Terms containing continue to be

Subject	English	Russian
gen.	continue to be a feature	будут продолжать иметь место (таракашкаа)
AI.	continue to be a leader in the field of image recognition	продолжать оставаться лидером в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk)
gen.	continue to be smb.'s friend	оставаться чьим-л. другом
gen.	continue to be heard	быть на слуху (в контексте • "El Atlante" was imprisoned for three years, during which time his name continued to be heard. 4uzhoj)
dipl.	continue to be in lockstep with	продолжать сохранять единство во мнениях (с ... Alex_Odeychuk)
dipl.	continue to be in lockstep with	сохранять единство во мнениях (с ...; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	continue to be relevant	оставаться актуальным (bookworm)
gen.	continue to be so obstinate	продолжать упорствовать
gen.	continue to be so obstinate	продолжать упрямиться
clin.trial.	continue to be treated	продолжать получать лечение (Гера)
gen.	continues to be	действительно (в текстах справок ("действительно является"). Данный вариант перевода более применителен по отношению к юридическим лицам. По отношению к людям слово "действительно" в переводе на английский язык следует опускать (действительно занимает должность бухгалтера – is (или to the date hereof was) an accountant at/with...) 4uzhoj)
gen.	continues to be	продолжает оставаться (Franz Kafka's novella "The Metamorphosis" continues to be highly regarded and studied worldwide. ART Vancouver)
med.	continues to be ill	продолжает болеть (WiseSnake)
Makarov.	if released, he will continue to be on parole for a year	если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года
gen.	there continues to be some debate	до сих пор идут споры (Ivan Pisarev)
gen.	there continues to be some debate	споры продолжаются (Ivan Pisarev)
gen.	there continues to be some debate	всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev)
gen.	there continues to be some debate	ведется много споров (Ivan Pisarev)
gen.	there continues to be some debate	не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev)
gen.	there continues to be some debate	не прекращаются споры (Ivan Pisarev)
gen.	there continues to be some debate	всё ещё идёт обсуждение (Ivan Pisarev)
fire.	will continue to be able to	сохранено (сохранено применение экрана для поддержки/защиты оптической системы OLGA P.)
gen.	you will ruin your prospects if you continue to be so foolish	если вы будете продолжать вести себя глупо, вы загубите своё будущее