| Subject | English | Russian |
| gen. | a passage divorced from its context | отрывок, вырванный из контекста |
| math. | an illustrative context | иллюстративный пример (ssn) |
| gen. | are applicable by country context | применяются с учётом специфики конкретных стран (Yakov F.) |
| gen. | as the context admits | в зависимости от контекста (vp_73) |
| gen. | as the context may require | в зависимости от контекста (alex) |
| gen. | as the context requires | в зависимости от контекста (ABelonogov) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | based on the context | исходя из контекста (of ... – чего-л.) |
| gen. | based on the context | по контексту (of ... – чего-л.) |
| gram. | be determined from their syntactic context | определяться по синтаксическому контексту (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be seen in this context | рассматриваться в этом контексте (BizTech Alex_Odeychuk) |
| hist. | be understood within a historical context | рассматриваться в историческом контексте (Alex_Odeychuk) |
| hist. | be viewed in this historical context | рассматриваться в данном историческом контексте (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives | Контекст соотношения польза-риск – медицинская потребность и важные альтернативы (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора. Увы, так. Даже если эти формулировки. то правильная пунктуация Контекст соотношения польза — риск: медицинская потребность и важные альтернативы amatsyuk) |
| med. | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives | Медицинская потребность и важные альтернативы с учётом соотношения пользы и рисков (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| med. | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives | Медицинская потребность и важные альтернативы с точки зрения соотношения пользы и рисков (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| tech. | bounded-context grammar | грамматика с ограниченным контекстом |
| gen. | broader context | системная взаимосвязь (An introductory chapter also places the cases in their broader legal context for those requiring a more detailed understanding of the law in this area. Alexander Demidov) |
| progr. | browse context object | объект-контекст просмотра (в технологии ActiveX Hyperlinks поддерживает стек переходов (navigation stack) ssn) |
| gen. | build a context | приводить пример из жизни (vikavikavika) |
| Makarov. | cite a passage out of context | цитировать какой-либо фрагмент в отрыве от контекста |
| math. | some of the notation that follows is stripped down but clear in context | быть ясным из контекста |
| med. | clinical context | клинический контекст (olga don) |
| AI. | code context | контекст кодовой базы (i.e., packages, called and calling components, etc.  qodo.ai Alex_Odeychuk) |
| progr. | COM + object-based context | контекст на основе COM-объекта (ssn) |
| psychiat. | conduct disorder confined to the family context | расстройство поведения, ограниченное рамками семьи (F91.0 Acruxia) |
| psychiat. | conduct disorder confined to the family context | расстройство поведения, ограничивающееся семейным окружением |
| gen. | consider something in the local context | с учётом местной специфики (disk_d) |
| hist. | consider the historical context | рассматривать историческую обстановку (в момент изучаемого события Alex_Odeychuk) |
| gen. | context-adaptive binary arithmetic coding | контекстно-адаптивное двоичное арифметическое кодирование (r313) |
| IT | Context-Adaptive Variable Length Coding | контекстно-зависимое адаптивное кодирование с переменной длиной кодового слова (Darya_D) |
| tech. | context-addressable | контекстно-адресуемый |
| busin. | context analysis | анализ деловой среды (ilula) |
| busin. | context analysis | анализ текущего состояния дел (ilula) |
| progr. | context argument | аргумент context (ssn) |
| gen. | context aware | с учётом контекста (ssn) |
| comp., net. | context-aware firewall | контекстно-зависимый брандмауэр (Yelishka) |
| progr. | context aware network | контекстно-осведомлённая сеть (вид компьютерной сети, предусматривающей создание приложений и настройку не просто на предпочтения индивидуального пользователя, а на требования предприятия или иного коллективного владельца сети. Пример подобной сети – Семантическая паутина (Semantic Web), а те или иные её элементы содержат grid-сети (Grid), всепроникающие сети (pervasive network), автономные сети (autonomic network), сети, ориентированные на приложения (application aware network), сервис-ориентированные сети (service oriented network) ssn) |
| AI. | context-aware suggestion | рекомендация с учётом контекста (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| gen. | context based | контекстно ориентированный (= ориентированный на контекст, пишется без дефиса Belka_me) |
| gen. | context-based | контекстно-ориентированный (Yanamahan) |
| media. | context-based access control | протокол контекстного управления доступом (позволяет пользователям управлять доступом к приложениям и трафику по всему периметру сети) |
| telecom. | Context-based Access Control | Контекстно-ориентированное управление доступом (Himera) |
| progr. | context-based approach | контекстно-ориентированный подход (ssn) |
| comp. | context based restriction | контекстное ограничение (translator911) |
| law | context-based retrieval | контекстный поиск (документов и т.п. Alexander Demidov) |
| law | context-based search | контекстный поиск (Alexander Demidov) |
| progr. | context bound | контекстно-зависимый (ssn) |
| gen. | context-bound phrase | контекстно-зависимый оборот (ssn) |
| progr. | context-bounded | контекстно-ограниченный (ssn) |
| math. | context-bounded grammar | контекстно-ограниченная грамматика |
| IT | context-click | щёлкать правой кнопкой мыши (вызывать контекстное меню Tiny Tony) |
