| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| mil. | acid content of fuel | кислотность топлива |
| electr.eng. | active content of reservoir | активный объём водохранилища |
| electr.eng. | active content of reservoir | полезный объём водохранилища |
| electr.eng. | active content of reservoir | рабочий объём водохранилища |
| Makarov. | addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal | добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы |
| gen. | Advanced Access Content System | усовершенствованная система доступа к информации (aap1) |
| tech. | aggregate with natural content of moisture | заполнитель с естественным влагосодержанием |
| gen. | agreement on the amendment of the content of a mortgage bond | соглашение об изменении содержания закладной (ABelonogov) |
| tech. | air content meter | измеритель содержания воздуха |
| Makarov. | air content meter | прибор для измерения воздухосодержания (напр., в бетонной смеси) |
| Makarov. | air content meter | воздухомер |
| construct. | Air Content of Freshly mixed Concrete by the Volumetric Method | определение содержание воздуха в свежеприготовленном бетоне при помощи объёмно-метрического метода (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | air-content ratio | относительное содержание воздуха |
| construct. | air content test | определение воздухосодержания бетонной смеси |
| construct. | air-content test | определение содержания воздуха |
| Makarov. | aldehyde content calculated as acetaldehyde | содержание альдегидов в пересчёте на уксусный альдегид (в этиловом спирте) |
| electr.eng. | allowable content of reservoir | допустимый объём водохранилища |
| Makarov. | amino acid content remained practically unchanged | содержание аминокислот осталось практически без изменений |
| chem. | Ash content, mass% | Зольность в процентах массы (yevsey) |
| soil. | ash content of soil | зольность (торфа) |
| agric. | ash-content removal | обеззоливание |
| tech. | associative content addressable memory | ассоциативное запоминающее устройство |
| sport. | attain full requirement of content for difficulty | выполнять все требования к упражнению |
| sport. | attaining full requirement of content for difficulty | выполняющий все требования к упражнению |
| sport. | attaining full requirement of content for difficulty | выполнение всех требований к упражнению |
| ecol. | background matter content in soil | фоновое содержание вещества в почве |
| gen. | be content to permit | позвольте |
| busin. | be content with | быть довольным (smth, чем-л.) |
| gen. | be content with | не возражать против (The Prosecutor General was content with the appointment of Winston & Strawn. 4uzhoj) |
| gen. | be content with | удовольствоваться (Stas-Soleil) |
| gen. | be content with | довольствоваться (Stas-Soleil) |
| Makarov. | be content with something | быть удовлетворённым (чём-либо) |
| gen. | be content with | довольствоваться (чем-л. • The company isn’t content with current achievements and aims to push the boundaries further.  cambridge.org • He seems fairly content with (his) life.) |
| gen. | be content with yourself | быть довольным собой (Iriskina) |
| Makarov. | be quite content with something | быть совершенно довольным (чем-либо) |
| construct. | binder-content determination | определение содержания вяжущего |
| Makarov. | binder-content determination | определение расхода вяжущего |
| construct. | Boiler slag should be packed in layers and the content of the unburnt coal should not be more than | Котельный шлак должен быть послойно уплотнён и иметь не более ... несгоревшего угля |
| agric. | bran content in flour | отрубистость муки |
| Makarov. | bran content in flour | содержание отрубей в муке |
| Makarov. | bubble content of ice | пузырчатость льда (объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма) |
| Makarov. | bubble content of snow | пузырчатость снега (объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега) |
| zoot. | butterfat content of milk | жиромолочность |
| zoot. | butterfat content of milk | жирномолочность |
| med. | caloric content of food | калорийность пищи |
| energ.ind. | carbon content in fly ash | содержание несгоревшего углерода в золе топлива |
| energ.ind. | carbon content in fly ash | недожог топлива в уносе |
| Makarov. | carbon content of iron | содержание углерода в железе (Примечание. The content of carbon in iron - русизм) |
| gen. | carbon dioxide has a small content of internal energy | углекислота обладает небольшим количеством внутренней энергии |
| construct. | cement content analysis | контрольная проверка содержания цемента в бетоне |
| Makarov. | cement content analysis | лабораторная проверка содержания цемента в бетоне |
| construct. | cement content of fresh concrete | расход цемента (в бетонной смеси) |
| Makarov. | cement content of fresh concrete | содержание цемента (в бетонной смеси) |
| construct. | cement content of the mix | расход цемента в бетонной смеси заданного состава |
| Makarov. | cement content of the mix | содержание цемента в бетонной смеси заданного состава |
| Makarov. | check the box content against the list | проверить укомплектованность коробки по перечню |
| soil. | chemical content of soil | химический состав почв (dimock) |
| milk. | citric acid content of cheese | содержание лимонной кислоты в сыре |
| nautic. | CO2 content recorder | самопишущий газоанализатор на СО2 |
| therm.eng. | CO2 content recorder | самопишущий газоанализатор на CO2 |
| construct. | column content of ozone | содержание озона в вертикальном профиле атмосферы |
| ecol. | column content of ozone | содержание озона в атмосферном столбе |
| tech. | content addressable file store | ассоциативное файловое запоминающее устройство |
| comp. | content-addressable memory | ассоциативное ЗУ |
| comp. | content-addressable memory | память с адресацией по содержимому (ассоциативная память) |
