| Subject | English | Russian |
| progr. | access the container through the terminal | получить доступ к контейнеру через терминал (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | adaption frame for waste container lifting device | монтажная рама для подъёмного устройства контейнера для сбора мусора (конструкция, которая используется для крепления подъемного устройства контейнера для сбора мусора. Она может быть навесной или прикрепленной к разгрузочному порталу или разгрузочному борту мусоровоза ssn) |
| mil., avia. | advanced container security device | усовершенствованное устройство безопасности контейнера |
| mil., avia. | allowable container load | допустимая нагрузка для контейнера полезной нагрузки |
| mil. | allowable container load | максимально допустимая масса контейнера |
| mil., avia. | all-purpose weapons and container system | универсальный комплекс оружия с контейнерной ПУ |
| nautic. | angle container guides | угловые направляющие для контейнеров |
| mil. | antimine container system | контейнерная система траления мин |
| media. | Apply these permissions to object and/or containers within this container only | применять данные разрешения только к объектам и/или контейнерам в пределах этого контейнера (флажок в Windows 2000) |
| mil. | Army container-oriented distribution system | контейнерная система доставки грузов СВ |
| mil. | Army container-oriented distribution system | система контейнерной доставки грузов СВ |
| tech. | articulated container trailer | стриктейнер |
| construct. | ash container site | площадка контейнеров для золы (agrabo) |
| austral. | Australia – New Zealand Container Line | "Острэлия – Нью-Зиланд контейнер лайн" (судоходная компания, оперирующая 6 контейнеровозами; осуществляет перевозки между Австралией и Новой Зеландией) |
| nautic. | automated container handling | автоматизированная переработка контейнерных грузов (вк) |
| avia. | belly container loader | погрузчик контейнеров через нижние люки |
| tech. | box-container feeding | магазинное питание |
| nautic. | cargo container ship | контейнеровоз |
| mil. | cargo container ship | грузовой контейнерный транспорт |
| nautic. | cargo container ship | контейнерное судно |
| nautic. | cattle-container ship | контейнерное судно для перевозки скота |
| nautic. | cell-type container ship | контейнеровоз ячеистого типа |
| nautic. | cell-type container ship | контейнерное судно ячеистого типа |
| construct. | cellular container carrier | ячеистый контейнеровоз |
| nautic. | cellular container ship | контейнерное судно ячеистого типа |
| nautic. | cellular-type container ship | контейнерное судно ячеистого типа |
| nautic. | cellular-type container ship | контейнеровоз ячеистого типа |
| railw. | closed container with removable roller devices | закрытый контейнер со съёмными роликовыми устройствами |
| econ. | Conference confederation on International Container Traffic | Конференция по международным контейнерным перевозкам |
| econ. | Conference on International Container Traffic | Конференция по международным контейнерным перевозкам |
| mil. | container air cargo transportation | воздушные контейнерные грузовые перевозки |
| busin. | container allowance | разрешение на контейнерные перевозки |
| mil. | container and chassis identification and reporting system | система обозначения и определения местонахождения контейнеров и платформ (с оборудованием) |
| comp. | container application | приложение-контейнер |
| mil. | container-ASW helicopter system | система контейнерного размещения ПЛ вертолётов |
| mil. | container automated marking system | система автоматизированной маркировки контейнеров |
| tech. | container barge | контейнерная баржа |
| nautic. | container/barge carrier | судно для перевозки контейнеров и барж |
| busin. | container base | контейнерная база |
| busin. | container berth | причал для перегрузки контейнеров |
| mil., avia. | container bomb unit | разовая бомбовая связка |
| mil., avia. | container bomb unit | бомба-кассета |
| mil. | container bomb unit | авиационная контейнерная бомбовая кассета |
| mil., avia. | container bomb unit | кассетная авиационная бомба |
| mil. | container bomb unit | контейнерная бомбовая кассета |
| tech. | container calorimeter | калориметр-контейнер |
| med. | Container cap | колпачок-контейнер (Andy) |
| adv. | container capacity | вместимость тары |
