| Subject | English | Russian |
| gen. | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! |
| bank. | be continually running due diligence on existing clients | проводить изучение существующих клиентов на постоянной основе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be employed continually | иметь постоянную и т.д. работу (regularly, from time to time, etc.) |
| gen. | continually changing | находящийся в постоянном развитии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | continually changing | постоянно изменяющийся (Alex_Odeychuk) |
| mil. | continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats | непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру (Киселев) |
| polit. | continually gain in scope | приобретать всё больший размах (о борьбе, движении за мир и т. п.) |
| chess.term. | continually granted trophy | переходящий приз |
| nano | continually-improving | непрерывно совершенствуемый |
| math. | continually interrupted | непрерывно прерываемый |
| transp. | continually monitor | постоянно следите за (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | continually moving shuttering | скользящая опалубка |
| construct. | continually moving site | строительная площадка протяжённого линейного объекта (напр., дороги) |
| fig. | continually referred to | настольный |
| construct. | continually reinforced concrete | железобетон с непрерывным армированием |
| qual.cont. | continually varying | непрерывно изменяющийся |
| gen. | eyes continually fixed upon | смотреть не отрываясь на ('Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | eyes continually fixed upon | не сводить глаз с ('Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | he continually pondering how to improve the team | он постоянно думает о том, как улучшить игру команды |
| Makarov. | he heard the voice of the grasshopper continually | он слышал непрерывное стрекотание кузнечика |
| gen. | he read continually and promiscuously | он читал много и без разбора |
| Makarov. | he was continually chopping and changing his horses | он без конца менял лошадей |
| gen. | hesitate continually always | постоянно и т.д. колебаться сомневаться (regularly, etc.) |
| Makarov. | his children knew him as a continually busy, useful man of the world | для своих детей он был постоянно занятым, человеком, который всегда всем нужен |
| Makarov. | his children knew him as a continually busy, useful man of the world | для своих детей он был всегда постоянно занятым, светским человеком, который всем нужен. |
| gen. | his wife kept continually dinning in his ears about his idleness | его жена прожужжала ему все уши, что он лентяй |
| Makarov. | it is impossible to live in a country which is continually under hatches | невозможно жить в стране, в которой всё время какие-то трудности |
| gen. | it is impossible to live in a country which is continually under hatches | невозможно жить в стране, которая постоянно от кого-либо или чего-либо зависит |
| econ. | keep funds continually invested | инвестировать денежные средства непрерывно |
| inf. | person continually changing jobs | летун |
| gen. | remorse haunts him continually | угрызения совести не перестают мучить его |
| Makarov. | the news, in particular, has a very nasty habit of continually reporting sensationalist material, often highly skewed in accuracy | новостные программы в особенности грешат нарочитой сенсационностью материалов, зачастую весьма неточных |
| Makarov. | the supporters should get behind their team instead of continually criticizing them | болельщики должны поддерживать свою команду, а не критиковать её постоянно |
| Makarov. | there are characters which are continually creating collisions and nodes for themselves | есть такие люди, которые постоянно создают для себя конфликтные ситуации и затруднения |
| gen. | there are no letters from her and yet all he does is run to the post office continually | от неё всё нет писем, и он то и знай на почту бегает |
| Makarov. | they hear the voice of the grasshopper continually. they hate the voice of the grasshopper | они слышат непрерывное стрекотание кузнечика. они ненавидят этот звук |
| gen. | urge smth. continually | постоянно и т.д. требовать (secretly, persistently, etc., чего́-л.) |
| gen. | urge smth. continually | постоянно и т.д. настаивать (secretly, persistently, etc., на чём-л.) |
| scient. | we continually make comments to | мы непрерывно делаем комментарии, чтобы ... |
| inf. | wear out a horse by continually tugging at the reins | задергать |