| Subject | English | Russian |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| comp., MS | app Context Menu | контекстное меню приложения (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| comp., MS | app context menu | контекстное меню приложения (The system user interface provided for cut, copy, and paste ssn) |
| gen. | as the context admits | в зависимости от контекста (vp_73) |
| gen. | as the context may require | в зависимости от контекста (alex) |
| law | as the context permits | в зависимости от контекста (Elina Semykina) |
| gen. | as the context requires | в зависимости от контекста (ABelonogov) |
| law | as the context shall require | в зависимости от контекста (в тексте договоров Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Automation context menu | Контекстное меню Automation (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| ling. | be context dependent | зависеть от контекста (Alex_Odeychuk) |
| UN | be context-driven | учитывать местную специфику (Yakov F.) |
| ling. | be dependent upon the context in which it is used | зависеть от контекста словоупотребления (Alex_Odeychuk) |
| med. | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives | Медицинская потребность и важные альтернативы с учётом соотношения пользы и рисков (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| med. | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives | Контекст соотношения польза-риск – медицинская потребность и важные альтернативы (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора. Увы, так. Даже если эти формулировки. то правильная пунктуация Контекст соотношения польза — риск: медицинская потребность и важные альтернативы amatsyuk) |
| med. | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives | Медицинская потребность и важные альтернативы с точки зрения соотношения пользы и рисков (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| tech. | bounded-context grammar | грамматика с ограниченным контекстом |
| progr. | browse context object | объект-контекст просмотра (в технологии ActiveX Hyperlinks поддерживает стек переходов (navigation stack) ssn) |
| arts. | capability to analyze the music thoughtfully in the context of its structure | способность вдумчиво анализировать музыку с точки зрения её строения (Konstantin 1966) |
| law | case law (in the context of a specific court – e.g. "This Court's case law" | предыдущие постановления данного Суда (findlaw.com Tanya Gesse) |
| auto. | color context camera | цветная контекстная камера (используется для распознавания номерных знаков Andy) |
| ling. | comprehend the context of the original text | понять контекст текста на языке оригинала (Alex_Odeychuk) |
| progr. | context actions | быстрые преобразования кода по типичным сценариям (набор доступных преобразований кода формируется в зависимости от контекста Alex_Odeychuk) |
| gen. | context-adaptive binary arithmetic coding | контекстно-адаптивное двоичное арифметическое кодирование (r313) |
| IT | Context-Adaptive Variable Length Coding | контекстно-зависимое адаптивное кодирование с переменной длиной кодового слова (Darya_D) |
| tech. | context-addressable | контекстно-адресуемый |
| ling. | context-addressed memory | ассоциативная память |
| busin. | context analysis | анализ деловой среды (ilula) |
| sec.sys. | context analysis | анализ содержания (текста) |
| sec.sys. | context analysis | анализ отдельных смысловых отрезков текста |
| busin. | context analysis | анализ текущего состояния дел (ilula) |
| archit. | context area | окружающая застройка (yevsey) |
| progr. | context argument | аргумент context (ssn) |
| gen. | context aware | с учётом контекста (ssn) |
| comp., net. | context-aware firewall | контекстно-зависимый брандмауэр (Yelishka) |
| progr. | context aware network | контекстно-осведомлённая сеть (вид компьютерной сети, предусматривающей создание приложений и настройку не просто на предпочтения индивидуального пользователя, а на требования предприятия или иного коллективного владельца сети. Пример подобной сети – Семантическая паутина (Semantic Web), а те или иные её элементы содержат grid-сети (Grid), всепроникающие сети (pervasive network), автономные сети (autonomic network), сети, ориентированные на приложения (application aware network), сервис-ориентированные сети (service oriented network) ssn) |
| AI. | context-aware suggestion | рекомендация с учётом контекста (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| gen. | context based | контекстно ориентированный (= ориентированный на контекст, пишется без дефиса Belka_me) |
| gen. | context-based | контекстно-ориентированный (Yanamahan) |
| media. | context-based access control | протокол контекстного управления доступом (позволяет пользователям управлять доступом к приложениям и трафику по всему периметру сети) |
| telecom. | Context-based Access Control | Контекстно-ориентированное управление доступом (Himera) |
| progr. | context-based approach | контекстно-ориентированный подход (ssn) |
| comp. | context based restriction | контекстное ограничение (translator911) |
| law | context-based retrieval | контекстный поиск (документов и т.п. Alexander Demidov) |
| law | context-based search | контекстный поиск (Alexander Demidov) |
| ling. | context-based translation | перевод с учётом контекста (Alex_Odeychuk) |
| progr. | context bound | контекстно-зависимый (ssn) |
| gen. | context-bound phrase | контекстно-зависимый оборот (ssn) |
| progr. | context-bounded | контекстно-ограниченный (ssn) |
| math. | context-bounded grammar | контекстно-ограниченная грамматика |
| auto. | context camera | контекстная камера (Andy) |
| comp., MS | context change | изменение контекста (ssn) |
| comp., MS | context change event | событие изменения контекста (Visual Studio Web Tooling 2012 ssn) |
| progr. | context class | класс контекста (ssn) |
| progr. | context clause | спецификатор контекста (Alex_Odeychuk) |
| progr. | context clauses | описание контекста (ssn) |