| mil., avia. | context control block | блок контроля содержания |
| adv. | context cue | контекстная подсказка |
| adv. | context cue | контекстный ориентир |
| data.prot. | context-dependend | зависящий от контекста |
| progr. | context dependent | контекстно-зависимый (ssn) |
| progr. | context-dependent | зависящий от контекста (ssn) |
| IT | context-dependent | контекстный |
| IT | context-dependent | контекстно-зависимый |
| ling. | context-dependent | обусловленный контекстом |
| immunol. | context-dependent function | контекстно-зависимая функция (mazurov) |
| progr. | context-dependent grammar | контекстно-зависимая грамматика (ssn) |
| AI. | context-dependent sentence | контекстно-зависимое предложение (Alex_Odeychuk) |
| AI. | context-dependent sentence | контекстно-зависимая фраза (напр., вопросно-ответная система должна разделять сложные вопросы на несколько простых, и правильно интерпретировала контекстно-зависимые фразы, возможно, уточняя их у пользователя в процессе диалога Alex_Odeychuk) |
| ling. | context-dependent translation | контекстуальный перевод (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | context dialing | контекстный набор номера (oleg.vigodsky) |
| math. | context-driven | контекстно-управляемый |
| AI. | context-driven | контекстно-ориентированный (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | context-driven | с учётом контекста (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | context-driven code generation | контекстно-ориентированная генерация кода (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | context-driven code generation | генерация кода с учётом контекста (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| IT | context editor | контекстный редактор |
| math., IT | context editor | контекстный строковый редактор |
| ling. | context-embedded | обусловленный контекстом (Alex_Odeychuk) |
| ling. | context-embedded | привязанный к контексту (Alex_Odeychuk) |
| ling. | context frame | контекстный фрейм |
| IT | context free | контекстно-независимый |
| IT | context-free | контекстно-свободный |
| IT | context-free | контекстно-независимый |
| comp. | context-free | контекстно-свободный (напр., о языке) |
| math. | context-free | бесконтекстный |
| math. | context-free | независимый от контекста |
| comp. | context-free | контекстно свободный |
| math. | context-free algebra | контекстно-свободная алгебра |
| tech. | context-free grammar | бесконтекстная грамматика |
| tech. | context-free grammar | контекстно-свободная грамматика |
| progr. | context-free grammars | контекстно-свободные грамматики (ssn) |
| progr. | context-free grammars and BNF | контекстно-свободная грамматика и БНФ (ssn) |
| progr. | context-free grammars versus regular expressions | контекстно-свободные грамматики и регулярные выражения (ssn) |
| math. | context-free graph grammar | контекстно-свободная графовая грамматика (сокр. CFGG alexeyaxim) |
| tech. | context-free language | контекстно-свободный язык |
| progr. | context free language | бесконтекстный язык (ssn) |
| tech. | context-free language | бесконтекстный язык |
| progr. | context-free languages | контекстно-свободные языки (ssn) |
| tech. | context-free matrix language | бесконтекстный матричный язык |
| progr. | context-free parser | контекстно-свободный синтаксический анализатор (ssn) |
| math. | context-free set | контекстно свободное множество |
| ling. | context-free subcategorization | контекстно-свободная субкатегоризация |
| ling. | context-free subcategorization | контекстно-свободная подкатегоризация |
| ling. | context-free subcategorization | контекстно-независимая подкатегоризация |
| ling. | context-free subcategorization | контекстно-независимая субкатегоризация |
| math. | context grammar | контекстная грамматика |
| comp. | context help | контекстная помощь |
| IT | context help | контекстно-зависимая подсказка |
| comp., MS | context ID | контекстный идентификатор (A unique number or string that corresponds to a specific object in an application. Context IDs are used to create links between the application and corresponding Help topics) |
| comp., MS | context ID | контекстный идентификатор (уникальное число или строка, соответствующие определенному объекту в приложении. Контекстные идентификаторы используются для создания связей между приложением и соответствующими разделами справки. См. Microsoft glossary (VBA) ssn) |
| progr. | context-insensitive | контекстно-независимый (ssn) |
| progr. | context insensitive | контекстно-независимый (ssn) |
| progr. | context-insensitive algorithm | контекстно-независимый алгоритм (ssn) |
| tech. | context-insensitive grammar | контекстно-свободная грамматика |
| tech. | context-insensitive grammar | бесконтекстная грамматика |
| gen. | Context is King | Контекст рулит (dimock) |
| AI. | context length | длина контекста (объём текста, который ИИ-модель может обработать и запомнить в определённый момент времени linkedin.com SergeiAstrashevsky) |
| comp. | context menu | сокращённое меню |
| comp. | context menu | контекстно-зависимое меню |
| ling. | context of interaction | интерактивный контекст |
| AI. | context of knowledge | контекстуальные знания (Alex_Odeychuk) |
| AI. | context of knowledge | контекст знаний (Alex_Odeychuk) |
| ling. | context of situation | ситуативный контекст |
| Gruzovik | context of situation | бытовой контекст |
| progr. | context oriented programming | контекстно-ориентированное программирование (ssn) |
| sec.sys. | context-oriented protection | контекстно-ориентированная защита (базы данных) |
| AI. | context prediction | контекстное прогнозирование (ProtoMolecule) |
| avia. | context protraction | предъявление контекста (облегчающее восприятие сообщения, сигнала) |
| progr. | context-relative | контекстно-зависимый (ssn) |
| progr. | context relative | зависимый от контекста (ssn) |