| neur.net. | content-addressable memory | контентно-адресуемая память (clck.ru dimock) |
| tech. | content addressable memory | ассоциативное запоминающее устройство |
| tech. | content-addressable memory | ассоциативная память |
| comp. | content-addressable memory | ассоциативная память |
| tech. | content addressable RAM | ассоциативное ЗУПВ |
| tech. | content addressable RAM | ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой |
| tech. | content addressable RAM | ассоциативная память |
| tech. | content addressable random-access memory | ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой |
| tech. | content addressable random-access memory | ассоциативная память |
| tech. | content-addressable storage | ассоциативная память |
| media. | content-addressable storage | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу (названию или положению) |
| media. | content addressable storage | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных |
| media. | content-addressable storage | память, которая дополняет другую память |
| media. | content-addressable storage | метод поиска данных, использующий часть данных, а не адрес размещения данных |
| media. | content addressable storage | память, которая дополняет другую память |
| media. | content addressable storage | ассоциативная память |
| media. | content addressable storage | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу (названию или положению) |
| comp. | content-addressable storage | хранение данных с адресацией по содержимому (А.Черковский) |
| tech. | content-addressed memory | ассоциативная память |
| tech. | content addressed storage | ассоциативное запоминающее устройство |
| tech. | content-addressed storage | ассоциативная память |
| gen. | content analysis | анализ связи содержания информации с её целевой установкой |
| AI. | content analysis | анализ неструктурированной информации (Alex_Odeychuk) |
| adv. | content analysis | анализ содержания |
| gen. | content analysis | контент-анализ |
| AI. | content analytics | поисково-аналитическое решение для обработки неструктурированной информации (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | content analytics | аналитика неструктурированной информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | content and copy editing | научное, литературное и художественно-техническое редактирование (The two main levels of editing are content editing and copy (line) editing. Content editing is macro editing; copy editing is micro editing. Content editing focuses on voice (point of view), organization, pacing, flow, consistency of ideas and terms, plus troubleshooting for offensive ideas, corniness, etc. Copy editing (or line editing) focuses on error finding: grammar, sentence/passage structures, punctuation, spelling, etc. Often the same editor is used for both content and copy editing. In fact, both steps can be done simultaneously. However, it is always a good idea to later use a separate proofreader. The more eyes on the manuscript the better. Alexander Demidov) |
| gen. | content and stylistic editing | научное и литературное редактирование (Business, academic and clinical paper proofreading, content and stylistic editing and correction. | Then all of the chapters underwent content and stylistic editing and a final reading by the first author and a colleague who is a professional writer and scholar in ... Alexander Demidov) |
| AI. | content automation | автоматизация создания контента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | content aware | на основе содержания (ssn) |
| media. | content-based coding | кодирование с учётом содержимого |
| med. | content-based visual information retrieval | поиск визуальной информации на основе содержимого изображения (bigmaxus) |
| tech. | content by mass | содержание по массе |
| gen. | content by weight | массовая доля (emirates42) |
| gen. | content by weight | массовая концентрация (Alexander Demidov) |
| gen. | content change | содержательное изменение (5 Free Tools To Notify You of Website Content Changes Alexander Demidov) |
| media. | content contractor | Компания, предоставляющая информационные материалы для системы INFO (Макеев Георгий) |
| comp. | content creation | создание контента (RBC consistently takes advantage of the opportunity to bring down the costs of content creation and boosts ad proceeds through cross sales. RealMadrid) |
| media. | content curve | время, необходимое зрителю, чтобы воспринять информацию, содержащуюся в камерной съёмке |
| adv. | content curve | кривая усвоения (характеризует время усвоения содержания в зависимости от сложности изображения) |
| media. | content-driven document | документ содержательного характера (в котором главное смысл, а не форма) |
| gen. | content editor | редактор-корректор (Artjaazz) |
| gen. | content editor | контент-редактор (123:) |
| gen. | content expert | специалист по информационному наполнению (tania_mouse) |
| comp. | content farm | контент-ферма (веб-страница, на которой размещается большое количество низкокачественного информационного материала или материала, заимствованного из других источников – для привлечения пользователей и улучшения поискового рейтинга Vitaliyb) |
| gen. | content-free confrontation | лишённая смысла конфронтация |
| gen. | content-free confrontation | бессмысленная конфронтация |
| nautic. | content gauge | указатель уровня (жидкости в цистерне) |
| AI. | content generated using generative artificial intelligence | контент, созданный с помощью генеративного искусственного интеллекта (Content generated using generative artificial intelligence must not incite the subversion of state authority or the overthrow of the political system. — Контент, созданный с помощью генеративного искусственного интеллекта, не может подстрекать к подрыву государственной власти или свержению политической системы. Alex_Odeychuk) |
