| Subject | English | Russian |
| proverb | a little bird is content with a little nest | по Сеньке и шапка (used (as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of) |
| proverb | a little bird is content with a little nest | по Сеньке шапка (used (as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of) |
| tech. | aggregate with natural content of moisture | заполнитель с естественным влагосодержанием |
| progr. | alignment of ink annotations with the content of the document | выравнивание рукописных примечаний и содержимого документа (ssn) |
| road.wrk. | asphalt with high stone content | асфальтобетон с большим содержанием гравия |
| road.wrk. | asphalt with low stone content | асфальтобетон с низким содержанием гравия |
| construct. | asphaltic concrete with high stone content | асфальтобетон с большим содержанием гравия |
| construct. | asphaltic concrete with low stone content | асфальтобетон с низким содержанием гравия |
| soil. | auriferous sand with high clay content | связный песок |
| gen. | be content with | не возражать против (The Prosecutor General was content with the appointment of Winston & Strawn. 4uzhoj) |
| gen. | be content with | удовольствоваться (Stas-Soleil) |
| gen. | be content with | довольствоваться (Stas-Soleil) |
| busin. | be content with | быть довольным (smth, чем-л.) |
| Makarov. | be content with something | быть удовлетворённым (чём-либо) |
| gen. | be content with | довольствоваться (чем-л. • The company isn’t content with current achievements and aims to push the boundaries further.  cambridge.org • He seems fairly content with (his) life.) |
| chess.term. | be content with a draw | удовлетвориться ничьей |
| gen. | be content with yourself | быть довольным собой (Iriskina) |
| Makarov. | be quite content with something | быть совершенно довольным (чем-либо) |
| geol. | coal with high ash content | зольный уголь |
| geol. | coal with low ash content | малозольный уголь |
| Makarov. | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| gen. | content oneself with | довольствоваться (чем-либо) |
| Makarov. | content oneself with | удовлетвориться |
| Makarov. | content oneself with | довольствоваться |
| obs. | content oneself with something | довлеть (кому-то MichaelBurov) |
| gen. | content oneself with | удовлетворяться |
| Makarov. | content with | довольствоваться (чем-либо) |
| Makarov. | content with food | довольный питанием |
| gen. | content with food | довольный пищей |
| chem.ind. | controlled zone with the standardized content of viable microorganisms in the air | контролируемая зона с нормированным содержанием жизнеспособных микроорганизмов в воздухе (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Deploy Applications with Content | развёртывание приложений с содержимым (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| gen. | deposits with a high content of hydrogen sulphide | месторождения с высоким содержанием сероводорода (ABelonogov) |
| hi-fi | Digital Video Interface with High band Digital Content Protection | цифровой видеоинтерфейс, поддерживающий систему защиты от несанкционированного копирования |
| comp.graph. | engage with live and on-demand content | просматривать видеоматериалы в прямой трансляции и в записи (Alex_Odeychuk) |
| law | erotic materials and materials with sexual content | эротические и порнографические материалы (Konstantin 1966) |
| O&G | feedstock with high content of aromatic hydrocarbons | сырье с высоким содержанием ароматических углеводородов |
| inet. | filling website with content | наполнять вебсайт (Censonis) |
| comp. | filling with content | наполнение контентом (e_zdanevich) |
| gen. | for the present, we must be content with matters as they stand | мы пока должны довольствоваться тем, что есть |
| auto. | gasoline content gauge with float | поплавковый бензиномер |
| Gruzovik, food.ind. | giving milk with high fat content | жирномолочный |
| Gruzovik, food.ind. | giving milk with high fat content | жиромолочный (= жирномолочный) |
| gen. | giving milk with high fat content | жирномолочный |
| agric., Makarov. | giving milk with with high fat content | жирномолочный |
| Makarov. | gold-bearing sand with high clay content | месниковатый песок |
| Makarov. | he is content with very little | он довольствуется малым |
| Makarov. | he is perfectly content with the way the campaign has gone | он вполне согласен с тем, как прошла кампания |
| Makarov. | he writes with more attention to style than to content | он пишет, уделяя больше внимания стилю форме, чем содержанию |
| gen. | he writes with more attention to style than to content | он пишет, уделяя больше внимания стилю, чем содержанию |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| inet. | materials with sexual content | порнографические материалы (Andrey Truhachev) |
| inet. | materials with sexual content | материалы сексуального характера (Andrey Truhachev) |
| inet. | materials with sexual content | материалы порнографического содержания (Andrey Truhachev) |
