| Subject | English | Russian |
| progr. | A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content | Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом (см. event catalog ssn) |
| comp., MS | Access content directly from a distribution point when needed by the running task sequence | Обращаться к содержимому непосредственно в точке распространения, если требуется для последовательности задач (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| construct. | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method | определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | content by: | составитель: (chriss) |
| tech. | content by mass | содержание по массе |
| fin. | content by protein | по содержанию белков |
| comp., MS | Content by Query | Контент по запросу (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| oil | content by volume | содержание по объёму |
| gen. | content by weight | массовая доля (emirates42) |
| cem. | content by weight | содержание по весу |
| gen. | content by weight | массовая концентрация (Alexander Demidov) |
| trav. | content supplied by brokers | предложения брокеров (use content supplied by brokers or engage with car providers directly – использовать предложения брокеров или связаться напрямую с поставщиками услуг аренды автомобилей financial-engineer) |
| pmp. | contents of solids by mass | массовая доля механических примесей (petr1k) |
| transp. | emitting an alarm if the probe is no longer covered by tank content | подача сигнала предупреждения, если датчик не покрыт содержимым ёмкости (при опустошении танка) |
| gen. | he knew by heart the content of the note | он знал содержание записки наизусть |
| O&G, sakh. | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки |
| construct. | Increase the cement content by ... kg | Увеличьте содержание цемента на ... кг |
| Gruzovik | moisture content by weight | весовая влажность |
| polit. | Proposal by the USSR concerning the content of procedures for the verification of the destruction of chemical weapons stockpiles | Предложение СССР о содержании процедур контроля за уничтожением запасов химического оружия (внесено на Конференции по разоружению 2 апреля 1984 г.; док. CD/CW/WP. 78 от 2 апреля 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 2 April 1984; Doc. CD/CW/WP. 78 of 2 April 1984) |
| polit. | Proposal of the USSR concerning the content of the provision of the future convention on the prohibition of chemical weapons relating to the procedure to be followed in considering a request for on-site inspection by the State which receives it | Предложение СССР о содержании положения будущей конвенции о запрещении химического оружия, касающегося порядка рассмотрения запроса о проверке на месте государством, получившим такой запрос (внесено на Конференции по разоружению 23 марта 1984 г.; док. <-> CD/CW/WP. 72 от 23 марта 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 23 March 1984; Doc. CD/CW/WP. 72 of 23 March 1984) |
| tech. | query by content | запрос по содержанию (в базах данных) |
| publish. | query by image content | запрос по содержимому изображения (dimock) |
| media. | query by image content | запрос по содержимому образа (запрос к реляционной базе данных) |
| comp. | query by image content | запрос содержанием изображения |
| law | replace the incorrect Advertising aids by the Advertising aids with the proper quality and content | заменить ненадлежащие Рекламные материалы на Рекламные материалы надлежащего качества и содержания (Konstantin 1966) |
| progr. | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization | Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого (см. enterprise information portal ssn) |
| construct. | the clay particle content in the sand shouldn't exceed ... by mass | Содержание в песке глинистых частиц должно быть не более ... по массе |
| pharm. | water content by KF | содержание воды по методу К.Фишера (olga don) |