| tech. | container capacity | объём тары |
| tech. | container capacity | ёмкость контейнера |
| railw. | container car | вагон-платформа для контейнеров |
| railw. | container car | вагон-контейнер |
| busin. | container cargo ship | контейнерное судно |
| law | container carriage | контейнерная перевозка |
| tech. | container carriage | перевозка и контейнерным способом |
| busin. | container carriage | контейнерные перевозки |
| tech. | container carriage | перевозки контейнерным способом |
| tech. | container carrier | контейнеровозное судно |
| gen. | container carrier | контейнерное судно |
| railw. | container carrier wagon | железнодорожная платформа (MichaelBurov) |
| railw. | container carrier wagon | фитинговая платформа (MichaelBurov) |
| railw. | container carrier wagon | контейнерная платформа (MichaelBurov) |
| nautic. | container carrying ship | контейнерное судно |
| nautic. | container carrying ship | контейнеровоз |
| nautic. | container/car/trailer ship | автомобилей и трейлеров |
| nautic. | container/car/trailer ship | судно для перевозки контейнеров |
| nautic. | container/car/trailer ship | судно для перевозки контейнеров, автомобилей и трейлеров |
| pharma. | container case | сообщение о серии однотипных случаев (нежелательных явлений Min$draV) |
| gen. | container case | обобщение случаев (Min$draV) |
| nautic. | container cell | ячейка для размещения контейнеров |
| nautic. | container cell | контейнерная ячейка (на контейнеровозе) |
| tech. | container charge | содержимое упаковки |
| cinema | container charge | отчисление на упаковку |
| econ. | container charge | плата за пользование контейнером |
| avia. | container charge | сбор за контейнерную перевозку |
| tech. | container chassis | полуприцеп-контейнеровоз |
| pharma. | Container/Closure Extractable Study | исследование по экстрагируемости материалов контейнера / крышки (при исследовании стабильности проверяется возможность экстрагирования препаратов материалов контейнера/крышки, либо взаимодействия препарата с ними) |
| pharma. | container closure integrity | герметичность упаковки (GGR) |
| pharm. | Container Closure integrity | целостность герметизации контейнера (iwona) |
| pharma. | container closure integrity test | тест целостности системы контейнер / крышка |
| pharma. | container closure integrity testing | испытание целостности системы упаковки/укупорки (Olga47) |
| pharma. | container closure sys | Упаковочная система (7й раздел регистрационного досье формата CTD comprehension) |
| pharma. | container closure system | система контейнер / укупорка (см. документы ЕАЭС) |
| pharma. | container closure system | упаковочная система (ICH Q1A (R2) peregrin) |
| pack. | container closure system | укупоренная упаковка (рассматриваемая как единое целое igisheva) |
| med. | Container Closure System | Система упаковки /укупорки/ (/ / -- скобки  pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| pharm. | Container Closure System | Система упаковки / укупорки (пункт 3.2.S.6 в Модуле 3 здесь: medregi.com) |
| pack. | container closure system | укупоренная тара (рассматриваемая как единое целое igisheva) |
| pack. | container closure system | упаковка и укупорка (рассматриваемые как единое целое igisheva) |
| pharma. | Container Closure System | Система контейнер / укупорочный элемент (см. стр. 4 документа arfp.ru) |
| pack. | container closure system | тара и укупорка (рассматриваемые как единое целое igisheva) |
| refrig. | container cold store | холодильник для контейнеров |
| refrig. | container cold-storage warehouse | холодильник для контейнеров |
| sec.sys. | Container Control Program | Программа по контролю за контейнерными перевозками (AMlingua) |
| tech. | container corner fittings | арматура для скрепления углов контейнера |
| nautic. | container craft | контейнерное судно |
| tech. | container crane | кран для перегрузки контейнеров |
| nautic. | container crane | кран для погрузки контейнеров |
| nautic. | container cubic | грузовместимость для контейнерных грузов |
| agric. | container culture | культура в ограниченном объёме почвы |
| nautic. | container deck | контейнерная палуба |
| mil., avia. | container delivery system | система контейнерных поставок |
| mil. | container delivery system | контейнерная система доставки (грузов) |
| gen. | Container Deposit | залоговая стоимость тары (Mas_St) |