| inet. | materials with sexual content | материалы порнографического характера (Andrey Truhachev) |
| commer. | milk chocolate with high milk content | шоколад типа молочного |
| milk. | milk with basic fat content | молоко базисной жирности (МБЖ; MBF dnu.dp.ua vdengin) |
| tech. | mix with high filler content | сильнонаполненная смесь |
| tech. | mix with low filler content | малонаполненная смесь |
| proverb | no man is content with his lot | никто не бывает доволен своей судьбой |
| gen. | not content with | не удовлетворившись (bookworm) |
| trav. | offer content parity with airline websites | обеспечивать паритет предложений в базе предложений с предложениями на сайтах авиакомпаний (financial-engineer) |
| O&G | oil demulsification with residual water content | деэмульгация нефти с остаточной обводнённостью (MichaelBurov) |
| oil | oil demulsification with residual water content | деэмульсация нефти с остаточной обводнённостью |
| oil | oil reservoir with high-dissolved gas content | коллектор нефти с высоким содержанием растворённого газа |
| O&G, oilfield. | oil reservoir with high-dissolved gas content | залежь нефти с высоким содержанием растворённого газа |
| math. | one can be content with | можно удовлетвориться (морально) |
| math. | one can be content with | можно удовлетвориться |
| Makarov. | others with shallower purses are content to wait until prices have bottomed | другие с менее толстыми кошельками намерены ждать, пока цены не достигнут нижнего предела |
| law | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности (Konstantin 1966) |
| nucl.pow. | radiogenic lead with dominant content of isotope 208Pb | радиогенный свинец с доминирующим содержанием изотопа 208Pb (MichaelBurov) |
| gen. | radiogenic lead with dominant content of isotope 208Pb | радиогенный свинец, содержащий главным образом изотоп 208Pb (MichaelBurov) |
| libr. | record with content designators | запись с определителями содержания |
| construct. | refractory with high content of grog | многошамотный огнеупор |
| nat.res. | region with a low dust content | регион малого содержания пыли |
| law | replace the incorrect Advertising aids by the Advertising aids with the proper quality and content | заменить ненадлежащие Рекламные материалы на Рекламные материалы надлежащего качества и содержания (Konstantin 1966) |
| math. | rest content with | удовлетворяться |
| math. | rest content with | удовлетвориться |
| Makarov. | rest content with one's achievements | успокаиваться на достигнутом |
| Makarov. | rest content with what has been achieved | успокоиться на достигнутом |
| Makarov. | she was quite content with her lot | она была довольна своей судьбой |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| construct. | soil with low moisture content | маловлажный грунт |
| met. | steel with increased manganese content | сталь с повышенным содержанием марганца |
| automat. | steel with normal manganese content | сталь с нормальным содержанием марганца |
| polit. | Structure and Content of Agreements Between the International Atomic Energy Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Структура и содержание соглашений между Международным агентством по атомной энергии и государствами, требуемые в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия (согласованы 10 марта 1971 г., док. МАГАТЭ INF/CIRC/153, май 1971 г., agreed on 10 March 1971, IAEA Doc. INF/CIRC/153, May 1971) |
| scient. | technological investigations for the ore samples with the relatively reduced gold content | технологические исследования проб руды с относительно пониженным содержанием золота (Konstantin 1966) |
| nat.res. | territory with a low dust content | регион малого содержания пыли |
| Makarov. | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами |
| gen. | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами |
| Makarov. | they were content with their lot | они были довольны своей долей |
| energ.ind. | with a high content of methane | высокометаносодержащий (ulkomaalainen) |
| construct. | with a high labour content | трудоёмкий |
| weld. | with a required content of austenite-forming elements | с необходимым запасом аустенитообразующих элементов (Technical) |
| gen. | with banned content | содержащий запрещённую информацию (confirmed to RT that the page has been added to the so-called 'internet blacklist', a unified register of websites with banned content, wh... Alexander Demidov) |
| gen. | with carbon content | с содержанием углерода (snip.com ABelonogov) |
| construct. | with clay content | с содержанием глины (elena.kazan) |
| agric. | with high milk-fat content | жиромолочный |
| agric. | with high milk-fat content | жирномолочный |
| gen. | with large fat content | наваристый (Anglophile) |
| pulp.n.paper | with little wood content | с малым содержанием древесины |
| O&G, oilfield. | with low ice content | слабольдистый (Lana Translator) |
| Makarov. | you will have to content yourself with what you have | вам придётся довольствоваться тем, что имеете |