| gen. | content generation | подготовка материалов (AnastasiiaKi) |
| soil. | content in plants | состав растений (dimock) |
| gen. | content ingestion | создание контента (ibaykov) |
| media. | content integrity check | проверка целостности содержимого (принятого информационного сообщения) |
| busin. | content investments | контент-инвестиции (инвестиции в контент телевизионного вещания и т.п. Svetozar) |
| gen. | content last modified | дата последнего изменения (содержания статьи Uncrowned king) |
| gen. | Content library | библиотека материалов (Moscowtran) |
| tech. | content management solution | технические решения в области управления контекстом |
| gen. | Content Management System | "движок" (Oleksandr Spirin) |
| chem. | content measurement | анализ содержания (анализ содержания серы = sulphur content measurement. анализ содержания кислорода в дымовых газах = flue gas oxygen content measurement Alexander Demidov) |
| gen. | content measurement | анализ содержания (анализ содержания серы = sulphur content measurement. анализ содержания кислорода в дымовых газах = flue gas oxygen content measurement – АД) |
| construct. | content meter | прибор для измерения воздухосодержания (напр., в бетонной смеси) |
| Makarov. | content one's mind | удовлетворяться |
| Makarov. | content one's mind | удовлетвориться |
| Makarov. | content one's mind | довольствоваться |
| mil., avia. | content object repository and development registration architecture | архитектура системы регистрации разработок и базы данных объектов |
| gen. | content of | информация, содержащаяся в (Alexander Demidov) |
| Makarov. | content of a barrel | ёмкость бочки |
| Makarov. | content of a book | суть книги |
| tech. | content of a polynomial | содержание многочлена |
| Makarov. | content of a proposition | суть предложения |
| Makarov. | content of a speech | суть речи |
| Makarov. | content of an article | суть статьи |
| gen. | content of diploma thesis | содержание дипломной работы (Zulyar) |
| energ.ind. | content vol of dry flue gas | концентрация СО в уходящих газах |
| patents. | content of files | содержание документов |
| patents. | content of files | содержание дела |
| tech. | content of fossils | содержание ископаемых |
| tech. | content of harmful substances | содержание вредных веществ |
| agric. | content of impurities | засорённость (напр., верна) |
| Makarov. | content of impurities | засорённость (напр., зерна) |
| nat.res. | content of lead in the body | свинцовая нагрузка на тело |
| gen. | Content of lecture | Содержание презентации (adlerall) |
| Makarov. | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| patents. | content of patent | содержание описания изобретения к патенту |
| gen. | content of policy | содержание политики |
| math. | content of polinomial | содержание многочлена |
| tech. | content of pollutants | содержание загрязняющих веществ |
| math. | content of polynomial | содержание многочлена |
| nat.res. | content of residual moisture | содержание остаточной влажности |
| math., polo. | content of set of points | объём множества точек |
| math. | content of set of points | ёмкость множества точек |
| construct. | content of solid matter | содержание сухого вещества |
| gen. | content of the document | содержание документа (maystay) |
| sport. | content of the optional program | содержание произвольной программы |
| gen. | content of the proposal | суть предложения |
| gen. | content of the proposal | основное содержание предложения |
| sport. | content of the routine | содержание упражнения |
| nat.res. | content of water vapour | содержание водяного пара |
| Makarov. | content oneself with | удовлетвориться |
| Makarov. | content oneself with | довольствоваться |
| gen. | content oneself with | удовлетворяться |
| comp. | content owner | правообладатель контента (YuliaG) |
| comp. | content owner | владелец контента (YuliaG) |
| comp. | content page | информационно наполненная веб-страница (gennier) |
| construct. | content percentage | процентное содержание |
| gen. | content product | контент-продукт (bookworm) |
| busin. | content production | производство информационного продукта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | content prohibited for publication | материалы, не подлежащие опубликованию в открытой печати (Some of the categories of content prohibited for publication are ambiguous and undefined. For instance, "grossly harmful' and "blasphemous" ... Alexander Demidov) |
| media. | content provider | провайдер контента (часто обобщённое название творческих работников: актёров, режиссёров и т.д.) |
| comp. | content provider | поставщик данных |
| media. | content provider | поставщик онлайновой информации |
| media. | content provider | поставщик кино- и видеопродукции |
| media. | content provider | провайдер содержимого (часто обобщённое название творческих работников: актёров, режиссёров и т.д.) |
| gen. | content provider | поставщик ассоциативных услуг (Александр Рыжов) |
| media. | content pull | извлечение контента Web-узла |
| media. | content pull | извлечение содержимого Web-узла |
| comp. | content query | запрос содержимого (Dmitry) |
| tech. | content range | диапазон содержания |
| chem. | content ratio | относительное содержание (dragster) |
| Makarov. | content reduction | уменьшение содержания |
| AI. | content safety | цензура контента (The content safety is targeted at preventing artificial intelligence from generating biased or harmful outputs, by ensuring that generative artificial intelligence responses align with ethical standards. cio.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | content safety data set | набор данных по тематике безопасности контента (cio.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | content sale | распродажа личного / домашнего имущества (как правило относится к предметам домашней обстановки – при переезде/продаже недвижимости, в том числе при отсутствии наследников, взыскании залоговой недвижимости и т.д.) |