| auto. | container depot | контейнерная база |
| econ. | container depot | контейнерное депо, специализированное место для обработки контейнеров |
| nautic. | container derrick | стрела для погрузки контейнеров |
| nautic. | container dimensions | размеры контейнера (вк) |
| mil. | container dispenser | контейнерная кассета |
| comp. | container document | документ-контейнер |
| avia. | container dolly | тележка для контейнеров |
| avia. | container dolly | контейнерная тележка |
| Makarov. | container drier | контейнерная сушилка |
| nautic. | container efficiency | эффективность контейнерных перевозок (вк) |
| tech. | container electrode | электрод-контейнер |
| patents. | container engagement device | устройство захвата контейнера (M.Mann-Bogomaz.) |
| mil. | container express | срочные контейнерные перевозки |
| mil. | container express shipment | срочные морские контейнерные перевозки |
| nautic. | container farm | хранилище контейнеров (в порту jimka) |
| avia. | container fee | сбор за контейнер (Your_Angel) |
| nautic. | container feeder ship | контейнеровоз-доставщик |
| comp., MS | container file | файл-контейнер |
| pack. | container fill | объём содержимого упаковки (igisheva) |
| pack. | container fill | количество содержимого упаковки (igisheva) |
| pack. | container fill | количество содержимого тары (igisheva) |
| pack. | container fill | масса содержимого тары (igisheva) |
| pack. | container fill | масса содержимого упаковки (igisheva) |
| pack. | container fill | объём содержимого тары (igisheva) |
| mil. | container-filling point | пункт разлива горючего в мелкую тару |
| O&G. tech. | container filling station | КАЗС (City Monk) |
| gen. | container flat wagon | платформа для контейнеров |
| econ. | container flat-car | железнодорожная платформа для погрузки контейнеров |
| railw. | container flatcar | фитинговая платформа (Technical) |
| cem. | container for bulk cement | ящик для перевозки цемента |
| railw. | container for bulk cement | ящик для перевозки цемента насыпью |
| econ. | container for combined road-water-rail transportation | контейнер для смешанных автомобильно-водно-железнодорожных перевозок |
| mil. | container for container basis issue | отпуск ГСМ обменом пустой тарной единицы на заполненную |
| pack. | container for dropping goods from planes | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта |
| Gruzovik, agric. | container for dung | навозник |
| gen. | container for dung | навозник |
| Gruzovik | container for extinguishing burning coal | тушилка |
| Gruzovik | container for frogs | лягушатник |
| railw. | container for household removals | контейнер для домашних вещей |
| Gruzovik | container for leaven | опарник |
| Gruzovik | container for leaven | опарница (= опарник) |
| pack. | container for liquids | ёмкость |
| pack. | container for liquids | бак |
| pack. | container for liquids | цистерна |
| pack. | container for liquids | резервуар |
| Cloud. | container for objects | контейнер объектов (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | container for objects and tables | контейнер для объектов и таблиц (amazon.com, amazon.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | container for pressurised fluids | сифон для газированной воды (raf) |
| nat.res. | container for radioactive waste | резервуар для радиоактивных отходов |
| Makarov. | container for the solid | сосуд для засыпки реагента |
| forestr. | container for wood | контейнер для древесного сырья |
| comp., MS | container format | формат контейнера (A metafile format that identifies and interleaves different data types, such as audio and video streams, subtitles, chapter-information, and metadata (tags) – along with the synchronization information needed to play the various streams together) |
| Makarov. | container forming machine | машина для изготовления складных картонных коробок |
| Makarov. | container forming machine | машина для изготовления коробок |
| gen. | container freight | контейнерные перевозки (Ремедиос_П) |
| busin. | container freight station | склад контейнерных грузов (CFS) |
| busin. | container freight station | пункт обработки грузовых контейнеров (CFS) |
| tech. | container glass | тарное стекло |
| tech. | container-glass industry | производство стеклотары |
| pack. | container glassware | стеклянная тара |
| comp., MS | container group | группа контейнеров (Alex_Odeychuk) |
