Terms containing contested

Subject	English	Russian
law	be contested in court	быть оспоренным в суде (Washington Post Alex_Odeychuk)
chess.term.	closely contested match	матч, проходящий в равной борьбе
law	contested action	состязательный процесс
law	contested action	судопроизводство по спору между сторонами
law	contested action	оспариваемый иск
sociol.	contested admission	оспоренное решение
sociol.	contested admission	оспоренный приём (в к.-либо клуб и т. п.)
mil.	contested area	участок боевых действий
logic	contested assertion	спорное предположение (Ivan Pisarev)
logic	contested assertion	оспариваемое утверждение (Ivan Pisarev)
logic	contested assertion	спорное допущение (Ivan Pisarev)
logic	contested assertion	спорный довод (Ivan Pisarev)
logic	contested assertion	спорное суждение (Ivan Pisarev)
logic	contested assertion	спорное утверждение (Ivan Pisarev)
law	contested author	спорный автор
libr.	contested author	сомнительный автор
cartogr.	contested boundary	спорная граница (условный знак)
law, amer.	contested case hearing	рассмотрение спора (Leonid Dzhepko)
ed.	contested concept	спорная концепция (aspss)
bank.	contested debt	спорное право требования
econ.	contested decision	спорное решение
law	contested document	оспариваемый документ
gen.	contested election	выборы, результаты которых оспариваются (сторонами)
gen.	contested election	опротестованные выборы
gen.	contested election	выборы, в которых участвуют несколько кандидатов
gen.	contested election	выборы, на которых выступает несколько кандидатов
gen.	contested election	выборы с борьбой претендентов
amer.	contested election	выборы, правильность которых оспаривается
law	contested election	выборы на конкурсной основе (ox.ac.uk Alexander Matytsin)
law	contested election	выборы из нескольких кандидатов (Alexander Matytsin)
polit.	contested election	выборы, результат которых оспаривается (ssn)
polit.	contested election	конкурентные выборы (выборы из нескольких кандидатов Alex_Odeychuk)
law	contested election	выборы с участием нескольких кандидатов (Alexander Matytsin)
busin.	contested election	спорные выборы
law	contested election	выборы, на которых происходит борьба между кандидатами
polit.	contested elections	состязательные выборы (bookworm)
law	contested guardianship	оспаривание попечительства (Alex_Odeychuk)
law	contested in good faith	добросовестно оспоренный (ReinaML)
law	contested insanity	оспоренная невменяемость
gen.	contested judgment	оспариваемое постановление (Евросуда Alexander Demidov)
law	contested jurisdiction	спорная юрисдикция
law	contested jurisdiction	оспоренная юрисдикция
law	contested malice	оспоренный злой умысел
law	contested marriage	оспоренный брак
chess.term.	contested match	матч с напряжённой борьбой
patents.	contested patent	оспариваемый патент (I. Havkin)
law	contested proceeding	оспоренное производство
law	contested proceedings	оспоренное производство
gen.	contested reissue proceeding	рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест
gen.	contested reissue proceeding	рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест
law	contested reissue proceedings	рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест
law	contested reissue proceedings	рассмотрение заявки на выдачу переизданного или исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест
law	contested reissue proceedings	рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест
dipl.	contested sea border	спорная морская граница (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	contested seat	оспариваемое место
gen.	contested seat	место, которого добиваются
patents.	contested sign	спорное обозначение (Alexander Oshis)
chess.term.	contested squares	спорные поля
chess.term.	contested squares	поля, за которые идёт борьба
busin.	contested takeover	слияние компаний, правомочность которого оспаривается
law	contested territory	оспариваемая территория
patents.	contested trademark	оспариваемый товарный знак
gen.	contested transaction	оспариваемая сделка (zhvir)
law	contested trial	оспоренное судебное разбирательство (bojana)
gen.	contested victory	победа на выборах с несколькими претендентами
gen.	he contested Adam Smith's chair of moral philosophy	он оспаривал главенство Адама Смита в вопросах философской морали
Makarov.	he contested Adam Smith's chair of moral philosophy	он оспаривал главенство Адама Смита в вопросах философской морали
Makarov.	he contested her right to speak	он поставил под сомнение её право на выступление
gen.	he contested the election	он боролся на выборах
Makarov.	he contested the right of the pope to give them absolution	он оспаривал право Папы Римского отпускать им грехи
gen.	he contested the right of the pope to give them absolution	он оспаривал право папы римского отпускать им грехи
chess.term.	highly contested match	матч, проходящий в упорной борьбе
gen.	hotly contested elections	выборы с реальной высокой конкуренцией между кандидатами (Ремедиос_П)
chess.term.	it was a hotly contested match	Борьба в матче была очень напряжённой
law	may be contested in a court of law	может быть оспорено в суде (gennier)
gen.	may be contested in court	может быть оспорено в суде (ABelonogov)
gen.	the lawyer contested the claim	юрист отверг эту претензию
Makarov.	the match was hotly contested from the kick-off to the finish	матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца
Makarov.	the match was hotly contested from the kickoff to the finish	матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца
law	the particular contested issue of shares	непосредственно оспариваемый выпуск акций (Leonid Dzhepko)
chess.term.	tightly contested race	напряжённая борьба в соревновании