| progr. | context-relative | зависимый от контекста (ssn) |
| progr. | context relative | контекстно-зависимый (ssn) |
| gen. | context requires otherwise | иное следует из контекста (Katti12) |
| math. | context-restricted grammar | контекстно ограниченная грамматика |
| ling. | context-restricted subcategorization | контекстно обусловленная субкатегоризация |
| ling. | context-restricted subcategorization | контекстно-зависимая подкатегоризация |
| ling. | context-restricted subcategorization | контекстно обусловленная подкатегоризация |
| ling. | context- restricted subcategorization | контекстно-связанная подкатегоризация |
| ling. | context- restricted subcategorization | контекстно-связанная субкатегоризация |
| ling. | context-restricted subcategorization | контекстно-зависимая субкатегоризация |
| IT | context save | сохранение контекста |
| IT | context search | контекстный поиск |
| comp. | context-sensitiv | контекстно-зависимый (ВВладимир) |
| comp. | context-sensitive | контекстно-зависимый (напр., о языке) |
| math. | context-sensitive | контекстно-связный (linguistics) |
| math. | context-sensitive | контекстный (language; grammar) |
| comp. | context-sensitive | контекстуальный |
| microel. | context-sensitive | контекстно-зависимый |
| ling. | context-sensitive | зависимый от контекста |
| ling. | context-sensitive | контекстуально обусловленный |
| ling. | context-sensitive | контекстуально зависимый |
| ling. | context-sensitive | обусловленный контекстом |
| IT | context-sensitive | зависящий от контекста |
| ling. | context-sensitive | определяемый контекстом |
| ling. | context-sensitive | контекстуально связанный |
| comp. | context-sensitive | контекстный |
| IT | context sensitive | контекстно-зависимый |
| comp. | context-sensitive | контекстно зависимый |
| progr. | context-sensitive algorithm | контекстно-зависимый алгоритм (ssn) |
| comp. | context-sensitive constraint | контекстное ограничение |
| ecol. | context sensitive design | контекстно-зависимое проектирование (ambassador) |
| progr. | context-sensitive grammar | контекстно-связанная грамматика (ssn) |
| progr. | context sensitive grammar | контекстно-зависимая грамматика (ssn) |
| tech. | context-sensitive grammar | грамматика непосредственных составляющих |
| tech. | context-sensitive grammar | контекстно-зависимая грамматика |
| med. | context sensitive half-life | зависимое от длительности инфузии время полувыведения (wikipedia.org exomen) |
| med. | context sensitive half-time | зависимое от длительности инфузии время полувыведения (wikipedia.org exomen) |
| progr. | context-sensitive help | контекстно-зависимая оперативная помощь (ssn) |
| IT | context-sensitive help | контекстно- зависимая помощь |
| IT | context sensitive help | контекстно-зависимая помощь |
| progr. | context sensitive help | контекстно-зависимая подсказка (ssn) |
| progr. | context-sensitive help | контекстно-зависимая оперативная подсказка (подсказка, предлагаемая системой или приложением пользователю на основе предыдущих его действий и/или текущего состояния программной среды (контекста) ssn) |
| comp. | context-sensitive help | контекстная помощь |
| telecom. | context-sensitive help | контекстно-зависимая справка (oleg.vigodsky) |
| tech. | context-sensitive help | контекстно-зависимая помощь (пользователю) |
| comp. | context-sensitive help | контекстно-зависимая помощь |
| Gruzovik, IT | context-sensitive help system | контекстно-зависимая диалоговая справочная система |
| IT | context-sensitive help system | контекстно-зависимая справочная система |
| IT | context-sensitive help system | контекстно-зависимая справочная диалоговая система |
| progr. | context sensitive help system | контекстно-зависимая справочная система (ssn) |
| progr. | context-sensitive icon | контекстно-чувствительный значок (ssn) |
| progr. | context sensitive icon | контекстно-чувствительный значок (ssn) |
| mech. | context-sensitive item | контекстно-зависимая единица |
| progr. | context sensitive language | контекстно-зависимый язык (ssn) |
| comp. | context-sensitive language | контекстный язык |
| math. | context-sensitive language | язык непосредственно составляющих |
| comp. | context-sensitive language | контекстно-зависимый язык |
| tech. | context-sensitive matrix grammar | контекстная матричная грамматика |
| microel. | context-sensitive matrix language | контекстно-зависимый матричный язык |
| tech. | context-sensitive matrix language | контекстный матричный язык |
| comp. | context-sensitive menu | сокращённое меню |
| IT | context-sensitive menu | контекстно-зависимое меню |
| progr. | context-sensitive menu | контекстно-чувствительное меню (ssn) |
| progr. | context sensitive menu | контекстно-чувствительное меню (ssn) |
| progr. | context-sensitive parser | контекстно-зависимый синтаксический анализатор (ssn) |
| progr. | context sensitive parser | контекстно-зависимый синтаксический анализатор (ssn) |
| progr. | context-sensitive protection | контекстно-зависимая защита (ssn) |
| comp., net. | context-sensitive routing | контекстно-зависимая маршрутизация |
| progr. | context-sensitive search | контекстно-зависимый поиск (ssn) |
| ling. | context-sensitive subcategorization | контекстно обусловленная субкатегоризация |
| ling. | context-sensitive subcategorization | контекстно обусловленная подкатегоризация |
| ling. | context- sensitive subcategorization | контекстно-связанная субкатегоризация |
| ling. | context- sensitive subcategorization | контекстно-связанная подкатегоризация |
| ling. | context-sensitive subcategorization | контекстно-зависимая подкатегоризация |
| ling. | context-sensitive subcategorization | контекстно-зависимая субкатегоризация |
| ling. | context-sensitive translation approach | контекстно-зависимый подход к переводу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | context-sensitive tutorial | контекстно-зависимое учебное пособие (ssn) |