| tech. | container guide | цилиндрическая проводка |
| tech. | container guide | трубчатая проводка |
| nautic. | container guide | направляющее устройство для установки контейнеров |
| met. | container guide bracket | направляющая контейнера |
| tech. | container handler | погрузчик для перегрузки контейнеров (вилочный) |
| tech. | container handler bearing pad | подушка подшипника контейнеропогрузчика |
| tech. | container handler bearing pad assembly | упорная шайба подшипника контейнерного погрузчика |
| tech. | container handler end beam | концевая балка подъёмника для контейнеров |
| tech. | container handler extension beam assembly | балка удлинителя контейнерного захвата в сборе |
| tech. | container handler hanger | подвеска контейнероподъёмника |
| tech. | container handler main frame | главная рама контейнеропогрузчика |
| tech. | container handling | погрузка контейнеров |
| port.facil. | container handling | обработка контейнеров (Преимущества использования автопогрузчиков для обработки гружёных и пустых контейнеров на контейнерных терминалах. (из рус. источников) • Контейнерные терминалы — это логистический комплекс для обработки контейнеров. (из рус. источников) • The authority says Terminal 2 will boost container-handling capacity at the port by 30%, representing C$100bn in goods a year and adding C$3bn to the province of British Columbia’s GDP. globalconstructionreview.com ART Vancouver) |
| nautic. | container handling crane | кран для погрузки контейнеров |
| tech. | container handling equipment | контейнерное оборудование (ptraci) |
| nautic. | container-handling equipment | перегрузочное оборудование для контейнерных грузов (вк) |
| tech. | container-handling facility | оборудование для погрузки и выгрузки контейнеров |
| nautic. | container handling system | система крепления контейнеров |
| mil. | container handling vehicle | контейнеровоз |
| busin. | container hire | прокат контейнеров |
| geol. | container horizons | нефтесодержащие горизонты |
| SAP. | container indicator | индикатор контейнера |
| law | container insurance | контейнерная страховка |
| tech. | Container ISO 20' | 20-футовый ISO-контейнер (Александр Стерляжников) |
| met. | container jacket | обойма контейнера |
| nautic. | container lashing system | система крепления контейнеров |
| mil. | Container Launch Unit | ракетная пусковая установка контейнерного типа (qwarty) |
| missil. | container-launcher | контейнерная пусковая установка |
| mil. | container launcher | контейнерная ПУ |
| econ. | container leasing | прокат контейнеров |
| tech. | container lift group | узел подъёма контейнера |
| tech. | container lighter | лихтер-контейнеровоз |
| econ. | container line | контейнерная линия |
| met. | container liner | рабочая втулка контейнера |
| nautic. | container liner | контейнерное рейсовое судно |
| pharma. | container liner | покрытие контейнера (первичной упаковки; речь, как правило, идёт о внутреннем покрытии peregrin) |
| nautic. | container liner | лайнер-контейнеровоз |
| nautic. | container liner | контейнерное линейное судно |
| construct. | container loader | погрузчик контейнеров |
| tech. | container loading | контейнерная загрузка (воздушного судна) |
| auto. | container lockbar | запор контейнерного типа (напр. на кузове автомобиля) |
| comp., MS | container log | журнал контейнера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | container login script | сценарий регистрации контейнера |
| tech. | container lot | партия тары |
| electr.eng. | container, 36m3 | бак ёмкостью 36м3 |
| gen. | container management | тарное хозяйство (Lavrov) |
| pack. | container manufacturers’ tape | гуммированная лента для скрепления развёртки ящика |
| tech. | container marking | маркировка контейнера |
| mil., artil., obs. | container method | способ автофретажа с помещением ствола в ограничитель |
| mil., artil., obs. | container method | способ самоскрепления с помещением ствола в ограничитель |
| mil., artil. | container method | способ самоскрепления с применением ограничителя |
| nautic. | container motorship | теплоход-контейнеровоз |
| nautic. | container motorship | дизельное контейнерное судно |
| forestr. | container nursery | питомник саженцев с закрытой корневой системой |
| comp., net. | container object | объект, содержащий другие объекты |