| IT | context-click | щёлкать правой кнопкой мыши (вызывать контекстное меню Tiny Tony) |
| house. | context control | управление контекстом |
| comp., MS | context control block | блок управления контекстом (An internal file system structure in which a file system maintains the per-file object state for an open instance of a file) |
| mil., avia. | context control block | блок контроля содержания |
| adv. | context cue | контекстная подсказка |
| adv. | context cue | контекстный ориентир |
| ling. | context definition | определение контекста (Alex_Odeychuk) |
| ling. | context definition algorithm | алгоритм определения контекста (в целях корректной интерпретации текстов, содержащих контекстуально связанные фрагменты и сложно выстроенные фразы Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | context-dependend | зависящий от контекста |
| IT | context-dependent | контекстный |
| IT | context-dependent | контекстно-зависимый |
| progr. | context-dependent | зависящий от контекста (ssn) |
| progr. | context dependent | контекстно-зависимый (ssn) |
| ling. | context-dependent | обусловленный контекстом |
| immunol. | context-dependent function | контекстно-зависимая функция (mazurov) |
| progr. | context-dependent grammar | грамматика с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| progr. | context-dependent grammar | контекстно-зависимая грамматика (ssn) |
| ling. | context-dependent rule | контекстно-зависимое правило |
| AI. | context-dependent sentence | контекстно-зависимое предложение (Alex_Odeychuk) |
| AI. | context-dependent sentence | контекстно-зависимая фраза (напр., вопросно-ответная система должна разделять сложные вопросы на несколько простых, и правильно интерпретировала контекстно-зависимые фразы, возможно, уточняя их у пользователя в процессе диалога Alex_Odeychuk) |
| progr. | context-dependent syntax | синтаксис, зависящий от контекста (ssn) |
| ling. | context-dependent translation | перевод, допустимый в определённом контексте (Alex_Odeychuk) |
| ling. | context-dependent translation | контекстуальный перевод (Alex_Odeychuk) |
| progr. | context diagram | контекстная схема (ssn) |
| progr. | context diagram | контекстная диаграмма (модель, представляющая систему с её окружением на высоком уровне абстракции, – она содержит объекты, внешние по отношению к системе и взаимодействующие с ней, но не показывает внутреннюю структуру системы и её поведение ssn) |
| telecom. | context dialing | контекстный набор номера (oleg.vigodsky) |
| AI. | context-driven | контекстно-ориентированный (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| math. | context-driven | контекстно-управляемый |
| AI. | context-driven | с учётом контекста (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | context-driven code generation | контекстно-ориентированная генерация кода (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | context-driven code generation | генерация кода с учётом контекста (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| mol.biol. | context-driven recollection of odors | извлечение приобретённой в конкретной обстановке обонятельной памяти (Тантра) |
| IT | context editor | контекстный редактор |
| math., IT | context editor | контекстный строковый редактор |
| archit. | Context Elevation | развёртка на фоне существующей застройки (yevsey) |
| ling. | context-embedded | обусловленный контекстом (Alex_Odeychuk) |
| ling. | context-embedded | привязанный к контексту (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | context field | поле контекста (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| progr. | context for the case study | общие положения для данного практического примера (ssn) |
| progr. | context for the stereotypes | контекст для стереотипов (ssn) |
| ling. | context frame | контекстный фрейм |
| IT | context free | контекстно-независимый |
| IT | context-free | контекстно-свободный |
| ling. | context-free | контекстуально независимый |
| IT | context-free | контекстно-независимый |
| comp. | context-free | контекстно-свободный (напр., о языке) |
| math. | context-free | бесконтекстный |
| math. | context-free | независимый от контекста |
| comp. | context-free | контекстно свободный |
| math. | context-free algebra | контекстно-свободная алгебра |
| tech. | context-free grammar | бесконтекстная грамматика |
| progr. | context free grammar | бесконтекстная грамматика (ssn) |
| progr. | context-free grammar | грамматика без контекстуальных ограничений (ssn) |
| tech. | context-free grammar | контекстно-свободная грамматика |
| progr. | context-free grammar notation | система записи контекстно-свободных грамматик (ssn) |
| progr. | context-free grammars | контекстно-свободные грамматики (ssn) |
| progr. | context-free grammars and BNF | контекстно-свободная грамматика и БНФ (ssn) |
| progr. | context-free grammars versus regular expressions | контекстно-свободные грамматики и регулярные выражения (ssn) |
| math. | context-free graph grammar | контекстно-свободная графовая грамматика (сокр. CFGG alexeyaxim) |
| tech. | context-free language | контекстно-свободный язык |
| progr. | context free language | бесконтекстный язык (ssn) |
| tech. | context-free language | бесконтекстный язык |
| progr. | context-free languages | контекстно-свободные языки (ssn) |
| tech. | context-free matrix language | бесконтекстный матричный язык |
| progr. | context-free parser | контекстно-свободный синтаксический анализатор (ssn) |
| ling. | context-free rule | контекстно-свободное правило |
| math. | context-free set | контекстно свободное множество |
| ling. | context-free subcategorization | контекстно-свободная субкатегоризация |
| ling. | context-free subcategorization | контекстно-свободная подкатегоризация |
| ling. | context-free subcategorization | контекстно-независимая подкатегоризация |
| ling. | context-free subcategorization | контекстно-независимая субкатегоризация |
| ling. | context-free subcategorization rule | контекстно-независимое правило подкатегоризации |