| media. | content scrambling | обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала) |
| comp. | Content Scrambling System | система защиты от копирования (dimock) |
| media. | content searcher | устройство поиска содержимого (телепрограммы) |
| gen. | content shortage | внутритарные недовложения (Alexander Demidov) |
| gen. | content solution | программное обеспечение (The Finn [Vesterbacka], still wearing a suit at the time, invented the HP Mobile Bazaar – an incubator designed to support startups working on content solutions for mobile operators, introduce the operators to new concepts, and help salespeople maximize HP's revenue. TMT) |
| Makarov. | content standard | стандарт на содержание примесей и включений в продукте (напр., норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для втор. использования части упаковки) |
| psychiat. | content thought disorder | расстройство мышления по содержанию |
| gen. | content to | согласен (сделать что-либо Sylvester) |
| gen. | content to be and to be well | он доволен, что жив, и что у него всё неплохо |
| Makarov. | content to be and to be well | он доволен, что жив, и что у него все неплохо |
| gen. | content to be and to be well | доволен, что жив и что всё неплохо |
| media. | content trading system core | центральная система торговли содержимым (телепрограмм) |
| gen. | Content Uniformity | однородность дозирования по содержанию (Olga Cartlidge) |
| avia. | content validity | валидность по содержанию содержательная валидность |
| avia. | content validity | валидность по содержанию логическая валидность |
| math. | content validity | обоснованность содержания (действительность пригодности данных) |
| avia. | content validity | валидность по определению логическая валидность |
| avia. | content validity | валидность по определению содержательная валидность |
| gen. | content validity | валидность по содержанию |
| gen. | content-wise | c точки зрения содержания (Andrey Truhachev) |
| gen. | content-wise | по содержанию ("But content-wise, artists have not been allowed to stray from landscapes, temples or portraits of the nation's peoples in idealized, happy poses." Newsweek: Asia's Next Art Boom "I also wished, content-wise, that she'd written more about the history of women in American agriculture (for example, the Women's Land Army) and the obstacles, societal and political, they've faced." The Huffington Post: Leslie Hatfield: A More Feminine Food System: Farmer Jane (a Book Review). Wordnik Alexander Demidov) |
| patents. | content word | знаменательное слово (с самостоятельным лексическим значением) |
| adv. | content word | слово с самостоятельным лексическим значением |
| gen. | content word | ключевое слово |
| Makarov. | continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде |
| busin. | corporate content management system | корпоративная информационная система (система управления корпоративными информационными ресурсами Alex_Odeychuk) |
| construct. | Crate Content Inspection | Внутритарная проверка (kondorsky) |
| Makarov. | critical content moisture | критическая влажность |
| Makarov. | debris content in glacier ice | мореносодержание ледникового льда |
| Makarov. | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages | снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень |
| gen. | deposits with a high content of hydrogen sulphide | месторождения с высоким содержанием сероводорода (ABelonogov) |
| Makarov. | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды |
| finn. | digital content protection | система защиты медиаданных (financial-engineer) |
| gen. | Digital Entertainment Content Ecosystem | Цифровая экосистема развлекательного контента (ВВладимир) |
| media. | digital transmission content protection | защита содержимого цифровой передачи (способ, регулирующий защиту от копирования между аппаратами с цифровым интерфейсом и последующими поколениями цифровых телевизоров или ВМ, дешифровка данных происходит в проигрывателе DVD-дисков) |
| tech. | digital transmission content protection | метод защиты содержимого DVD-дисков от цифрового копирования, метод DTCP (ssn) |
| Игорь Миг | do a content-analysis | провести анализ содержания |
| tech. | document content architecture | архитектура содержания документов |
| tech. | document content architecture | спецификация форматирования документов |
| Gruzovik, comp. | document content architecture | архитектура DCA |
| avia. | Documented procedure has complex content for EAS personnel | Задокументированная процедура имеет сложное содержание для персонала ИАС (Uchevatkina_Tina) |
| med. | duodenal content analysis | анализ дуоденального содержимого |
| construct. | dust content in air | пылесодержание воздуха |
| geol. | dust content of air | запылённость воздуха |
| Makarov. | Effects of latitude and population density on 14C content of rice grains | влияние широты и плотности населения на содержание 14C в зёрнах риса |
| Makarov. | effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells | влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия |
| antenn. | electron content gradient | градиент электронной концентрации |
| gen. | electronic content management system | электронная система управления (In the same way a Document Management System can help a business keep track of vital documents, an Electronic Content Management system offers the same functionality for other file types such as audio and video files. Alexander Demidov) |
| refrig. | enthalpy-water content chart | диаграмма энтальпия-влагосодержание |
| refrig. | enthalpy-water content diagram | диаграмма энтальпия-влагосодержание |
| therm.eng. | equilibrium moisture-content conditions | условия равновесного содержания влаги |
