| math. | continuous in the mean kernel | непрерывное в среднем ядро |
| geophys. | continuous in time | непрерывный во времени |
| math. | continuous in x | непрерывный по |
| math. | continuous in x | непрерывный по х |
| gen. | continuous measurement of lactate in microdialysate | непрерывное определение лактата в микродиализате |
| Makarov. | continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| Makarov. | continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor | непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами |
| Makarov. | continuous production of pectic oligosaccharides in an enzyme membrane reactor | непрерывное получение пектиновых олигосахаридов в ферментативном мембранном реакторе |
| progr. | continuous rendering in the UI thread | непрерывная визуализация в потоке пользовательского интерфейса (ssn) |
| meteorol. | continuous slight snow in flakes | слабый обложной снег хлопьями |
| Makarov. | continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде |
| tech. | dry under continuous flow in a Laminar Air Flow Bench | высушивать в стеллаже под постоянным ламинарным потоком воздуха (VladStrannik) |
| progr. | dynamics in discrete-continuous models | динамика непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| math. | every f x in A is continuous | каждая функция f x из множества A является непрерывной |
| math. | extraneous variables that change in a continuous manner | внешние переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| ling. | future continuous in the past | будущее длительное время с точки зрения прошедшего (tense) |
| ling. | future continuous in the past | будущее длительное в прошедшем (tense) |
| ling. | future in the past perfect continuous | будущее с точки зрения прошедшего перфектно-длительного времени (tense) |
| Makarov. | glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений |
| progr. | graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| busin. | improve in quality and productivity on a continuous basis | постоянно улучшать качество и продуктивность работы |
| math. | in a continuous manner | непрерывно (ssn) |
| gen. | in a continuous manner | длительно (Acruxia) |
| math. | in a continuous manner | непрерывным образом (ssn) |
| gen. | in a continuous manner | продолжительно (Acruxia) |
| tech. | in a continuous mode | в непрерывном режиме (dimock) |
| AI. | in a continuous state of learning | в условиях непрерывного обучения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | in a continuous state of learning | непрерывно обучаясь (Alex_Odeychuk) |
| mech. | in describing continuous information within a certain accuracy, it can always be reduced to discrete information | при описании непрерывной информации с некоторой степенью точности она всегда может быть сведена к дискретной информации |
| Makarov. | in one continuous stream | непрекращающимся потоком |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику – уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| progr. | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| Makarov. | in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| OHS | involved in continuous production activities | занятый в непрерывном производстве (Leonid Dzhepko) |
| law | involved in continuous production operations | занятый в непрерывном производстве (Leonid Dzhepko) |
| math. | local control of extraneous variables that change in a continuous manner | локальный контроль внешних переменных, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| goldmin. | long established and in continuous use | давно заложенные и постоянно используемые (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | Main deck is continuous in full length and breadth of ship | Главная палуба непрерывна по всей длине и ширине судна (из спецификации норвежской компании Sonora) |
| astronaut. | maximum speed in level flight with maximum continuous power | максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя |
| Makarov. | metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем |
| Makarov. | modelling the flow of liquid in continuous dialyzer | моделирование потока жидкости в проточном диализаторе |
| Makarov. | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме |
| phys. | perturbation theory in the continuous spectrum | теория возмущений в непрерывном спектре (jagr6880) |
| mil., tech. | place in one continuous pour | сооружать в виде монолита |
| mil., tech. | place in one continuous pour | укладывать бетон за один приём |
| polym. | polymerization in homogeneous continuous flow stirred tank reactors | полимеризация в гомогенных условиях в реакторах с непрерывным перемешиванием |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| astr. | ratio of intensity at wave-length λ resp. frequency ƴ within a spectral line and intensity in adjacent continuous spectrum | отношение интенсивности спектральной линии длины волны λ или частоты ƴ к интенсивности в смежном участке непрерывного спектра (rλ, rƴ) |
| agric. | regulation in continuous regime | регулирование в постоянном режиме |
| road.wrk. | road laid in continuous construction | автомобильная дорога, построенная по способу непрерывной укладки покрытия (half-width at a time; по половинам ширины) |
| road.wrk. | road laid in continuous construction half-width at a time | дорога, построенная по способу непрерывной укладки покрытия по половинам ширины |
| forestr. | Russian Institute of Continuous Education in Forestry | Всероссийский институт повышения квалификации специалистов и руководителей лесного хозяйства (MichaelBurov) |
| forestr. | Russian Institute of Continuous Education in Forestry | ВИПКЛХ (MichaelBurov) |
| forestr. | Russian Institute of Continuous Education in Forestry | Институт повышения квалификации специалистов и руководителей лесного хозяйства (MichaelBurov) |
| Makarov. | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
| polit. | sit in a continuous session | заседать без перерыва (bigmaxus) |
| dipl. | sit in continuous session | не прерывать заседания |
| dipl. | sit in continuous session | продолжать заседание без перерыва |
| Makarov. | stability of immobilized enzymes as biosensors for continuous application in vitro and in vivo | стабильность иммобилизованных ферментов как биосенсоров для непрерывного применения in vitro и in vivo |
| construct. | stress relieving in continuous jointless track | разрядка напряжений бесстыкового пути |
| progr. | temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models | временной анализ динамики непрерывно-дискретной модели (ssn) |
| gen. | usually in the Continuous be fooling | баловаться |
| gen. | usually in the Continuous be fooling | дурачиться |
| gen. | usually in the Continuous stop fooling about! | перестань валять дурака! |
| math. | variables that change in a continuous manner | переменные, которые изменяются непрерывным образом (ssn) |
| math. | vary in a continuous manner | изменяться непрерывным образом (ssn) |
| math. | vary in a continuous manner | изменяться непрерывно (ssn) |
| math. | vary in continuous manner | изменяться непрерывно |
| Gruzovik, gram. | verb of continuous motion in one direction | моторно-определённый глагол |
| Gruzovik, gram. | verb of continuous motion in one direction | моторно-неопределённый глагол |
| Gruzovik, gram. | verb of continuous motion in one direction | моторно-некратный глагол |
| gen. | verb of continuous motion in one direction | моторно-неопределённый глагол |
| gen. | verb of continuous motion in one direction | моторно-некратный глагол |