| ling. | context-free subcategorization rule | контекстно-свободное правило подкатегоризации |
| ling. | context-free subcategorization rule | контекстно-свободное правило субкатегоризации |
| ling. | context-free subcategorization rule | контекстно-независимое правило субкатегоризации |
| progr. | context grammar | грамматика непосредственно составляющих (ssn) |
| progr. | context grammar | грамматика составляющих (ssn) |
| math. | context grammar | контекстная грамматика |
| comp. | context help | контекстная помощь |
| progr. | context help | контекстная подсказка (подсказка, предлагаемая соответственно выбранному контексту ssn) |
| IT | context help | контекстно-зависимая подсказка |
| progr. | Context Help window | окно контекстной справки (Ivan1992) |
| comp., MS | context ID | контекстный идентификатор (A unique number or string that corresponds to a specific object in an application. Context IDs are used to create links between the application and corresponding Help topics) |
| comp., MS | context ID | контекстный идентификатор (уникальное число или строка, соответствующие определенному объекту в приложении. Контекстные идентификаторы используются для создания связей между приложением и соответствующими разделами справки. См. Microsoft glossary (VBA) ssn) |
| progr. | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| progr. | context information | контекстная информация (ssn) |
| manag. | context, input, reaction, outcome | метод Сайро (ssn) |
| progr. | context-insensitive | контекстно-независимый (ssn) |
| progr. | context insensitive | контекстно-независимый (ssn) |
| progr. | context-insensitive algorithm | контекстно-независимый алгоритм (ssn) |
| tech. | context-insensitive grammar | контекстно-свободная грамматика |
| tech. | context-insensitive grammar | бесконтекстная грамматика |
| progr. | context instances | экземпляры контекстов (ssn) |
| gen. | Context is King | Контекст рулит (dimock) |
| AI. | context length | длина контекста (объём текста, который ИИ-модель может обработать и запомнить в определённый момент времени  linkedin.com SergeiAstrashevsky) |
| progr. | context management | контекстное управление (ssn) |
| progr. | context managers | менеджеры контекста (ssn) |
| progr. | context map | карта контекстов (представление ограниченных контекстов (bounded contexts), задействованных в проекте, вместе с фактическими связями между ними и их моделями ssn) |
| progr. | context maps | карты контекстов (ssn) |
| ling. | context match | полное контекстное совпадение (более высокая степень совпадения, чем полное совпадение (100% совпадение), требующая в качестве дополнительного условия, чтобы на уровне 100% в выбранной базе переводов ещё совпадали и два предшествующих сегмента и два последующих сегмента Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | context menu | контекстное меню (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp. | context menu | сокращённое меню |
| comp. | context menu | контекстно-зависимое меню |
| progr. | context menu command | команда контекстного меню (ssn) |
| progr. | context menu of the resource | контекстное меню ресурса (ssn) |
| progr. | context model | модель контекстов (ssn) |
| progr. | context models | модели системного окружения (ssn) |
| progr. | context models | модели контекстов (ssn) |
| progr. | context object | объект контекста (ssn) |
| progr. | context object | объект-контекст (ssn) |
| ling. | context of action | контекст действия |
| progr. | context of an ATM system | рабочее окружение системы управления банкоматами (ssn) |
| ling. | context of interaction | контекст коммуникативного взаимодействия |
| ling. | context of interaction | интерактивный контекст |
| AI. | context of knowledge | контекстуальные знания (Alex_Odeychuk) |
| AI. | context of knowledge | контекст знаний (Alex_Odeychuk) |
| ling. | context of situation | ситуативный контекст |
| ling. | context of situation | контекст ситуации |
| Gruzovik | context of situation | бытовой контекст |
| progr. | Context of Software Design | Контекст проектирования (Andy) |
| progr. | context of the current client connection and its activity | контекст текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| comp., MS | context of the distribution database | контекст базы данных распространителя (ssn) |
| progr. | context of the method call | контекст вызова метода (ssn) |
| ling. | context of utterance | контекст высказывания |
| progr. | context oriented programming | контекстно-ориентированное программирование (ssn) |
| sec.sys. | context-oriented protection | защита, ориентированная на содержание (документа) |
| sec.sys. | context-oriented protection | контекстно-ориентированная защита (базы данных) |
| comp., MS | Context pane | контекстная область (A tree view included in the Table Designer that lists objects related to a table) |
| comp., MS | context pane | контекстная область (ssn) |
| AI. | context prediction | контекстное прогнозирование (ProtoMolecule) |
| progr. | context programming | программирование контекстов (ssn) |
| progr. | context propagation | распространение контекста (opentelemetry.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | context property | свойство контекста (ssn) |
| comp., MS | context property | контекстное свойство (The implicit state, and code to manage that state, held on behalf of an object instance. For example, the transaction context property holds the transaction identifier of the transaction that the object is participating in) |
| avia. | context protraction | предъявление контекста (облегчающее восприятие сообщения, сигнала) |
| progr. | context-relative | контекстно-зависимый (ssn) |
| progr. | context relative | зависимый от контекста (ssn) |
| progr. | context-relative | зависимый от контекста (ssn) |
| progr. | context relative | контекстно-зависимый (ssn) |
| progr. | context requirements | контекстные требования (ssn) |