| media. | container of level 12 | контейнер первого уровня европейской схемы PDH-иерархии (служит для размещения первичного цифрового канала 2 Мбит/с) |
| media. | container of level 3 | контейнер третьего уровня (служит для размещения третичного цифрового канала 34/45 Мбит/с, соответственно С-31/С-32) |
| media. | container of level 1 | контейнер первого уровня (служит для размещения первичного цифрового канала 1,5/2 Мбит/с) |
| media. | container of level 4 | контейнер четвёртого уровня (служит для размещения четвертичного цифрового канала 140 Мбит/с) |
| media. | container of level 11 | контейнер первого уровня американской схемы PDH-иерархии (служит для размещения первичного цифрового канала 1,5 Мбит/с) |
| media. | container of level 2 | контейнер второго уровня (служит для размещения вторичного цифрового канала 6 Мбит/с) |
| mil. | container of mine-layer | контейнер минного раскладчика |
| Gruzovik | container of one garnetz | гарнец |
| pharm. | container of the powder | контейнер с порошком (VladStrannik) |
| amer. | container of yoghurt | упаковка йогурта (Taras) |
| amer. | container of yogurt | стаканчик йогурта (Taras) |
| mil. | container-offloading and transfer system | контейнерная система перевозок с перевалкой грузов |
| nautic. | container, oil, bulk ship | судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов |
| nautic. | container, oil, bulk ship | комбинированное грузовое судно |
| econ. | container on a flat car | контрейлер |
| insur. | Container on flatcar | контейнер на флите |
| railw. | container on wheels | контейнер, снабжённый роликовым приспособлением |
| EBRD | container-on-flat-car | контейнер на платформе (вид смешанных перевозок) |
| insur. | container-on-flat-car | контейнерные железнодорожные перевозки |
| econ. | container-on-flatcar service | контрейлерное обслуживание |
| Makarov. | container opening | вскрытие контейнеров |
| energ.ind. | container opening-up | вскрытие контейнера |
| econ. | container packing | контейнерная упаковка |
| nautic. | container pallet carrier | судно для перевозки контейнеров и грузов на поддонах |
| avia. | container/pallet distribution message | сообщение о размещении контейнеров / паллет (на воздушном судне gov.ua) |
| avia. | container/pallet loader | автопогрузчик контейнеров и поддонов |
| gen. | container/pallet loader | загрузчик грузов в контейнерах |
| railw. | container pedestal | опорное устройство для крепления углов контейнера на платформе |
| product. | Container permeation | проницаемость тары (iwona) |
| forestr. | container planting | посадка сеянцев с необнажённой корневой системой |
| archit. | container planting | контейнерное озеленение (посадка деревьев и кустарников в специальные стационарные контейнеры (ёмкости), устанавливаемые над поверхностью тротуара, или частично, заглубляемые в грунт yevsey) |
| polym. | container polymer | контейнер на основе полимера (VladStrannik) |
| adv. | container premium | премиальная упаковка (которую потребитель может неоднократно использовать повторно. Предлагается обычно бесплатно или в качестве самоликвидирующейся премии) |
| tech. | container pressure | давление в контейнере |
| Makarov. | container printing machine | машина для печатания на складных картонных коробках |
| Makarov. | container printing machine | машина для печатания на складных картонных коробках |
| gen. | container pumps | контейнерные насосы (Александр Рыжов) |
| nautic. | container/railcar carrier | судно для перевозки контейнеров на рельсовых тележках |
| econ. | container rate | контейнерная ставка |
| tech. | container recess | паз контейнера |
| refrig. | container refrigeration | охлаждение в контейнерах |
| mil., avia. | container release system | система отделения контейнера |
| gen. | container resources | тарное хозяйство (Lavrov) |
| O&G. tech. | container rock | вмещающая порода |
| geol. | container rock | порода-коллектор |
| nautic. | container room | помещение для контейнеров |
| nautic. | Container Safety Convention | конвенция по безопасным контейнерам (kumold) |
| insur. | container seal | контейнерная пломба (Inchionette) |
| gen. | container seal | пломба на контейнере (Alexander Demidov) |
| UN, police | Container Security Initiative | Инициатива в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок |
| agric. | container seedlings | кассетная рассада (ALAB) |
| auto. | container semitrailer | полуприцеп для перевозки контейнеров |