| tech. | equivalent boron content factor | коэффициент эквивалентного содержания бора |
| Makarov. | explain the content of the court decision | разъяснять содержание решения суда |
| energ.ind. | external moisture content of as-fired fuel | внешняя влага топлива на рабочую массу |
| agric. | fat content of milk | содержание жира в молоке |
| Gruzovik | fat content of milk | жирномолочность |
| weld. | ferrite content check | определение содержания ферритной фазы (в металле, сварных соединениях и т.д. kitsenko) |
| weld. | Ferrite Content Measurement | определение содержания ферритной фазы (RVahitov) |
| tech. | final-text-form document content architecture | стандарт в рамках спецификации DCA |
| tech. | final-text-form document content architecture | архитектура содержания документов с жёстким форматированием |
| agric. | flour content in grain | мучнистость зерна |
| tech. | fluid content gage | уровнемер |
| tech. | fluid content gage | указатель уровня жидкости |
| tech. | fluid-content gage | уровнемер |
| gen. | for the present, we must be content with matters as they stand | мы пока должны довольствоваться тем, что есть |
| Makarov. | fractional impurity content of a peak | доля примеси в пике (хр-граммы) |
| seism. | frequency content of ground motion | частотный состав колебаний грунта |
| media. | gas-content factor | вакуум-фактор (отношение ионного тока к электронному, вызывающему ионный ток) |
| tech. | gas-content factor | вакуум-фактор |
| Makarov. | gas content ice | газовый состав льда (атмосферные газы во льду, захваченные им в процессе льдообразования) |
| gen. | gas content of air | газовоздушный состав (ГВС Alexander Demidov) |
| geol. | gas content of in-place oil | газосодержание пластовой нефти |
| tech. | gasoline content of a natural gas | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе |
| tech. | gasoline content of natural gas | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе |
| Makarov. | gelatine content of roller composition | крепость вальцмассы |
| Makarov. | geographical and seasonal metal content variations | географическая и сезонная изменчивость содержания металлов |
| biol. | grain content in the ear | озернённость колоса |
| avia. | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values | один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти |
| Makarov. | he is content to be and to be well | он доволен, что жив, и что у него всё не-плохо |
| Makarov. | he is content with very little | он довольствуется малым |
| Makarov. | he is perfectly content with the way the campaign has gone | он вполне согласен с тем, как прошла кампания |
| gen. | he knew by heart the content of the note | он знал содержание записки наизусть |
| Makarov. | he looked content, even happy | он выглядел довольным, даже счастливым |
| gen. | he praised the garden to the heart's content of its owner | он похвалил сад к полному удовольствию хозяина |
| Makarov. | he was content to live in the shadow | его устраивало на заднем плане |
| Makarov. | he was content to live in the shadow | его устраивало оставаться на заднем плане |
| gen. | he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | он по сути своей был из той породы людей с лёгким и весёлым характером, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым |
| Makarov. | he wasn't content to live a quiet life in a small town | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла |
| gen. | he wasn't content to live a quiet life in a small town | спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла |
| therm.eng. | heat-content entropy chart | IS-диаграмма |
| tech. | heat content table | таблица теплосодержания |
| energ.ind. | heat content table | таблица теплосодержания (напр., угля) |
| electr.eng. | heat content tables | таблицы теплосодержания |
| tech. | heat-content tables | таблицы теплосодержания |
| therm.eng. | heat-content volume chart | IV-диаграмма |
| Makarov. | heavy metal content of soils and sediments | содержание тяжёлых металлов в почвах и донных осадках |
| Makarov. | heavy metals content in plants | содержание тяжёлых металлов в растениях |
| Makarov. | high fat content food stuffs | пищевые продукты с высоким содержанием жира |
| energ.ind. | high fines content coal | уголь с высоким содержанием мелочи |
| energ.ind. | high water content coal | уголь с высоким содержанием влаги |
| tech. | high-ash-content paper | высокозольная бумага |
| media. | high-bandwidth digital content protection | метод шифрования, разработанный компанией Intel, который защищает цифровые медиаданные при передаче их по интерфейсу DVI |
| tech. | high-lime content drilling mud | высокоизвесковистый буровой раствор |
| Makarov. | his content was threatened | его удовлетворённость оказалась под угрозой |
| nat.res. | humus content determination | определение содержания гумуса |
| nat.res. | humus content determination | определение содержания органических веществ |
| ecol. | humus content of topsoils | содержание гумуса в верхнем слое почвы |
| electr.eng. | hydrogen content monitoring relay | РКНВ (evene) |
| electr.eng. | hydrogen content monitoring relay | реле контроля наличия водорода (evene) |
| geol. | hydrogen sulphide content of deposit | сероводородность залежи (Bauirjan) |
| tech. | hygroscopic air-dried moisture content of the material | гигроскопическое естественное влагосодержание (Konstantin 1966) |
| Makarov. | I am content to remain where I am now | я согласен остаться на месте |
| Makarov. | I should be well content to do so | я был бы весьма рад сделать это |
| Makarov. | ice content in frozen rocks | льдистость мёрзлых пород (степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом) |
| Makarov. | ideologic content of the novel | идейное содержание романа |
| Makarov. | ideological content of the novel | идейное содержание романа |
