| Subject | English | Russian |
| progr. | contextual menu | контекстно-зависимое меню (всплывающее меню, содержимое которого меняется в зависимости от того, из какого контекста оно вызывается; в Windows вызов такого меню производится щелчком на объекте правой кнопкой мыши ssn) |
| IT | contextual menu | контекстное меню |
| comp., MS | contextual menu | контекстное меню (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| IT | setting of displayed data at the contextual menu | настройка отображаемых данных в контекстном меню (Konstantin 1966) |