| AI. | context-sensitivity | учёт контекста (cio.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | context server | сервер контекста (Andy) |
| ed. | context specialist | методист (разработчик учебных программ key2russia) |
| progr. | context specific | зависящий от контекста (ssn) |
| scient. | context-specific | конкретно обусловленный (A.Rezvov) |
| gen. | context specific | в зависимости от контекста (Andy) |
| gen. | context-specific | контекстуальный (Alex_Odeychuk) |
| avia. | context-specific adaptation | адаптация к конкретным условиям |
| avia. | context-specific adaptation | адаптация в конкретных условиях |
| econ. | context-specificity | конкретный характер (A.Rezvov) |
| econ. | context specificity | конкретность (A.Rezvov) |
| comp. | context stacking | запись в стек информации о состоянии программы |
| AI. | context stuffing | контекстное наполнение (способ составления промптов, подсказывающих языковой модели правильный контекст при помощи примеров контекста Valeriy_Yatsenkov) |
| comp. | context switch | замена информации о состоянии программы |
| IT | context switch | контекстный переключатель (программы) |
| IT | context switching | переключение процессов |
| comp. | context switching | замена информации о состоянии программы |
| progr. | context switching | контекстно-зависимое переключение программ (в многозадачном режиме ssn) |
| comp. | context switching instruction | команда замены информации о состоянии программы |
| neur.net. | context unit | контекстный нейрон (нейрон, хранящий контекст clck.ru dimock) |
| neur.net. | context unit | контекстный элемент (clck.ru dimock) |
| progr. | context variables map | ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | context window | контекстное окно (refers to the text the artificial intelligence model considers before generating additional text, while tokens represent raw text (e.g. the word "fantastic" would be split into the tokens "fan," "tas" and "tic") Andy) |
| ecol. | Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (1991) |
| hist. | cultural and historical context | культурно-исторический контекст (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| PSP | DATA in IEC 61850-7-2, data object type or instance, depending on the context | DATA по МЭК 61850-7-2, в зависимости от контекста-тип или экземпляр объекта данных (Shmelev Alex) |
| gen. | demonstrate in a specific context | показать на конкретном примере (By applying Mudimbe's theories to a particular case study, the author is able to demonstrate, in a specific context, the contribution of missionaries to the ... Alexander Demidov) |
| math. | diagnostic context | диагностический контекст |
| AI. | discern context | распознать контекст (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | dissever a phrase from its context | вырвать фразу из контекста |
| Makarov. | divorce a word from its context | вырывать слово из контекста |
| gen. | divorce a word from its context | вырвать слово из контекста (Anglophile) |
| Makarov. | economic-ecological context | эколого-экономический контекст |
| adv. | editorial context | редакционный контекст |
| adv. | editorial context | редакционное содержание |
| archive. | Encoded Archive Context | Кодированное архивное содержание (EAC Азери) |
| Gruzovik, ecol. | environmental context | окружающая обстановка |
| gen. | environmental context | окружающая обстановка |
| tech. | error-forcing context | ситуация, приводящая к ошибкам |
| mil. | Euro-Atlantic Context | Ассоциация Евроатлантического Сотрудничества |
| gen. | except as otherwise expressly provided or unless the context otherwise requires | если из контекста не следует иного, или если иное прямо не оговорено (Alexander Demidov) |
| Makarov. | extract a problem from some context | извлекать проблему из контекста |
| Gruzovik | extralinguistic context | бытовой контекст |
| med. | fit into a therapeutic context | вписываться в терапевтический контекст (Alex_Odeychuk) |
| gram. | full context of the narrative | общий контекст повествования (the ~ Alex_Odeychuk) |
| adv. | functional context | функциональный контекст |
| adv. | functional context | целеобусловленная ситуация |
| Gruzovik | functional-context | функционально-контекстный |
| mil., avia. | general indexer of words with context | универсальный толковый словарь |
| Makarov. | he must not lift the sentence out of its context | он не должен вырывать это предложение из контекста |
| hist. | historical context | историческая обстановка (Alex_Odeychuk) |
| hist. | historical context | широкий общественно-исторический фон (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | historical context | исторический контекст |
| hist. | historical context of events | исторический контекст событий (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| law | if the context admits | если это вытекает из контекста (Анна Ф) |
| gen. | if the context otherwise requires | см. save where the context otherwise requires (4uzhoj) |
| gen. | immediate context | прямой контекст (ssn) |
| gen. | in a broader context | если рассматривать вопрос в более широком контексте (triumfov) |
| Makarov. | in a changing development context | в контексте изменяющегося развития |
| zool. | in a codeswitching context | в условиях переключения языковых кодов (переключение кодов обозначает в языкознании процесс разговора, предложения или речевой составляющей, при котором происходит внезапное, спонтанное переключение говорящего с одного языка на другой язык или диалект и обратно. Переключение кодов часто зависит от контекста. Этот феномен может проявляться как в устной, так и в письменной речи. В отличие от интерференции, при переключении кодов происходит полная смена языка. К примеру, главное предложение может быть сказано на одном языке, а придаточное на другом. Различают следующие типы переключения языковых кодов: 1. присоединение, то есть прибавление инородного слова в конце фразы. 2. внешнее переключение кодов, то есть переключение между целыми фразами на двух или более языках. 3. внутреннее переключение кодов: смешение кодов, вставка инородного слова в середину фразы. Переключение кодов может быть вызвано употреблением понятия, отсутствующего в одном из языков. Также может сочетаться с кальками, интерференцией, заимствованиями и прочими контактными явлениями Alex_Odeychuk) |