| gen. | context requires otherwise | иное следует из контекста (Katti12) |
| math. | context-restricted grammar | контекстно ограниченная грамматика |
| ling. | context-restricted subcategorization | контекстно обусловленная субкатегоризация |
| ling. | context-restricted subcategorization | контекстно-зависимая подкатегоризация |
| ling. | context-restricted subcategorization | контекстно обусловленная подкатегоризация |
| ling. | context- restricted subcategorization | контекстно-связанная подкатегоризация |
| ling. | context- restricted subcategorization | контекстно-связанная субкатегоризация |
| ling. | context-restricted subcategorization | контекстно-зависимая субкатегоризация |
| progr. | context rule | правило контекста (ssn) |
| IT | context save | сохранение контекста |
| IT | context search | контекстный поиск |
| comp. | context-sensitiv | контекстно-зависимый (ВВладимир) |
| comp. | context-sensitive | контекстно-зависимый (напр., о языке) |
| math. | context-sensitive | контекстно-связный (linguistics) |
| math. | context-sensitive | контекстный (language; grammar) |
| comp. | context-sensitive | контекстуальный |
| microel. | context-sensitive | контекстно-зависимый |
| ling. | context-sensitive | зависимый от контекста |
| ling. | context-sensitive | контекстуально обусловленный |
| ling. | context-sensitive | контекстуально зависимый |
| IT | context-sensitive | зависящий от контекста |
| ling. | context-sensitive | обусловленный контекстом |
| ling. | context-sensitive | определяемый контекстом |
| IT | context sensitive | контекстно-зависимый |
| ling. | context-sensitive | контекстуально связанный |
| comp. | context-sensitive | контекстный |
| comp. | context-sensitive | контекстно зависимый |
| progr. | context-sensitive algorithm | контекстно-зависимый алгоритм (ssn) |
| comp. | context-sensitive constraint | контекстное ограничение |
| ling. | context-sensitive construction | контекстозависимая конструкция (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | context sensitive design | контекстно-зависимое проектирование (ambassador) |
| progr. | context-sensitive grammar | контекстно-связанная грамматика (ssn) |
| ling. | context- sensitive grammar | несвободная грамматика |
| tech. | context-sensitive grammar | грамматика непосредственных составляющих |
| progr. | context sensitive grammar | контекстно-зависимая грамматика (ssn) |
| progr. | context-sensitive grammar | грамматика с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| tech. | context-sensitive grammar | контекстно-зависимая грамматика |
| med. | context sensitive half-life | зависимое от длительности инфузии время полувыведения (wikipedia.org exomen) |
| med. | context sensitive half-time | зависимое от длительности инфузии время полувыведения (wikipedia.org exomen) |
| telecom. | context-sensitive help | контекстно-зависимая справка (oleg.vigodsky) |
| comp. | context-sensitive help | контекстная помощь |
| progr. | context-sensitive help | контекстно-зависимая оперативная помощь (ssn) |
| progr. | context-sensitive help | контекстно-зависимая оперативная справка (ssn) |
| progr. | context sensitive help | контекстно-зависимая подсказка (ssn) |
| IT | context-sensitive help | контекстно- зависимая помощь |
| IT | context sensitive help | контекстно-зависимая помощь |
| tech. | context-sensitive help | контекстно-зависимая помощь (пользователю) |
| progr. | context-sensitive help | контекстно-зависимая оперативная подсказка (подсказка, предлагаемая системой или приложением пользователю на основе предыдущих его действий и/или текущего состояния программной среды (контекста) ssn) |
| comp. | context-sensitive help | контекстно-зависимая помощь |
| Gruzovik, IT | context-sensitive help system | контекстно-зависимая диалоговая справочная система |
| IT | context-sensitive help system | контекстно-зависимая справочная система |
| IT | context-sensitive help system | контекстно-зависимая справочная диалоговая система |
| progr. | context sensitive help system | контекстно-зависимая справочная система (ssn) |
| progr. | context-sensitive icon | контекстно-чувствительный значок (ssn) |
| progr. | context sensitive icon | контекстно-чувствительный значок (ssn) |
| mech. | context-sensitive item | контекстно-зависимая единица |
| comp. | context-sensitive language | контекстный язык |
| progr. | context sensitive language | контекстно-зависимый язык (ssn) |
| math. | context-sensitive language | язык непосредственно составляющих |
| comp. | context-sensitive language | контекстно-зависимый язык |
| tech. | context-sensitive matrix grammar | контекстная матричная грамматика |
| microel. | context-sensitive matrix language | контекстно-зависимый матричный язык |
| tech. | context-sensitive matrix language | контекстный матричный язык |
| IT | context-sensitive menu | контекстно-зависимое меню |
| progr. | context-sensitive menu | контекстно-чувствительное меню (ssn) |
| comp. | context-sensitive menu | сокращённое меню |
| progr. | context-sensitive menu | контекстное меню (ssn) |
| progr. | context sensitive menu | контекстно-чувствительное меню (ssn) |
| progr. | context-sensitive parser | контекстно-зависимый синтаксический анализатор (ssn) |
| progr. | context sensitive parser | контекстно-зависимый синтаксический анализатор (ssn) |
| progr. | context-sensitive protection | контекстно-зависимая защита (ssn) |
| comp., net. | context-sensitive routing | маршрутизация по контексту |
| comp., net. | context-sensitive routing | контекстно-зависимая маршрутизация |
| progr. | context-sensitive search | контекстно-зависимый поиск (ssn) |
| progr. | context-sensitive source code files | зависимые от контекста файлы исходного кода (ssn) |
| ling. | context-sensitive subcategorization | контекстно обусловленная субкатегоризация |
| ling. | context-sensitive subcategorization | контекстно обусловленная подкатегоризация |
| ling. | context- sensitive subcategorization | контекстно-связанная субкатегоризация |
