| Subject | English | Russian |
| inet. | contextual advertising | контекстная реклама (net.ua Smartie) |
| gen. | contextual advertising on the pages of websites | контекстная реклама в интернете |
| typogr. | contextual alternative | контекстная подстановка (goroshko) |
| typogr. | contextual alternative | контекстуальная подстановка (замена знаков в процессе набора в зависимости от контекста goroshko) |
| ling. | contextual analysis | контекстуальный анализ |
| ling. | contextual analysis | контекстный анализ |
| AI. | contextual artificial intelligence | контекстный искусственный интеллект (Alex_Odeychuk) |
| AI. | contextual artificial intelligence toolkit | набор инструментов контекстного искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contextual awareness | контекстная осведомлённость (Millie) |
| psychol. | contextual bias | ситуативные искажения |
| psychol. | contextual bias | ситуативные предубеждения |
| progr. | contextual call variable | контекстная переменная вызова (ssn) |
| progr. | contextual coercion | контекстно-зависимое преобразование типов (ssn) |
| IT | contextual coercion | контекстное приведение типов |
| tech. | contextual coercion | контекстное приведение |
| SAP.tech. | contextual comparison | сравнение среды |
| gen. | contextual constraint | трудность, носящая ситуативный характер (Kenan Shikhlinsky) |
| gen. | contextual constraint | ситуативная трудность (Kenan Shikhlinsky) |
| gram. | contextual cue | особенность контекста (контекстуальный сигнал Alex_Odeychuk) |
| psychol. | contextual cue | контекстуальный стимул (сигнал) |
| gen. | contextual cue | контекстуальный сигнал |
| IT | contextual declaration | определение по контексту |
| IT | contextual declaration | контекстное определение |
| IT | contextual declaration | контекстуальное объявление |
| gen. | contextual deduction | контекстуальная догадка (Alexander Demidov) |
| math. | contextual definition | контекстуальное определение |
| ling. | contextual deletion | восстановимое удаление |
| progr. | contextual design | контекстуальное проектирование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contextual dictionary | контекстуальный словарь (Alex_Odeychuk) |
| ed. | contextual education | контекстное обучение (по А.А. Вербитскому, 1981, 1991; after A.A. Verbitsky, 1981, 1991; "...long ago in 1981 A.A. Verbitsky introduced the theory of contextual education." – A.A. Verbitsky, V.G. Kalashnikov CONTEXTUAL APPROACH IN PSYCHOLOGY. ESJ November Edition Vol 9, No 32 (2013) Oleksandr Spirin) |
| ed. | contextual education (after A.A. Verbitsky, 1981, 1991 | контекстное обучение (по А.А. Вербитскому, 1981, 1991; "...long ago in 1981 A.A. Verbitsky introduced the theory of contextual education." – A.A. Verbitsky, V.G. Kalashnikov CONTEXTUAL APPROACH IN PSYCHOLOGY. ESJ November Edition Vol 9, No 32 (2013) Oleksandr Spirin) |
| int. law. | contextual elements | контекстуальные элементы (szalinka) |
| el. | contextual ellipsis | контекстуальный эллипсис (ssn) |
| progr. | contextual event | контекстное событие (ssn) |
| law | contextual evidence | контекстуальные доказательства (szalinka) |
| gen. | contextual factor | ситуативный фактор (grafleonov) |
| gen. | contextual factor | контекстуальный фактор (ssn) |
| ling. | contextual features | контекстные признаки |
| ling. | contextual form | контекстная форма |
| softw. | contextual gadget | контекстный гаджет (Bloody_Orange) |
| ling. | contextual guess | языковая догадка (treepy) |
| ling. | contextual guessing | языковая догадка (Drozdova) |
| IT | contextual help | контекстная справка |
| IT | contextual help | контекстная подсказка |
| SAP.tech. | contextual help | специальная справка |
| tech. | contextual help | контекстно-зависимая помощь (пользователю) |
| ling. | contextual heuristics | контекстные эвристики |
| IT | contextual hypertext link | контекстная гипертекстовая ссылка (konspekta.net Alex_Odeychuk) |
| ling. | contextual implication | контекстуальная импликация |
| ling. | contextual implication | контекстная импликация |
| media. | contextual information | информация, определяемая контекстом сообщения (объём такой информации зависит не только от длины передаваемого сообщения, но и от того, сколько различных сообщений может поступить от источника) |
| progr. | contextual information | контекстная информация (в ИНС – информация, заложенная в самом состоянии нейронной сети ssn) |
| progr. | contextual information | информация о контексте (ssn) |
| ling. | contextual information | контекстуальная информация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | contextual information | справка (в знач. "справочная информация" • Brief contextual information has been included for each identified variant. 4uzhoj) |