| hist. | in a contemporary context | в условиях современности (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a context where | в тех случаях, когда (How do people get along in a context where almost everybody comes from elsewhere? | That automatic imitation emerges in a context where imitation reduces payoffs accords with its "automatic" description, and implies that these ... | In a context where regional blocs have emerged as key global players, there is a demand for people with an advanced knowledge of European affairs and the ... Alexander Demidov) |
| gen. | in a general context | в общем (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in a historical context | с учётом исторического развития (данного вида деятельности, явления общественной, политической, экономической, культурной жизни Alex_Odeychuk) |
| hist. | in a historical context | в историческом контексте (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in a historical context | в свете исторического развития (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in a historical context | в свете процесса исторического развития (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in a historical context | в свете исторических событий (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in a historical context | в свете событий прошлого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a proper context | в надлежащем контексте (Dias) |
| geol. | in a regional geology context | в рамках региональной геологии (ArcticFox) |
| gen. | in a specific context | на конкретном примере (emphasis is best demonstrated in a specific context and not surprisingly there is a particular Scottish flavor to their examples given the authors are both from ... Alexander Demidov) |
| med. | in a therapeutic context | в условиях терапии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in context | при определённых условиях (Johnny Bravo) |
| gen. | in context | во взаимосвязи (А. Гордеев) |
| med. | in context exact | в точном соответствии с контекстом (MichaelBurov) |
| AI. | in-context learning | контекстное обучение (gov.ru CRINKUM-CRANKUM) |
| AI. | in-context learning | подсказка по цепочке рассуждений (wikipedia.org, wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| jarg. | in context of | чего же касаемо (MichaelBurov) |
| jarg. | in context of | чего же касается (MichaelBurov) |
| book. | in context of | что же касается (какого-либо явления igisheva) |
| jarg. | in context of | чего же до (MichaelBurov) |
| jarg. | in context of | а касаемо (MichaelBurov) |
| AI. | in-context reasoning | рассуждения, принимающие во внимание контекст (venturebeat.com, brickofknowledge.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | in-context reasoning | рассуждения с учётом контекста (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | in-context reasoning | контекстуальные рассуждения (venturebeat.com, brickofknowledge.com Alex_Odeychuk) |
| math. | in contexts | в условиях |
| busin. | in contexts | в контексте |
| gen. | in contexts where | в тех случаях, когда (zeev) |
| AI. | in real-world contexts | при решении задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | in real-world contexts | на практике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in real-world contexts | в условиях реальной обстановки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in that context | в данном контексте (Rori) |
| gen. | in that context | при таких обстоятельствах (scherfas) |
| gen. | in that context | в этом контексте (Rori) |
| gen. | in that context | в связи с этим (Rori) |
| gen. | in that context | в такой ситуации (scherfas) |
| gen. | in the college context | на занятиях в высшем учебном заведении (Raz_Sv) |
| inf. | in the context | в увязке (с; of Andrey Truhachev) |
| gen. | in the context | в контексте (Leonid Dzhepko) |
| fig. | in the context | в этом разрезе (of) |
| gen. | in the context | в связи с особенностями (Alexander Demidov) |
| gen. | in the context | в тесной связи (Alexander Demidov) |
| media. | in the context of | сквозь призму (Alex_Odeychuk) |
| math. | in the context of | в рамках (In the context of the federal programme on the culture of Russia (2006–2011), an interdisciplinary project is being carried [...] АрхивООН) |
| media. | in the context of | под углом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the context of | при (e.g., this may occur in the context of privatization Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | при осуществлении (при осуществлении подготовительных работ = in the context of preparatory work(s). Background: This conversation between David Beckmann and Katherine Marshall took place in the context of preparatory work for an April 16, 2007 conference ... | While acknowledging, in the context of preparatory works leading to what eventually became the Working Time Directive, that the Council did not consult the ... Alexander Demidov) |
| gen. | in the context of | в связи с |
| gen. | in the context of | в случае |
| gen. | in the context of | в области ('More) |
| gen. | in the context of | в ходе (sankozh) |
| gen. | in the context of | в случае с (Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | в канве (george serebryakov) |
| gen. | in the context of | учитывая (In the context of the previous points... Wakeful dormouse) |