| Cloud. | container service | контейнерная служба (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| econ. | container service | контейнерное обслуживание |
| railw. | container service | перевозка контейнеров |
| railw. | container service | перевозка контейнерами |
| tech. | container service | контейнерные перевозки |
| insur. | Container Service Tariff | тариф по переработке контейнеров |
| mil. | container shelter | контейнер-укрытие (для техники) |
| mil. | container/shelter | кабина контейнерного типа |
| econ. | container ship | судно для массовой перевозки грузов в контейнерах |
| busin. | container ship | контейнерное судно (CTS) |
| tech. | container ship | контейнерное судно |
| construct. | container shipment | контейнерная перевозка |
| econ. | container shipment | перевозка в контейнерах |
| gen. | container shipment | контейнерная отправка (Александр Рыжов) |
| gen. | container shipping | контейнерные перевозки |
| gen. | container shipping | контейнеризация транспортных средств |
| load.equip. | container shoes | направляющие-ограничители (Стационарные или съемные жесткие направляющие-ограничители maritimeforum.net Ying) |
| pack. | container size | объём упаковки (igisheva) |
| pack. | container size | объём тары (igisheva) |
| tech. | container size code | код размеров контейнеров |
| gen. | container-sized lot | контейнерная отправка (Александр Рыжов) |
| construct. | container sling | строп-контейнер |
| nautic. | container spaces | контейнерные трюмы |
| nautic. | container spaces | помещения для контейнеров |
| polym. | container stability | стабильность лакокрасочного материала при хранении в таре |
| tech. | container stack | штабель контейнеров |
| tech. | container stack | контейнерная шахта (контейнеровоза) |
| nautic. | container stack | контейнерная шахта (на контейнеровозе) |
| fin. | container standards | стандартизация контейнеров |
| agric. | container stock planting | посадка с использованием посадочного материала в контейнерах |
| construct. | container storage | контейнерное хранение |
| tech. | container storage | хранение в таре |
| avia. | container storage | хранение контейнеров (в аэропорту Hinter_Face) |
| gen. | container storage unit | блок-контейнер (Alexander Demidov) |
| construct. | container store-room | тарная |
| horticult. | container substrate | субстрат для горшечных растений (Andrey Truhachev) |
| pharma. | Container System | Способ упаковки (Studentus) |
| econ. | container system | контейнерная система |
| mil. | container tank | контейнерная цистерна (для горючего) |
| gen. | container tank | бак-резервуар (Alexander Demidov) |
| tech. | container traffic | контейнерные перевозки |
| tech. | container trailer | прицеп-контейнеровоз |
| busin. | container trailer | контейнер-прицеп |
| auto. | container trailer | прицеп для перевозки контейнеров |
| nautic. | container-trailer | контейнер-трейлер |
| nautic. | container-trailer | контейнер-автоприцеп |
| gen. | container trailer | прицеп-контейнер |
| tech. | container trailer handler | манипулятор для контейнерного прицепа |
| nautic. | container/trailer ship | контейнеровоз-ролкер |
| nautic. | container/trailer ship | судно для перевозки контейнеров и трейлеров |
| tech. | container transfer | контейнерная перегрузка |
| mil. | container transfer | перегрузка контейнера |
| mil. | container transfer crane | кран для перегрузки контейнеров |
| railw. | container transfer system | система перегрузки контейнеров |
| SAP. | container transport | контейнерная перевозка |
| busin. | container transport | контейнерные перевозки |
| polym. | container-transport system | система транспортировки в контейнерах |
| energ.ind. | container-transport system | контейнерная перевозка грузов |
| econ. | container transportation | контейнерные перевозки |
| construct. | container transportation | контейнерная перевозка |
| mil. | container transporter | транспортёр-контейнеровоз |
| tech. | container trip | оборот тары |
| mil. | container truck | автомобиль-контейнеровоз |
| gen. | container truck | грузовик-контейнеровоз |
| product. | container type | вид тары (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | container-type | контейнерного формата (Alex_Odeychuk) |
| tech. | container type modification | модификация типа тары |
| gen. | container unit | блок-контейнер (Alexander Demidov) |