| progr. | contextual keyword | контекстное ключевое слово (ssn) |
| progr. | contextual keyword | контекстозависимое ключевое слово (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | contextual keywords | контекстные ключевые слова (ssn) |
| IT | contextual knowledge | контекстные знания (clck.ru dimock) |
| progr. | contextual learning | контекстуальное обучение (ssn) |
| progr. | contextual logic | контекстуальная логика (ssn) |
| neur.net. | contextual map | контекстная карта (clck.ru dimock) |
| media. | contextual mapping | контекстуальное картографирование (описание технологического процесса с учётом конкретных ситуаций его применения) |
| ling. | contextual meaning | контекстуальное значение |
| ling. | contextual meaning | контекстное значение |
| ling. | contextual meaning | актуальное значение |
| Makarov. | contextual meaning of the word | контекстуальное значение слова |
| med. | Contextual Memory Test | Тест на контекстную память (Тантра) |
| progr. | contextual menu | контекстно-зависимое меню (всплывающее меню, содержимое которого меняется в зависимости от того, из какого контекста оно вызывается; в Windows вызов такого меню производится щелчком на объекте правой кнопкой мыши ssn) |
| IT | contextual menu | контекстное меню |
| comp., MS | contextual menu | контекстное меню (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| econ. | contextual nature of economics | конкретная обусловленность выводов экономической науки (A.Rezvov) |
| tech. | contextual reference | контекстная ссылка |
| comp. | contextual reference | ссылка по контексту |
| IT | contextual relations | синтаксические отношения |
| IT | contextual relations | синтетические отношения |
| IT | contextual relations | синтагматические отношения |
| construct. | contextual relations | текстуальные отношения |
| ling. | contextual replacement | окказиональное соответствие (bigmaxus) |
| AI. | contextual representation | контекстное представление (ProtoMolecule) |
| el. | contextual search | контекстный поиск |
| progr. | contextual search | контекстный поиск (поиск записи или документа по фрагменту текста, из любой части файла, в отличие от поиска по заранее определённым ключевым полям ssn) |
| progr. | contextual shaping | выбор глифа символа (по контексту; в некоторых скриптах (особенно восточных языков) конкретный символ может представляться разными глифами – в зависимости от контекста, т.е. от соседних символов ssn) |
| comp., MS | Contextual Spelling | контекстная проверка орфографии (An enhanced spell-check feature that looks at words before or after the word in question to assess proper usage. This allows the software to flag correctly-spelled words as "wrong" if the usage appears to be incorrect) |
| el. | contextual strength | контекстная криптостойкость (ssn) |
| el. | contextual strength | контекстная криптографическая стойкость (ssn) |
| ling. | contextual synonym | квазисиноним |
| ling. | contextual synonym | контекстный синоним |
| ling. | contextual synonym | контекстуальный синоним |
| ling. | contextual synonym | идеографический синоним |
| comp., MS | contextual tab | контекстная вкладка (A tab that is available only when an object in a page is selected) |
| progr. | contextual type definition | контекстуально определяемый тип (ssn) |
| progr. | contextual type definitions | определения концептуальных типов (ssn) |
| IT | contextual understanding | понимание контекста |
| ling. | contextual variant | позиционный вариант |
| AI. | full contextual awareness | полная контекстная осведомлённость (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | full contextual awareness | полная осведомлённость о контексте (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | get contextual code hinting | получать рекомендации по улучшению кода с учётом контекста (Alex_Odeychuk) |
| ling. | nuanced, contextual interpretation | толкование, учитывающее оттенки значения слов и контекст их употребления (Alex_Odeychuk) |
| ling. | nuanced, contextual interpretation | толкование, учитывающее оттенки значения слов и контекст словоупотребления (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | nuanced, contextual interpretation of the Quran | толкование Корана, учитывающее оттенки значения слов и контекст их употребления (Alex_Odeychuk) |
| IT | setting of displayed data at the contextual menu | настройка отображаемых данных в контекстном меню (Konstantin 1966) |
| Makarov. | the contextual meaning of the word | контекстуальное значение слова |
| econ. | the contextual nature of | конкретный характер (A.Rezvov) |
| progr. | the use of the identifier as a contextual keyword | идентификатор, используемый в качестве контекстного ключевого слова (ssn) |