| ling. | context- sensitive subcategorization | контекстно-связанная подкатегоризация |
| ling. | context-sensitive subcategorization | контекстно-зависимая подкатегоризация |
| ling. | context-sensitive subcategorization | контекстно-зависимая субкатегоризация |
| ling. | context-sensitive subcategorization rule | контекстно-связанное правило подкатегоризации |
| ling. | context-sensitive subcategorization rule | контекстно-зависимое правило подкатегоризации |
| ling. | context-sensitive subcategorization rule | контекстно-связанное правило субкатегоризации |
| ling. | context-sensitive subcategorization rule | контекстно-зависимое правило субкатегоризации |
| ling. | context-sensitive translation approach | контекстно-зависимый подход к переводу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | context-sensitive tutorial | контекстно-зависимое учебное пособие (ssn) |
| AI. | context-sensitivity | учёт контекста (cio.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | context server | сервер контекста (Andy) |
| ling. | context space | контекстное пространство |
| ed. | context specialist | специалист по содержанию (т.е. методист, разработчик программ) |
| ed. | context specialist | методист (разработчик учебных программ key2russia) |
| gen. | context specific | в зависимости от контекста (Andy) |
| scient. | context-specific | конкретно обусловленный (A.Rezvov) |
| progr. | context specific | зависящий от контекста (ssn) |
| gen. | context-specific | контекстуальный (Alex_Odeychuk) |
| avia. | context-specific adaptation | адаптация к конкретным условиям |
| avia. | context-specific adaptation | адаптация в конкретных условиях |
| econ. | context-specificity | конкретный характер (A.Rezvov) |
| econ. | context-specificity | конкретная обусловленность (A.Rezvov) |
| econ. | context specificity | конкретность (A.Rezvov) |
| ling. | context specifier | указатель контекста (Alex_Odeychuk) |
| comp. | context stacking | запись в стек информации о состоянии программы |
| AI. | context stuffing | контекстное наполнение (способ составления промптов, подсказывающих языковой модели правильный контекст при помощи примеров контекста Valeriy_Yatsenkov) |
| comp. | context switch | замена информации о состоянии программы |
| comp., MS | context switch | переключение контекста (The changing of the identity against which permissions to execute statements or perform actions are checked) |
| progr. | context switch | контекстное переключение (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 ssn) |
| progr. | context switch | переключение контекста (в многозадачных ОС; переключение процессора с выполнения одного процесса на выполнение другого. Оно называется переключением контекста, поскольку состояние каждого процесса называется его контекстом. Переключение контекста выполняется в ядре программой, которая называется диспетчером или планировщиком ssn) |
| IT | context switch | контекстный переключатель (программы) |
| progr. | context-switch time | время переключения контекста (процессор с тактовой частотой 2 ГГц выполняет переключение контекста примерно за 5 микросекунд ssn) |
| progr. | context switch to a different process | контекстное переключение на другие процессы (ssn) |
| progr. | context switches | переключения контекста (ssn) |
| IT | context switching | переключение процессов |
| progr. | context-switching | переключение контекста (openai.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | context switching | переключение контекста (в многозадачных ОС; процесс переключения процессора на другую задачу (процесс, поток) (напр., при обработке прерывания), обычно сопровождающийся операциями сохранения в стеке состояния текущего потока (регистров и другой информации), восстановлением ранее сохранённого состояния другого потока и передачей ему управления. Эта операция по сути своей является процессорно-зависимой (processor-specific) ssn) |
| comp. | context switching | замена информации о состоянии программы |
| progr. | context switching | контекстно-зависимое переключение программ (в многозадачном режиме ssn) |
| progr. | context-switching call | вызов с переключением контекста (Alex_Odeychuk) |
| progr. | context-switching instruction | инструкция замены информации о состоянии программы (ssn) |
| comp. | context switching instruction | команда замены информации о состоянии программы |
| ling. | context-switching rule | правило переключения контекста |
| progr. | context tag | тег содержимого (ssn) |
| progr. | context transition | переход между контекстами (ssn) |
| neur.net. | context unit | контекстный нейрон (нейрон, хранящий контекст clck.ru dimock) |
| neur.net. | context unit | контекстный элемент (clck.ru dimock) |
| progr. | context variable | контекстная переменная (ssn) |
| progr. | context variables | контекстные переменные (ssn) |
| progr. | context variables map | ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | context window | контекстное окно (refers to the text the artificial intelligence model considers before generating additional text, while tokens represent raw text (e.g. the word "fantastic" would be split into the tokens "fan," "tas" and "tic") Andy) |
| logic | cultural context argument | аргумент к культурологическому контексту (Alex_Odeychuk) |
| UN | Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security | Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности (AMlingua) |
| comp., net. | device context handle | логический номер контекста устройства |
| gen. | except as otherwise expressly provided or unless the context otherwise requires | если из контекста не следует иного, или если иное прямо не оговорено (Alexander Demidov) |
| law | except where the context otherwise requires | за исключением случаев, когда иное следует из контекста (sankozh) |
| law | except where the context otherwise requires | за исключением случаев, когда из контекста следует иное (sankozh) |