| Makarov. | I'm not content to accept poor workmanship | я не намерен мириться с плохой работой |
| gen. | in certifying a true copy of the original document validity of the content thereof is not attested | при свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность |
| gen. | in content and form | по содержанию и по форме (Even when two paintings are identical in content and form they cannot both be said to be representations of the same thing. | The part-time program is identical in content and form to the full-time program, except that the requirements must be met within a period of two years and three ... | The passenger ticket in Egan was "virtually identical in content and form" with that in the Lisicase. It was held in Egan that the ticket did not give the passenger ... Alexander Demidov) |
| construct. | Increase the cement content by ... kg | Увеличьте содержание цемента на ... кг |
| mil., avia. | information and content exchange | обмен информацией и данными |
| mil., avia. | information and content exchange | обмен данными и содержанием |
| comp. | information content unit | единица количества информации |
| gen. | Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| med. | intestinal content bolus | болюсное содержимое кишечника (VladStrannik) |
| gen. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo) |
| Makarov. | judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке |
| mil., avia. | learning content management system | система управления содержанием учебного процесса |
| avia. | liquid content gage | уровнемер |
| mil., avia. | liquid water content in cloud | содержание воды в облаке |
| gen. | local content in manufacturing | локализация производства (Alexander Demidov) |
| gen. | local content of products made | степень локализации производств (import or to increase the local content of products made in Argentina | In separate recent statements, General Motors and Nissan CEOs have confirmed that local content of products made here is to increase. | Moreover, the local content of products made in the United States by foreign multinationals is quite high and has been rising. Alexander Demidov) |
| gen. | local content of products made within | степень локализации производств на территории (companies to limit their imports, offset their imports with equivalent exports and increase the local content of products made within Argentina. Alexander Demidov) |
| construct. | low cement content concrete | бетон с низким расходом цемента |
| construct. | low cement content concrete | тощий бетон |
| electr.eng. | low mmf harmonic content winding | обмотка с пониженным содержанием гармоник в мдс |
| tech. | low-ash content blend coking coal | смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы |
| tech. | low-ash-content paper | малозольная бумага |
| Makarov. | low-fiber content ration | рацион с низким содержанием клетчатки |
| tech. | low-lime content drilling mud | малоизвестковистый буровой раствор |
| tech. | low-oil-content circuit breaker | маломасляный выключатель |
| Makarov. | many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| Makarov. | many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| gen. | many teeners are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| gen. | medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы |
| gen. | mercury content bulb | содержащая ртуть лампочка (Alexander Demidov) |
| med. | microbial content level | степень микробной обсеменённости (Alex_Odeychuk) |
| tech. | mid-content petroleum | нефть смешанного основания |
| soil. | mineralogical content of soil | минералогический состав почв (dimock) |
| media. | mode-content factor | модовый весовой множитель (определяет долю мощности, переносимую данной модой) |
| gen. | moisture content analysis | анализ влажности (It is important that moisture content analysis of frozen cargo takes place after the free moisture has been completely thawed. Alexander Demidov) |
| gen. | moisture content analyzer | анализатор влажности (Alexander Demidov) |
| gen. | moisture content of material at time of placing | влажность при укладке |
| Gruzovik | moisture content by weight | весовая влажность |
| mil., tech. | moisture content control | регулирование влагосодержания |
| construct. | moisture content controller | прибор, определяющий влагосодержание (напр., в песке) |
| nautic. | moisture-content indicator | указатель содержания влаги |
| nat.res. | moisture content of a soil layer | запас влаги почвенного слоя (in mm water column) |
| construct. | moisture content of air | влагосодержание воздуха |
| energ.ind. | moisture content of as-fired fuel | влага на рабочую массу топлива |
| geol. | moisture content of rocks | влажность горных пород (lxu5) |
| ecol. | moisture content of soil | влажность почвы |
| gen. | moisture content of soil | влажность грунта |
| ecol. | moisture content of the atmosphere | влажность атмосферы |
| construct. | moisture content of wood | влажность древесины (В. Бузаков) |
| ecol. | moisture content profile | профиль влажности |
| therm.eng. | moisture content value | влажность |
| therm.eng. | moisture content value | влагосодержание |
| chem. | molal sensible heat content of gas | полное теплосодержание моля газа |
| Makarov. | Mr. Wallace praised the garden to the heart's content of its owner | мистер Уоллес похвалил сад к полному восторгу хозяина |
| AI. | multimedia content analysis | анализ аудиовизуальных материалов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | multimedia content analysis | анализ мультимедийного содержимого (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | net content weight | чистая масса |
| Makarov. | net content weight | масса нетто |
| gen. | normative levels of the content of | нормативы содержания (ABelonogov) |
| gen. | not content with | не удовлетворившись (bookworm) |
| Makarov. | note the content of a letter | принять к сведению содержание письма |
