Terms containing continuing operations

Subject	English	Russian
account.	continue in operation	продолжать действовать
account.	continue in operation	продолжать функционировать
econ.	continue in operation	продолжать действовать (функционировать)
law	continue its current operations	продолжить текущую деятельность (контекстуальный перевод; говорится о деятельности компании; CNN Money Alex_Odeychuk)
econ.	continue its profitable operations	вести прибыльную деятельность (контекстуальный перевод, говоря о деятельности компании; англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk)
econ.	continue operations as separate commercial entities	продолжать деятельность в качестве самостоятельных хозяйствующих субъектов (контекстуальный перевод; BBC News Alex_Odeychuk)
foreig.aff.	continue our co-operation with ... in this field	продолжать наше сотрудничество с ... в этой сфере (англ. оборот речи взят из новостного сообщения BBC Alex_Odeychuk)
account.	continuing operation	продолжающаяся операция (о подразделении предприятия, которое осуществляло свою деятельность в течение всего отчётного периода и планирует продолжать её в следующем отчётном периоде ma gauche)
account.	continuing operations	продолжающаяся деятельность (Denis Lebedev)
account.	continuing operations	продолжающиеся операции (ma gauche)
mil.	defense penetration while continuing combat operations	прорыв обороны как продолжение боевых действий
account.	entity 's ability to continue in operation	способность предприятия продолжать функционировать
gen.	Impairment losses from continuing operations	Убытки от обесценения продолжающейся деятельности (Andromeda)
fin.	income from continuing operations	выручка от продолжающейся деятельности (inessa_boleyeva)
account.	income from continuing operations	прибыль от непрерывной деятельности (за период, после налогообложения)
audit.	Income from continuing operations before tax	Прибыль до налогообложения от продолжающейся деятельности (Guca)
account.	profit from continuing operations	прибыль от непрерывной деятельности (за период, после налогообложения; Bloomberg Alex_Odeychuk)