| gram. | full context of the narrative | общий контекст повествования (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| logic | historical context argument | аргумент к историческому контексту (Alex_Odeychuk) |
| hist. | historical context of events | исторический контекст событий (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| law | if the context admits | если это вытекает из контекста (Анна Ф) |
| gen. | if the context otherwise requires | см. save where the context otherwise requires (4uzhoj) |
| fin. | in a context of heightened financial volatility | в условиях повышенной волатильности финансовых рынков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a context where | в тех случаях, когда (How do people get along in a context where almost everybody comes from elsewhere? | That automatic imitation emerges in a context where imitation reduces payoffs accords with its "automatic" description, and implies that these ... | In a context where regional blocs have emerged as key global players, there is a demand for people with an advanced knowledge of European affairs and the ... Alexander Demidov) |
| med. | in context exact | в точном соответствии с контекстом (MichaelBurov) |
| AI. | in-context learning | контекстное обучение (gov.ru CRINKUM-CRANKUM) |
| AI. | in-context learning | подсказка по цепочке рассуждений (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| book. | in context of | что же касается (какого-либо явления igisheva) |
| jarg. | in context of | чего же касается (MichaelBurov) |
| jarg. | in context of | чего же до (MichaelBurov) |
| jarg. | in context of | чего же касаемо (MichaelBurov) |
| jarg. | in context of | а касаемо (MichaelBurov) |
| AI. | in-context reasoning | рассуждения, принимающие во внимание контекст (venturebeat.com, brickofknowledge.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | in-context reasoning | рассуждения с учётом контекста (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | in-context reasoning | контекстуальные рассуждения (venturebeat.com, brickofknowledge.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | in-context translation | контекстуальный перевод (financial-engineer) |
| media. | in the context of | под углом (Alex_Odeychuk) |
| media. | in the context of | сквозь призму (Alex_Odeychuk) |
| math. | in the context of | в рамках (In the context of the federal programme on the culture of Russia (2006–2011), an interdisciplinary project is being carried [...] АрхивООН) |
| gen. | in the context of | при (e.g., this may occur in the context of privatization Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | при осуществлении (при осуществлении подготовительных работ = in the context of preparatory work(s). Background: This conversation between David Beckmann and Katherine Marshall took place in the context of preparatory work for an April 16, 2007 conference ... | While acknowledging, in the context of preparatory works leading to what eventually became the Working Time Directive, that the Council did not consult the ... Alexander Demidov) |
| gen. | in the context of | когда речь идёт о (Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | в связи с |
| gen. | in the context of | в случае |
| gen. | in the context of | в области ('More) |
| gen. | in the context of | в ходе (sankozh) |
| gen. | in the context of | в случае с (Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | в канве (george serebryakov) |
| gen. | in the context of | в плане (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the context of | учитывая (In the context of the previous points... Wakeful dormouse) |
| gen. | in the context of | применительно к ситуации с (Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | относительно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the context of | что касается (то Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the context of | что касается ..., то здесь (In the context of criminal law, the principle of legality is more complex than a simple prohibition of retroactive criminal law. Что касается уголовного права, то здесь принцип законности ... Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | в условиях (Georgy Moiseenko) |
| gen. | in the context of | если речь идёт о (Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | если говорить об (anyname1) |
| gen. | in the context of | касательно (Alex_Odeychuk) |
| law | in the context of | при обстоятельствах, сопутствующих (Alexander Demidov) |
| law | in the context of | в смысле (закона, статьи, положения и т.д. felog) |
| law | in the context of | связанный (с Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | in the context of | с учётом (The purpose of the consultation was to exchange experience and recommend further steps in the context of the situation of the participating countries. => Цель этих консультаций заключалась в обмене опытом и выработке рекомендаций относительно дальнейших шагов с учетом положения в странах-участницах./ Перевод:АрхивООН) |
| gen. | in the context of | по смыслу (Grievance in the context of this procedure means a ground for complaint against an action taken by another member of staff of the University acting under the ... Alexander Demidov) |
| gen. | in the context of | касаемо (Stas-Soleil) |
| jarg. | in the context of | а касаемо (MichaelBurov) |
| econ. | in the context of | в условиях (чего-либо • In the context of competition and markets, friction among profit maximization, ethical trading, and consumer welfare exists. A.Rezvov) |
| econ. | in the context of | в качестве составной части (чего-либо A.Rezvov) |
| jarg. | in the context of | чего же касается (MichaelBurov) |
| jarg. | in the context of | чего же до (MichaelBurov) |
| dipl. | in the context of | на примере |
| jarg. | in the context of | чего же касаемо (MichaelBurov) |
| Gruzovik, fig. | in the context of | в разрезе |
| Gruzovik, fig. | in the context of | в этом разрезе |
