| Subject | English | Russian |
| med. | Advisory Committee on Continuing Medical Education | Консультативный комитет по непрерывному медицинскому образованию |
| Makarov. | continue a patient on the drug | продолжать давать больному лекарство |
| mil. | continue its military-technical cooperation within the strict framework of international laws on such matters | продолжать своё военно-техническое сотрудничество строго в рамках международного права по данным вопросам (e.g., ... cooperation with ... ; англ. цитата – из публикации STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| avia. | continue on | продвигаться |
| clin.trial. | continue on | продолжать получать (пищевой продукт, лекарственный препарат, лечение igisheva) |
| gen. | continue on | продолжить путь (Despite this setback, within ten days he had caught up with his group and continued on to Khambhat in the Indian state of Gujarat. 4uzhoj) |
| astronaut. | continue on a ballistic trajectory | продолжать полет по баллистической траектории |
| gen. | continue on a reverse side | продолжение на следующей странице (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | continue on course | продолжать курс |
| relig. | continue on in the afterlife | продолжать жить на том свете (Anglophile) |
| gen. | continue on my journey | продолжить свой путь |
| gen. | continue on the course | продолжать в том же духе (Among them is Chancellor Angela Merkel of Germany, who changed her tone the other day and warned that if Russia continues on its course, the result will be massive damage to Russia, both economically and politically. 4uzhoj) |
| polit. | continue on the path of democracy | продолжить идти по пути демократии (Nation Alex_Odeychuk) |
| navig. | continue on the present course! | продолжать идти тем же курсом! |
| nautic. | continue on the present course | продолжать идти прежним курсом |
| polit. | continue on the reformist path | продолжать идти по пути реформ (ssn) |
| Makarov. | continue on the trajectory | продолжать движение по заданной траектории |
| gen. | continue on one's way | возобновить путь (e.g., After resting for an hour, I continued on my way Рина Грант) |
| avia. | continue operating on the fuel reserve | продолжать полёт на аэронавигационном запасе топлива |
| ed. | continue to work on my knowledge | продолжать работать над расширением своей эрудиции (Alex_Odeychuk) |
| avia. | continuing on | продвигающийся |
| avia. | continuing on | продвижение |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| astronaut. | local continuing committee on space, science and urban life | постоянный местный комитет по вопросам исследования и освоения космического пространства, развития науки и проблемам городского хозяйства |
| media. | meeting continues meeting runs on | встреча продолжается (bigmaxus) |
| inf. | on a continuing basis | на постоянной основе (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | on a continuing basis | на непрерывной основе (напр., о контроле рабочих параметров) |
| energ.ind. | on a continuing basis | на продлеваемой основе (напр., о лицензии) |
| inf. | on a continuing basis | на длительной основе (Andrey Truhachev) |
| gen. | on a continuing basis | бессрочно (Alexander Matytsin) |
| gen. | on a continuing basis | постоянно (bookworm) |
| busin. | on continuing basis | на непрерывной основе |
| busin. | on continuing basis | на постоянной основе |
| Makarov. | people in London are chafing at the continuing delays on the buses | лондонцы всё время жалуются на перебои с автобусами |
| gen. | starting on and continuing through inclusive | с ... по (triumfov) |