| gen. | in the context of | применительно к ситуации с (Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | относительно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the context of | если дело касается (Stas-Soleil) |
| jarg. | in the context of | а касаемо (MichaelBurov) |
| jarg. | in the context of | чего же до (MichaelBurov) |
| jarg. | in the context of | чего же касаемо (MichaelBurov) |
| Gruzovik, fig. | in the context of | в разрезе |
| Gruzovik, fig. | in the context of | в этом разрезе |
| jarg. | in the context of | чего же касается (MichaelBurov) |
| gen. | in the context of | касаемо (Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | что касается (то Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the context of | что касается ..., то здесь (In the context of criminal law, the principle of legality is more complex than a simple prohibition of retroactive criminal law. Что касается уголовного права, то здесь принцип законности ... Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | в плане (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the context of | в условиях (Georgy Moiseenko) |
| gen. | in the context of | когда речь идёт о (Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | касательно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the context of | по смыслу (Grievance in the context of this procedure means a ground for complaint against an action taken by another member of staff of the University acting under the ... Alexander Demidov) |
| gen. | in the context of | когда дело касается (Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | с применительно к |
| gen. | in the context of | с точки зрения |
| gen. | in the context of | если говорить об (anyname1) |
| gen. | in the context of | если речь идёт о (Stas-Soleil) |
| gen. | in the context of | что касается ..., здесь (Stas-Soleil) |
| Makarov. | in the context of chemistry | в контексте химии |
| gen. | in the context of cooperation | в рамках сотрудничества (with askandy) |
| gen. | in the context of improving | в связи с совершенствованием (Alexander Demidov) |
| hist. | in the context of its time | в контексте своего времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the context of receding East-West tensions | в период спада напряжённости между Востоком и Западом (Indeed, the collapse came precisely in the context of receding East-West tensions, when the Cold War had essentially ended and Soviet citizens were no longer mobilized by fear of foreign aggression–a fact perhaps not lost on the current Russian leadership. -– The American Interest (2016) Игор) |
| mil. | in the context of the negotiations | в свете переговоров |
| mil. | in the context of the negotiations | в контексте переговоров |
| gen. | in the context of the sweep of history | в широком историческом контексте (4uzhoj) |
| gen. | in the context of today's America | в условиях современной Америки |
| gen. | in the employment context | при выполнении должностных обязанностей (Employers, employees, and their unions must be cognizant of the ethical and legal implications of using social media in the employment context, and the latest .. Alexander Demidov) |
| tax. | in the international context | в международном контексте (dimock) |
| gen. | in the international context | на международной арене |
| hist. | in the nineteenth century context | в конкретно-исторических условиях XIX века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the overall context | в общем контексте (The Minister has asked me to say that he fully appreciates the concerns that have been raised by the Senator. In the overall context, the Minister would like to stress that, while people are fully entitled to enjoy the Arthur's day events, personal responsibility should play an important part in the way in which they behave – Seanad Eireann Debate (Ireland) Tamerlane) |
| gen. | in the special context of | в связи с особенностями (To sum up, there is little research for gender in the special context of e-learning and existing results are often contradictory. ... including national courts particularly" in deciding "how the principles expounded in Strasbourg should be applied in the special context of national legislation, ... Data Protection, A view on limitation of liability and indemnities in the special context of data security. Alexander Demidov) |
| mil. | in this context | в этом смысле |
| gen. | in this context | в этой ситуации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | in this context | в этом отношении (Valeriy Morkva) |
| gen. | in this context | при этом условии |
| gen. | in this context | в данном качестве (неизвестно в данном качестве = unknown in this context. A binding "system" of ethics is just as unknown in this context as is an authoritative dogmatics. Alexander Demidov) |
| mil. | in this context | в этом контексте |
| mil. | in this context | в этом плане |
| gen. | in this context | в данном случае |
| patents. | in this context | в данном контексте (VladStrannik) |
| gen. | in this context | на этом фоне (Alexander Demidov) |
| gen. | in this context | при этом (Stas-Soleil) |
| gen. | in this context | в этой связи |
| math. | in this context | в связи с этим |
| gen. | in this context | в данной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | in this context | при указанных обстоятельствах (Alexander Demidov) |
| Makarov. | insulate from the context | вырвать из контекста |
| Makarov. | insulate from the context | выделить из контекста |
| gen. | internal context | внутренняя среда (Alexander Matytsin) |
| gen. | internal context | внутренние условия (Alexander Matytsin) |
| gen. | international context | международный контекст (reverso.net kee46) |
| avia. | it depends on context | это зависит от ситуации (Your_Angel) |
| gen. | it depends on the context | это зависит от контекста |