| Makarov. | nothing will ever content him | он никогда ничем не бывает доволен |
| Makarov. | nutrient content and retention | содержание и сохранность питательных веществ |
| geol. | oil and gas content of the field | нефтегазоносность месторождения |
| tech. | oil-content gage | измеритель уровня масла |
| Makarov. | oil-content gauge | измеритель уровня масла |
| avia. | oil content gauge | указатель количества масла |
| gen. | oil content monitor | индикатор содержания масла |
| math. | one can be content with | можно удовлетвориться (морально) |
| math. | one can be content with | можно удовлетвориться |
| ecol. | organic content of soils | содержание органических веществ в почвах |
| Makarov. | others with shallower purses are content to wait until prices have bottomed | другие с менее толстыми кошельками намерены ждать, пока цены не достигнут нижнего предела |
| avia. | payload content flexibility | вариативность состава полезной нагрузки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым |
| Makarov. | physical content of equations | физический смысл уравнений |
| media. | platform for Internet content selection | платформа выбора и оценки содержания информационных материалов сети Internet |
| Gruzovik, comp. | platform for Internet content selection | платформа для отбора интернетного содержания (abbr. PICS) |
| gen. | provide content for | наполнить (e.g. колонка журнала Tanya Gesse) |
| gen. | radiogenic lead with dominant content of isotope 208Pb | радиогенный свинец, содержащий главным образом изотоп 208Pb (MichaelBurov) |
| tech. | rag-content paper | бумага с содержанием тряпичной массы |
| med. | Rapid Content Analyzer module | модуль быстрого анализа содержания (Andy) |
| construct. | recycled-content concrete | утилизованный бетон (Childofsky) |
| construct. | recycled-content concrete | бетон рециркуляционной обработки (Childofsky) |
| construct. | refractory with high content of grog | многошамотный огнеупор |
| math. | rest content with | удовлетворяться |
| math. | rest content with | удовлетвориться |
| Makarov. | rest content with one's achievements | успокаиваться на достигнутом |
| Makarov. | rest content with what has been achieved | успокоиться на достигнутом |
| tech. | revisable-form text document content architecture | стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем |
| tech. | revisable-form text document content architecture | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием |
| Makarov. | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| psychiat. | Rorschach Content Test | тест Роршаха |
| psychiat. | Rorschach Content Test | метод чернильных пятен |
| psychiat. | Rorschach Content Test | проба Роршаха |
| gen. | Russian Content Development Coordinator | Координатор по развитию российского участия (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Russian Content Development Manager | Менеджер по развитию российского участия (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Russian Content Engineer | Инженер по развитию российских предприятий (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Russian Content Reporting Analyst | Аналитик по отчётности по российскому участию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Russian Content Specialist | Специалист по развитию российского участия (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | Russian Content Strategy | Стратегия по привлечению предприятий российской промышленности |
| construct. | salt content in water | солесодержание воды |
| agric. | salt content of soil | соленосность почвы |
| tech. | sand content tester | прибор для определения содержания песка (в буровом растворе, продукции скважины) |
| Makarov. | screen content print | отпечаток текста, представленного на экране (дисплея) |
| math. | set of content zero | множество наполнения нуль |
| mil. | shape and content of world politics | характер и содержание мировой политики |
| mil., avia. | shareable content object reference model | эталонная модель объекта с коллективно используемой информацией |
| Makarov. | she is never content to stay in one place | ей не живётся на одном месте |
| Makarov. | she was content to live in the shadow | его устраивало оставаться в тени |
| Makarov. | she was quite content with her lot | она была довольна своей судьбой |
| Makarov. | silver content of a coin | содержание серебра в монете |
| construct. | site test for cement content of mortars | построечные испытания строительных растворов на содержание цемента |
| construct. | site test for cement content of mortars | определение расхода цемента в строительных растворах на стройплощадках |
| therm.eng. | solids content in steam | солесодержание пара |
| energ.ind. | specific thermal content of fuel | теплотворная способность топлива |
| tech. | standard format and content guidance | руководство по стандартному формату и содержанию |
| hydrobiol. | stomach content analysis | просмотр содержимого желудков |
| geol. | stone content degree | степень каменистости (Шакиров) |
| energ.ind. | structure and content document | документ о структуре и содержании (напр., предполагаемого контракта, соглашения) |
| med. | Submission Content Plan | план управления документами для подачи (amatsyuk) |
| agric. | sugar content of beet | сахаристость свёклы |
| busin. | summary of the content of | краткое изложение содержания (какого-либо документа, текста; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| Makarov. | table of content extraction | составление содержания (издания) |
| tech. | Table of content for drive parameters | Сводная таблица параметров мощности (Lialia03) |
| math. | the basic content of the book | основное содержание книги |
| Makarov. | the carbon content of iron | содержание углерода в железе (Примечание. The content of carbon in iron - русизм) |