| gen. | in the context of | если дело касается (Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | когда дело касается (Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | с применительно к |
| gen. | in the context of | с точки зрения |
| gen. | in the context of | что касается ..., здесь (Stas-Soleil) |
| econ. | in the context of a severe economic downturn | в условиях серьёзного экономического спада (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the context of chemistry | в контексте химии |
| gen. | in the context of cooperation | в рамках сотрудничества (with askandy) |
| sec.sys. | in the context of food security | в контексте продовольственной безопасности (Sergei Aprelikov) |
| health. | in the context of healthcare reform | в контексте реформы здравоохранения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the context of improving | в связи с совершенствованием (Alexander Demidov) |
| hist. | in the context of its time | в контексте своего времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the context of receding East-West tensions | в период спада напряжённости между Востоком и Западом (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор) |
| law | in the context of the law | исходя из смысла закона (Alexander Demidov) |
| mil. | in the context of the negotiations | в свете переговоров |
| mil. | in the context of the negotiations | в контексте переговоров |
| law | in the context of the simplified procedure | в порядке упрощённого производства (Andrey Truhachev) |
| law | in the context of the simplified procedure | по упрощённой процедуре (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the context of the sweep of history | в широком историческом контексте (4uzhoj) |
| gen. | in the context of today's America | в условиях современной Америки |
| gen. | in the special context of | в связи с особенностями (To sum up, there is little research for gender in the special context of e-learning and existing results are often contradictory. ... including national courts particularly" in deciding "how the principles expounded in Strasbourg should be applied in the special context of national legislation, ... Data Protection, A view on limitation of liability and indemnities in the special context of data security. Alexander Demidov) |
| UN, police | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| sec.sys. | it should be re-evaluated in the context of recent events | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | it should be re-evaluated in the context of recent events | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий |
| patents. | key-word-in-context index | указатель ключевых слов в контексте |
| patents. | key-word-ont-of-context index | указатель ключевых слов вне контекста |
| patents. | key-word-out-of-context index | указатель ключевых слов вне контекста |
| progr. | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| math. | left-context-sensitive | левоконтекстный |
| AI. | long-context processing | обработка запросов с большим контекстным окном (e.g., with a 2 million-token context window venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | look closely at the context of | обратить пристальное внимание на обстановку в (Alex_Odeychuk) |
| AI. | maximum context length | максимальная длина контекстного окна (openai.com Alex_Odeychuk) |
| law | Meeting of Eminent Persons on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Совещание группы видных деятелей по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| AI. | model context protocol | протокол контекста модели (modelcontextprotocol.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | Model Context Protocol message format | формат сообщения по протоколу контекста модели (modelcontextprotocol.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | model context protocol support | поддержка протокола контекста модели (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams | предмет мечтаний (Zukrynka) |
| law | New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development | Делийский консенсус по новым масштабам преступности и предупреждению преступности в контексте развития |
| microel. | parallel context-free array language | контекстно-свободный матричный язык |
| gen. | precisely in the context of | именно по отношению к (where Tim Berners-Lee invented the WWW exactly twenty years ago, and precisely in the context of managing information in the LHC era. Alexander Demidov) |
| ling. | principle of context of situation | принцип контекста ситуации |
| EU. | Procurement by grant Beneficiaries in the context of European Union external actions | Осуществление закупок Бенефициарами в рамках проектов за пределами Европейского союза (karpvon) |
| UN, police | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| gen. | put something in the context of | поместить что-либо в контекст (bookworm) |
| AI. | reason in context in a code repository | рассуждать с учётом всего репозитория исходного кода (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития |
| comp., MS | remove drag-and-drop and context menus on the Start Menu | удалить контекстные меню и меню перетаскивания для элементов меню "Пуск" (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | Ribbon Context Groups | контекстные группы ленты (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| law | save where the context otherwise requires | если из контекста не следует иное (russiangirl) |
| gen. | save where the context otherwise requires | если иное не явствует из контекста (4uzhoj) |
| math. | scattered context grammar | грамматика с рассеянным контекстом |
| math. | scattered context language | язык с рассеянным контекстом |
| UN, police | Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| ed. | social context of computing | социальный контекст информатики (ssn) |
| gen. | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| logic | textual context argument | аргумент к текстологическому контексту (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded | не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена (SQL Server 2012) |