| gen. | job context | условия труда (работы kee46) |
| gen. | key phrase in context | ключевая фраза в контексте |
| tech. | key word in context | ключевое слово в контекстном окружении |
| tech. | key word in context | предметный указатель |
| mil. | key word in context | ключевое слово в контексте (для индексации) |
| mil. | key word out of context | ключевое слово вне контекста (для индексации) |
| tech. | keyletter-in-context | ключевое слово контекста |
| media. | key-word-in-context | метод «ключевого слова в контексте» (система автоматического реферирования фирмы IBM) |
| patents. | key-word-in-context index | указатель ключевых слов в контексте |
| patents. | key-word-ont-of-context index | указатель ключевых слов вне контекста |
| media. | key-word-out-context | метод «ключевого слова из контекста» (система автоматического реферирования фирмы IBM) |
| tech. | key-word-out of context | система автоматического индексирования |
| tech. | key-word-out of context | ключевое слово вне контекста |
| patents. | key-word-out-of-context index | указатель ключевых слов вне контекста |
| progr. | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| math. | left-context-sensitive | левоконтекстный |
| gen. | lift a word out of the context | вырвать слово из контекста |
| gen. | local area context | окружающая местность (schnuller) |
| gen. | local context | местные условия (Telecaster) |
| AI. | long-context processing | обработка запросов с большим контекстным окном (e.g., with a 2 million-token context window venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | maximum context length | максимальная длина контекстного окна (openai.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | model context protocol | протокол контекста модели (modelcontextprotocol.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | Model Context Protocol message format | формат сообщения по протоколу контекста модели (modelcontextprotocol.io Alex_Odeychuk) |
| AI. | model context protocol support | поддержка протокола контекста модели (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | natural language processing with context | обработка естественного языка с учётом контекста (компании Cray Alex_Odeychuk) |
| AI. | need to be provided with that context | нуждаться в контексте (bdtechtalks.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams | предмет мечтаний (Zukrynka) |
| math. | nonextensional context | неэкстенсиональный контекст |
| comp., MS | object context | контекст объекта (The entity container defined in the conceptual schema. It contains a connection to the underlying data store and provides services such as change tracking) |
| gen. | operational context | рабочая обстановка (vanross) |
| Makarov. | organizational context | организационная ситуация |
| gen. | out of context | вне контекста (Denis Lebedev) |
| gen. | out of context | в отрыве от контекста |
| hist. | out of their historical context | вне исторического контекста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | outside a business context | не имеющий деловой цели (They clarify that the formal requirement applies only to gratuitous promises outside a business context, not to any promises in the course of business and not to ... Alexander Demidov) |
| gen. | outside the context | вне контекста (of Denis Lebedev) |
| adv. | persuasive context | увещевательный контекст |
| philos. | philosophical context | философский контекст (Alex_Odeychuk) |
| gen. | place in context | расставить по местам (ALJ) |
| gen. | place in context | погрузить в контекст (NeoBadri) |
| hist. | place within the historical context | помещать в исторический контекст (Alex_Odeychuk) |
| gen. | place within the historical context | рассматривать в историческом контексте (margarita09) |
| gen. | political context | политический подтекст (DmitryCher) |
| gen. | precisely in the context of | именно по отношению к (where Tim Berners-Lee invented the WWW exactly twenty years ago, and precisely in the context of managing information in the LHC era. Alexander Demidov) |
| gen. | present context | сложившиеся условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | present context | нынешняя среда (Ivan Pisarev) |
| gen. | present context | текущая среда (Ivan Pisarev) |
| gen. | present context | текущая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | present context | нынешняя ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | present context | текущая обстановка (Ivan Pisarev) |
| gen. | present context | нынешняя обстановка (Ivan Pisarev) |
| gen. | present context | современные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | present context | нынешние условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | present context | текущие условия (Ivan Pisarev) |
| hist. | put contemporary events into historical context | помещать современные события в исторический контекст (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | put in context | вписать в контекст (dreamjam) |
| gen. | put something in the context of | поместить что-либо в контекст (bookworm) |
| gen. | put into context | ставить в связь с общим целым (Alexander Demidov) |
| gen. | put that in context | в частности (в конце запятая VictorMashkovtsev) |
| gen. | put that into context | для сравнения (To put his age into context: Landeskog still can't drink in his home state for two more years. Milan Hejduk, the guy who relinquished the "C" and will serve as Landeskog's assistant captain, is 17 years his elder. VLZ_58) |
| progr. | real conditions and actual environment of the operational context | реальные условия и среда операционного контекста (ssn) |
| AI. | reason in context in a code repository | рассуждать с учётом всего репозитория исходного кода (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | save where the context otherwise requires | если иное не явствует из контекста (4uzhoj) |
