| Subject | English | Russian |
| gen. | a contentious clause in a treaty | спорное положение в договоре |
| gen. | a man of contentious integrity | человек, не отличающийся принципиальностью (bigmaxus) |
| gen. | a man of contentious integrity | не слишком разборчивый в средствах человек (bigmaxus) |
| gen. | contentious-administrative | административно-спорный (Tanya Gesse) |
| gen. | contentious-administrative | тяжебно-административный (Tanya Gesse) |
| gen. | contentious-administrative | спорно-административный (особенность законодательства, напр., Испании  alldocs.ru Tanya Gesse) |
| dipl. | contentious argument | спорный аргумент (bigmaxus) |
| gen. | contentious argument | словесная перепалка (тж. см. pissing contest Taras) |
| gen. | contentious argument | горячий спор (Taras) |
| law | contentious business agreement | соглашение о представительстве в суде (october) |
| notar. | contentious case | тяжебное дело |
| law | contentious case | спор |
| dipl. | contentious case | спорное дело |
| law | contentious case | дело по спору |
| law | contentious cases | дело по спору |
| dipl. | contentious clause | спорный пункт (in a treaty; договора) |
| gen. | contentious conference | конференция, проходящая в атмосфере споров |
| media. | contentious conference | конференция, проходящая в атмосфере горячих дебатов (bigmaxus) |
| gen. | contentious conference | конференция, проходящая в атмосфере раздоров |
| dipl. | contentious debate | острая дискуссия (bigmaxus) |
| gen. | contentious debate | горячая дискуссия (Taras) |
| gen. | contentious debate | ожесточённые споры (тж. см. contentious argument Taras) |
| gen. | contentious debate | враждебные дискуссии |
| patents. | contentious disclaimer | спорное положение (напр., договора) |
| patents. | contentious disclaimer | спорное постановление |
| law | contentious disposition | сутяжнический характер (лица) |
| patents. | contentious disposition | спорное положение (договора) |
| law | contentious disposition | склонность к сутяжничеству |
| patents. | contentious disposition | спорное постановление |
| law | contentious divorce | спорный развод (В отличие от развода по согласию shergilov) |
| law | contentious insolvency | доведение до банкротства (с натяжкой, подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| gen. | contentious issue | вопрос спорный (Ivan Pisarev) |
| gen. | contentious issue | дискуссионный вопрос (Ivan Pisarev) |
| cliche. | contentious issue | острая тема (There should definitely be public consultation on this. Mr. Sager and Council, please don't alienate your constituents. This is a very contentious issue and should NOT be passed without proper public input. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| cliche. | contentious issue | острый вопрос (There should definitely be public consultation on this. Mr. Sager and Council, please don't alienate your constituents. This is a very contentious issue and should NOT be passed without proper public input. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | contentious issue | спорная проблема (Ivan Pisarev) |
| gen. | contentious issue | сложный вопрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | contentious issue | спорная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | contentious issue | спорный вопрос |
| dipl. | contentious issues | острые проблемы (bigmaxus) |
| law | contentious jurisdiction | юрисдикция по спорам между сторонами |
| gen. | contentious jurisdiction | подсудность по спорным делам |
| law | contentious matter | дело, рассматриваемое в порядке искового производства (Kovrigin) |
| gen. | contentious matter | спорный вопрос (Alex Lilo) |
| gen. | contentious negotiation | проблемные переговоры |
| media. | contentious point | противоречивый вопрос (bigmaxus) |
| Makarov. | contentious point | спорный пункт |
| gen. | contentious political atmosphere | политический раскол в обществе (Ремедиос_П) |
| polit. | contentious political engagement | участие в политических спорах (financial-engineer) |
| sociol. | contentious politics | состязательная политика (Состязательная политика (contentious politics) – одно из направлений в социологии социальных движений. wikipedia.org sea holly) |
| dipl. | contentious problem | спорный вопрос |
| notar. | contentious proceeding | исковой порядок |
| notar. | contentious proceeding | исковое производство |
| notar. | contentious proceeding | исковое дело |
| notar. | contentious proceeding or proceedings | тяжебное производство |
| gen. | contentious question | спорный вопрос (Alex Lilo) |
| gen. | contentious race | состязание, в котором имеет место борьба |
| gen. | contentious reasons | спорные аргументы (bigmaxus) |
| law | contentious relation | спорное правоотношение |
| law | contentious relations | спорные правоотношения (отношения, по поводу которыx возник спор; отношения, являющиеся предметом спора; оспариваемые отношения) |
| gen. | contentious relationship | спорные отношения |
| dipl. | contentious relationship | напряжённые отношения (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | contentious relationship | противоречивые отношения |
| media. | contentious talks | напряжённые переговоры (bigmaxus) |
| Makarov. | contentious temper | сварливый характер |
| Makarov. | contentious temper | вздорный характер |
| gen. | contentious topics | спорные темы |
| law | contentious transaction | оспоримая сделка (goroshko) |
| scient. | contentious views | дискуссионные взгляды (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | crew was contentious | команда роптала |
| polit. | have remained a contentious issue | оставаться острым вопросом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | iron out a contentious point | уладить спорный вопрос |
| law | non-contentious | неколлизионный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | non-contentious | несостязательный (Vadim Rouminsky) |
| law | non-contentious | охранительный (xakepxakep) |
| law | non-contentious | неисковой (неисковое производство Lord Denning) |
| gen. | non-contentious | неконфликтный (Tanya Gesse) |
| law | non-contentious case | дело не по спору между сторонами |
| patents. | non-contentious jurisdiction | внесудебная юрисдикция |
| law | non-contentious matter | вопрос бесспорного характера (Alex_Odeychuk) |
| law | non-contentious matter | дело, рассматриваемое в порядке особого производства (Kovrigin) |
| gen. | sex education in schools remain a highly contentious issue | вопрос о сексуальном образовании учащихся школ является крайне острым вопросом |
| polit. | step back from contentious political engagement | прекратить участвовать в политических спорах (financial-engineer) |
| busin. | summary contentious procedure | упрощённая процедура разрешения споров |
| Makarov. | the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage | на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки |
| Makarov. | the crew was contentious | команда роптала |