| comp., MS | the supplied client security context is invalid. | Предоставлен недопустимый контекст безопасности клиента (Exchange Server 2007) |
| gen. | this took place against the context of something | это произошло на фоне (disk_d) |
| progr. | through context menus | с помощью контекстного меню (Alex_Odeychuk) |
| book. | To put this information in context, it should be understood that | Для правильного восприятия этой информации следует учесть, что (A.Rezvov) |
| UN, police | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития |
| AI. | understand context across multiple files | понимать контекст с учётом содержимого нескольких файлов (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | United Nations Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| law | unless context otherwise requires | см. unless the context otherwise requires (4uzhoj) |
| law | unless context requires otherwise | см. unless the context otherwise requires (4uzhoj) |
| busin. | unless context requires otherwise | если иное не явствует из контекста (4uzhoj) |
| law | unless otherwise expressly required by context hereof | если контекстом настоящего договора соглашения не требуется иное (Alexander Matytsin) |
| mil. | unless the context implies otherwise | если контекст не подразумевает другого (WiseSnake) |
| law | Unless the context of this Agreement otherwise requires | если только из контекста настоящего соглашения не вытекает иное (Andy) |
| law | unless the context otherwise requires | если контекст не предполагает иное (Alexander Demidov) |
| law | unless the context otherwise requires | если контекст не предполагает иного толкования (Igor Kondrashkin) |
| gen. | unless the context otherwise requires | если из контекста не вытекает иное (ABelonogov) |
| law | unless the context otherwise requires | если иное не следует из контекста (тж. unless (the) context requires otherwise 4uzhoj) |
| law | unless the context otherwise requires | если иное не явствует из контекста (тж. unless (the) context requires otherwise 4uzhoj) |
| law | Unless the context otherwise requires | если контекстом не предусмотрено иное (Andrew052) |
| law | unless the context otherwise requires | если только иное не требуется по контексту (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | unless the context otherwise requires | за исключением случаев, когда контекстом подразумевается иное (Валерия 555) |
| law | unless the context otherwise requires | за исключением случаев, когда из контекста следует иное (Валерия 555) |
| gen. | unless the context otherwise requires | если иное не следует из контекста (Alexander Demidov) |
| gen. | unless the context otherwise requires | если иное не вытекает из контекста (Alexander Demidov) |
| gen. | unless the context otherwise requires | см. тж. unless context requires otherwise (4uzhoj) |
| Makarov. | use in human settlements context only | термин используется только в применении к населённым пунктам (see also overcrowding) |
| comp., MS | view bar context menu | контекстное меню панели представлений (Office System 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| media. | viewed in the context of | рассматриваемый сквозь призму (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | viewed in the context of | рассматриваемый под углом (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | ДРП (Добровольные руководящие принципы) |
| gram. | when it's clear from context what is being referred to | когда из контекста понятно о чём идёт речь (Alex_Odeychuk) |
| cem. | where the context admits | в случаях, допускаемых контекстом (Marinade) |
| law | where the context admits | там, где это допускается контекстом (4uzhoj) |
| econ. | where the context so admits | там, где это допускается контекстом (yo) |
| law | where the context so admits | по контексту (Alexander Demidov) |
| econ. | where the context so permits | там, где это допускается контекстом (admits yo) |
| law | which expression shall, unless repugnant to the context or meaning thereof | причём данный термин, если это не противоречит контексту и смыслу данного документа (WiseSnake) |
| law | which expression shall, unless repugnant to the context or meaning thereof | каковое выражение, если это не противоречит контексту и смыслу данного документа (WiseSnake) |
| law | which expression will, unless repugnant to the context or meaning thereof | причём данный термин, если это не противоречит контексту и смыслу данного документа (WiseSnake) |
| law | which expression will, unless repugnant to the context or meaning thereof | каковое выражение, если это не противоречит контексту и смыслу данного документа (WiseSnake) |
| relig. | within a context of faith | в контексте веры |
| O&G, sakh. | within the context hereof | в целях настоящего |
| O&G, sakh. | within the context hereof | в целях настоящего закона |
| gen. | within the context of | внутри (в пределах, в рамках Alex_Odeychuk) |
| dipl. | within the context of | в контексте (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | within the context of | в рамках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the context of | в (в пределах, в рамках Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the context of | в пределах (Alex_Odeychuk) |
| econ. | within the context of an economic crisis | в контексте экономического кризиса (в тексте речь шла о сокращении расходов на оборону в условиях экономического кризиса; англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| law | within the context of Islamic law | в исламском праве (Alex_Odeychuk) |
| relig. | within the context of the church | в рамках церкви |
| dipl. | within the context of the Council of Europe | в рамках Совета Европы (Alex_Odeychuk) |
| law | within the context of the tariff and sales conditions of the advertising media | в рамках тарифа и расценок на рекламу в соответствующем медиасредстве (Andy) |