| math. | scattered context grammar | грамматика с рассеянным контекстом |
| math. | scattered context language | язык с рассеянным контекстом |
| Makarov. | sentence is translated without regard to context | фраза переведена без учёта контекста |
| gen. | set the context | задавать контекст (Linera) |
| gen. | setting the context | сущность вопроса (встречается в презентациях Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | social context | социальный фактор |
| hist. | social contexts | социально-историческая обстановка (в разные исторические периоды Alex_Odeychuk) |
| gen. | sociocultural context | социокультурный контекст (Alex_Odeychuk) |
| math. | some of the notation that follows is stripped down but clear in context | часть из нижеследующих обозначений не приведена, но будет понятна из контекста |
| math. | some of the notation that follows is stripped down but clear in context | кое-что из дальнейших обозначений опускается, но является ясным из контекста |
| progr. | stacking context | контекст наполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | stacking context | контекст наложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | subject word out of context | ключевое слово вне контекста |
| AI. | support in code context | поддержка в виде контекста кодовой базы (qodo.ai Alex_Odeychuk) |
| gen. | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| gen. | take out of context | вырывать из контекста (lexicographer) |
| gen. | take or lift out of context | вырывать из контекста |
| gen. | take out of context | вырвать из контекста (Incha) |
| gen. | test components in purely technical/mechanical contexts | описание теста |
| gen. | test components in purely technical/mechanical contexts | описание контрольного испытания |
| Makarov. | the economic-ecological context | эколого-экономический контекст |
| comp., MS | the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded | не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the sentence is translated without regard to the context | фраза переведена без учёта контекста |
| Makarov. | the statistics are not very meaningful when taken out of context | статистические данные не очень понятны, когда они вырваны из контекста |
| adv. | thematic context | тематический контекст (связный текст на определённую тему) |
| gen. | this sentence does not seem to connect with the context | это предложение как-то выпадает из текста |
| gen. | this sentence doesn't seem to connect with the context | это предложение, по-моему, не связано с текстом |
| gen. | this took place against the context of something | это произошло на фоне (disk_d) |
| media. | thread context | контекст потока (структура, создаваемая ОС Windows для каждого потока и служащая, в частности, для запоминания состояния регистров по истечении выделенному потоку кванта времени исполнения) |
| book. | To put this information in context, it should be understood that | Для правильного восприятия этой информации следует учесть, что (A.Rezvov) |
| gen. | torn from the context | вырванный из контекста (bookworm) |
| ecol. | transboundary context | трансграничный контекст |
| AI. | understand context across multiple files | понимать контекст с учётом содержимого нескольких файлов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | understand the context | осознавать контекст (Alex_Odeychuk) |
| law | unless context requires otherwise | см. unless the context otherwise requires (4uzhoj) |
| busin. | unless context requires otherwise | если иное не явствует из контекста (4uzhoj) |
| gen. | unless otherwise required by the context | если иное не вытекает из контекста (Alexander Demidov) |
| mil. | unless the context implies otherwise | если контекст не подразумевает другого (WiseSnake) |
| gen. | unless the context otherwise requires | если иное не следует из контекста (Alexander Demidov) |
| gen. | unless the context otherwise requires | если иное не вытекает из контекста (Alexander Demidov) |
| gen. | unless the context otherwise requires | если из контекста не вытекает иное (ABelonogov) |
| gen. | unless the context otherwise requires | см. тж. unless context requires otherwise (4uzhoj) |
| Makarov. | use in human settlements context only | термин используется только в применении к населённым пунктам (see also overcrowding) |
| media. | viewed in the context of | рассматриваемый сквозь призму (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | viewed in the context of | рассматриваемый под углом (Alex_Odeychuk) |
| math. | this fundamental result of Lebesgue, proved in the earlier years of the century, was applied immediately in a number of contexts | этот фундаментальный результат Лебега, доказанный в начале нашего столетия, был немедленно применён в различных контекстах |
| gram. | when it's clear from context what is being referred to | когда из контекста понятно о чём идёт речь (Alex_Odeychuk) |
| law | where the context admits | там, где это допускается контекстом (4uzhoj) |
| law | where the context so admits | по контексту (Alexander Demidov) |
| AI. | with complete repository context | с учётом контекста всего репозитория (qodo.ai Alex_Odeychuk) |
| relig. | within a context of faith | в контексте веры |
| gen. | within the context of | в (в пределах, в рамках Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the context of | внутри (в пределах, в рамках Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the context of | в пределах (Alex_Odeychuk) |
| relig. | within the context of the church | в рамках церкви |
| gen. | within this context | в связи с этим (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within this context | в этой связи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wrench something out of its context | вырвать из контекста (Anglophile) |