| Subject | English | Russian |
| gen. | be set to continue | чему-л суждено продолжиться (Alexey Lebedev) |
| gen. | be so good to continue to write me letters | пишите мне, пожалуйста, и впредь |
| gen. | continue to be a feature | будут продолжать иметь место (таракашкаа) |
| AI. | continue to be a leader in the field of image recognition | продолжать оставаться лидером в области распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | continue to be smb.'s friend | оставаться чьим-л. другом |
| gen. | continue to be heard | быть на слуху (в контексте • "El Atlante" was imprisoned for three years, during which time his name continued to be heard. 4uzhoj) |
| dipl. | continue to be in lockstep with | продолжать сохранять единство во мнениях (с ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | continue to be in lockstep with | сохранять единство во мнениях (с ...; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | continue to be relevant | оставаться актуальным (bookworm) |
| gen. | continue to be so obstinate | продолжать упорствовать |
| gen. | continue to be so obstinate | продолжать упрямиться |
| clin.trial. | continue to be treated | продолжать получать лечение (Гера) |
| gen. | continues to be | действительно (в текстах справок ("действительно является"). Данный вариант перевода более применителен по отношению к юридическим лицам. По отношению к людям слово "действительно" в переводе на английский язык следует опускать (действительно занимает должность бухгалтера – is (или to the date hereof was) an accountant at/with...) 4uzhoj) |
| gen. | continues to be | продолжает оставаться (Franz Kafka's novella "The Metamorphosis" continues to be highly regarded and studied worldwide. ART Vancouver) |
| med. | continues to be ill | продолжает болеть (WiseSnake) |
| audit. | ensure that it will be able to continue as a going concern | обеспечение принципа непрерывности деятельности компании (triumfov) |
| polit. | if I may be allowed to continue | если вы мне разрешите продолжать |
| Makarov. | if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| gen. | it cannot be allowed to continue | нельзя допустить, чтобы так продолжалось и дальше (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the party's old guard continue to resist economic reform | консерваторы в партии продолжали противодействовать экономической реформе |
| Makarov. | the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle | балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол |
| gen. | there continues to be some debate | ведется много споров (Ivan Pisarev) |
| gen. | there continues to be some debate | всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev) |
| gen. | there continues to be some debate | споры продолжаются (Ivan Pisarev) |
| gen. | there continues to be some debate | до сих пор идут споры (Ivan Pisarev) |
| gen. | there continues to be some debate | не прекращаются споры (Ivan Pisarev) |
| gen. | there continues to be some debate | не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | there continues to be some debate | всё ещё идёт обсуждение (Ivan Pisarev) |
| audit. | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. | Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности |
| OHS | this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe | этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте (Leonid Dzhepko) |
| IT | Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| IT | Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? | Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? |
| IT | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| polit. | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| fire. | will continue to be able to | сохранено (сохранено применение экрана для поддержки/защиты оптической системы OLGA P.) |
| gen. | you will ruin your prospects if you continue to be so foolish | если вы будете продолжать вести себя глупо, вы загубите своё будущее |