| construct. | the clay particle content in the sand shouldn't exceed ... by mass | Содержание в песке глинистых частиц должно быть не более ... по массе |
| math. | the content is out of the range | нестандартное содержание (примесей и т.п.) |
| Makarov. | the content is out of the range | нестандартное содержание (примесей и т.п.) |
| Makarov. | the content of a barrel | ёмкость бочки |
| Makarov. | the content of a book | суть книги |
| Makarov. | the content of a proposition | суть предложения |
| Makarov. | the content of a speech | суть речи |
| Makarov. | the content of an article | суть статьи |
| math. | the content of Hamilton's principle | содержание принципа Гамильтона |
| Makarov. | the content of the matter | суть дела |
| Makarov. | the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union | содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза |
| Makarov. | the content should be neither too dense nor too abstract | содержание не должно быть ни слишком сложным, ни слишком абстрактным |
| Makarov. | the editor on the AP picture desk told 9NEWS that AP has a very strict written policy which prohibits the alteration of content of a photo in any way | редактор отдела фотоинформации агентства "Ассошиэйтед пресс" сообщила новостной ленте 9NEWS, что согласно служебной инструкции любой монтаж поступающих в агентство фотографий строго запрещён |
| gen. | the fat content of milk | содержание жира в молоке |
| Makarov. | the high fat content of the British diet | высокое содержание жира в британской еде |
| Makarov. | the ideologic content of the novel | идейное содержание романа |
| Makarov. | the ideological content of the novel | идейное содержание романа |
| math. | the salt content of | содержание соли |
| construct. | the sand has a high content of silt particles | в песке повышенное содержание илистых частиц |
| Makarov. | the silver content of a coin | содержание серебра в монете |
| Makarov. | the sugar content of beet | содержание сахара в свёкле |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| tech. | theoretical energy content of fuel | теоретическое содержание энергии топлива |
| Makarov. | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами |
| gen. | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами |
| Makarov. | they were content with their lot | они были довольны своей долей |
| gen. | this Apostille does not certify the content of the document | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан |
| gen. | this large enol content cannot be attributed solely to chelation | такое большое содержание енола нельзя приписать исключительно хелатообразованию |
| Makarov. | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| Makarov. | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено |
| ecol. | total content of atmospheric ozone | общее содержание атмосферного озона |
| med. | total content of carbohydrate | суммарное содержание углеводов (VladStrannik) |
| geol. | total volume content of ice | суммарная льдистость мёрзлого грунта (Himera) |
| tech. | uranium content meter | измеритель содержания урана |
| Makarov. | USDA sheds light on the fiber content of cereals | Департамент сельского хозяйства США проливает свет на содержание волокон в хлебных злаках |
| gen. | validate the content of | удостоверять правильность/верность сведений, содержащихся в (Johnny Bravo) |
| media. | variable content encoding | метод сжатия цифрового видеосигнала (сжатие переменного количества информации до фиксированного числа бит для повышения эффективности передачи) |
| tech. | video content analysis | анализ видеоизображений (Marinade) |
| gen. | video content analysis | видеоаналитика (Ремедиос_П) |
| gen. | view adult content online | в режиме онлайн знакомиться с содержанием сайтов для взрослых (bigmaxus) |
| geol. | volume content of ice at the expense of ice prolayers | льдистость за счёт видимых включений льда (Himera) |
| geol. | volume content of ice at the expense of ice-cement | льдистость за счёт льда-цемента (Himera) |
| geol. | water content at the expense of ice-cement | влажность мёрзлого грунта за счёт порового льда (Himera) |
| geol. | water content at the expense of not frozen water | влажность мёрзлого грунта за счёт незамёрзшей воды (Himera) |
| tech. | water-content coefficient | коэффициент влажности |
| Makarov. | water content of a deposit | обводнённость месторождения |
| agric. | water content of a river | водность реки |
| geol. | water content of deposit | обводнённость месторождений (lxu5) |
| geol. | water content of frozen soil located between ice prolayers | влажность мёрзлого грунта, расположенного между ледяными включениями (Himera) |
| gen. | water content of gas | наличие воды в газе (Alexander Demidov) |
| ecol. | water content of river | водность реки |
| construct. | water content of rivers | водность рек |
| construct. | water content of sewage-sludge | влажность осадка |
| gen. | water content of snow | содержание воды в снеге (V.Lomaev) |
| ecol. | water content of soil | влажность почвы |
| Makarov. | water content of steam | влажность пара |
| therm.eng. | water content of steam | влагосодержание пара |
| ecol. | water content of the river | водность реки |
| Makarov. | water content of the solvent | содержание воды в растворителе |
| agric. | water content range | пределы содержания воды (напр., в растениях) |
| Makarov. | water content range | пределы содержания воды (напр., в растениях) |
| construct. | water content ratio | весовая влажность |
| tech. | web content management | управление web-содержанием |
| energ.ind. | with a high content of methane | высокометаносодержащий (ulkomaalainen) |
| weld. | with a required content of austenite-forming elements | с необходимым запасом аустенитообразующих элементов (Technical) |
| Makarov. | you will have to content yourself with what you have | вам придётся довольствоваться тем, что имеете |