| nautic. | container vessel | контейнерное судно |
| dril. | container volume | объём ёмкости (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | container waggon | вагон для перевозки контейнеров |
| railw. | container wagon | контейнерная платформа (MichaelBurov) |
| busin. | container wagon | вагон для перевозки контейнеров |
| mil. | container weapon | кассетное оружие |
| mil. | container weapon system | контейнерная СО |
| tech. | container weapon system, standoff missile | контейнерная система пуска управляемой ракеты из-за зоны поражения средствами ПВО |
| mil., avia. | container weapon system, standoff missile | кассетные авиационные средства поражения, запускаемые вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны |
| busin. | container wharf | причал для перегрузки контейнеров |
| O&G, sakh. | container with diesel generator | контейнер с ДГ (ELPRO; фирма ELPRO Seregaboss) |
| tech. | container with fixed wheels | контейнер на роликах |
| railw. | container yard | контейнерная станция |
| gen. | container yard | контейнерная площадка (Alexander Demidov) |
| nautic. | convertible container ship | судно, приспособляемое для перевозки контейнеров |
| nautic. | convertible container ship | конвертируемый контейнеровоз |
| gen. | cylindrical birch-bark container with a tight-fitting lid | туес (Ваня.В) |
| Cloud. | deploy container services | выполнить развёртывание контейнерных служб (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| avia. | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials | разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы (Uchevatkina_Tina) |
| dril. | double-plug container cementing head | цементировочная головка с двумя цементировочными пробками |
| load.equip. | empty container handler | штабелёр для обработки порожних контейнеров (Харламов) |
| econ. | empty container trips | порожние пробеги контейнеров |
| gen. | European Container Manufacturers' Committee | Европейский комитет производителей контейнеров |
| pack. | European Flexible Intermediate Bulk Container Association | Европейская ассоциация производителей гибких контейнеров для сыпучих продуктов (ВВладимир) |
| pack. | European Flexible Intermediate Bulk Container Association | Европейская ассоциация гибких контейнеров для сыпучих продуктов (ВВладимир) |
| nautic. | express container ship | контейнеровоз экспрессной линии |
| nautic. | express container ship | экспрессное контейнерное судно |
| mil. | fast cargo container ship | быстроходный контейнеровоз |
| pharma. | Final Container Product | итоговое содержимое контейнера (в отношении биологических/биотехнологических лекарственных препаратов; ICH Q5C peregrin) |
| tradem. | First Container Terminal | Первый контейнерный терминал (igisheva) |
| met. | flat container extrusion | прессование выдавливанием из плоского контейнера |
| met. | flat container extrusion | прессование выдавливание из плоского контейнера |
| construct. | flat pack container accommodation | мобильный быстровозводимый жилой модуль, сложенный в транспортный пакет (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Food and Container institute | НИИ по проблемам продовольствия и тары (ВС) |
| auto. | food container van | фургон для перевозки пищевых продуктов |
| Gruzovik, auto. | fuel container truck | автобензоцистерна |
| econ. | full container load | контейнерная партия |
| insur. | Full container load | полный контейнерный груз |
| busin. | full container load | партия груза на полный контейнер (FCL) |
| econ. | full container load service | перевозки полных контейнерных партий |
| econ. | full container load traffic | перевозки полных контейнерных партий |
| nautic. | full-container ship | контейнерное судно |
| nautic. | full-container ship | контейнеровоз |
| nautic. | full container ship | контейнеровоз |
| Makarov. | glass container manufacture | стеклотарная промышленность |
| industr. | glass-container manufacturing plant | стеклозавод (epa.gov ART Vancouver) |
| construct. | goliath crane for container handling | козловой контейнерный кран |
| cem. | hauling container of concrete | бетоновоз |
| construct. | hauling container of concrete | бетоно-развозка |
| mil. | high level container airdrop system | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| mil. | high-level container airdrop system | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот |
| nautic. | horizontal-loading container ship | контейнерное судно с горизонтальной погрузкой |
| Makarov. | in-container sterilization | стерилизация в таре |
| comp., MS | Insert an HTML container to help you lay out and position content on a Web page. | Вставка контейнера HTML, помогающего разместить контент на веб-странице (Office System 2013 Rori) |
| insur. | Institute Container Clauses | Оговорки Института лондонских страховщиков о страховании контейнеров (Yuriy83) |
| nautic. | Institute of International Container Lessors | Международный Институт Лизинговых Компаний (IICL Lidia P.) |
| tech. | interchangeable waste container lifting device | сменное подъёмное устройство контейнера для сбора мусора (устройство подъема контейнера для сбора мусора, предназначенное для установки на различные мусоровозы, оборудованные одним стандартным интерфейсом (механическим, гидравлическим, электрическим, размерным и функциональным аспектами). Интерфейс (interface) – это соединители между двумя частями и/или системами мусоровоза ssn) |
| cust. | intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised | контейнер средней грузоподъёмности для массовых грузов составной из жёсткой пластмассы герметизированный ('More) |
| tech. | iso container corner casting | литой уголок контейнера по ISO |
| progr. | iterable container object | итерируемый объект-контейнер (Alex_Odeychuk) |
| progr. | iterable container object | итерируемый контейнерный объект (Alex_Odeychuk) |
| progr. | iterable container type | итерируемый контейнерный тип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| progr. | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки (ssn) |
| industr. | Keep container closed | Хранить в плотно закрытой таре (Johnny Bravo) |
| econ. | less than a container load | груз меньше контейнерного |
| EBRD | less than container load | частичная загрузка (контейнера) |
| insur. | less than container load | контейнер с неполной загрузкой |
| busin. | less than container load | партия груза меньшая, чем грузовместимость контейнера (LCL) |
| construct. | lift-off container carrier | контейнеровоз с вертикальной погрузкой |
| ecol. | lift-off container truck | контейнерный мусоровоз |
| construct. | lift-on container carrier | контейнеровоз с вертикальной погрузкой |
| nautic. | lift-on/lift-off container ship | контейнерное судно с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| nautic. | lift-on/lift-off container ship | контейнеровоз с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| nautic. | lift-on/lift-off container ship | контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки |
| progr. | lightweight container class | лёгкий контейнерный класс (ssn) |
| nautic. | limited container ship | судно, перевозящее ограниченное число контейнеров |
| nautic. | limited container ship | судно для перевозки ограниченного числа контейнеров |
| Cloud. | management container for event hubs | контейнер управления концентраторами событий (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | membrane bioreactor treatment of Old Corrugated Container OCC recycling effluent | обработка в мембранном биореакторе возвратных стоков из мельницы с рифлёными валками |
| mil. | mine container-dispenser | миноразбрасывающая КБЧ |
| mil. | mine container-dispenser | контейнер-разбрасыватель мин |
| mil. | missile container for air transport | авиатранспортабельный ракетный контейнер |
| Gruzovik | missile container/launcher | пусковой ящик |
| port.facil. | mobile harbor container crane | мобильный портовый кран для погрузки контейнеров (Maggotka) |
| Makarov. | modification of container type | модификация типа тары |
| tech. | module of container dimensions | модуль размеров тары |
| gen. | module system of the unified container dimensions | модульная система унифицированных размеров тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| pharma. | multidose container with airless pump | многодозовый контейнер с вакуумным насосом (Julia_Tim) |
| pharma. | multidose container with metering pump | многодозовый контейнер с дозирующим насосом (Julia_Tim) |
| pharma. | multidose container with pump | многодозовый контейнер с насосом (Julia_Tim) |
| met. | multistation billet container unit | многопозиционный контейнер |
| met. | multistation billet container unit | многопозиционный контейнер для заготовок |
| comp., MS | OLE container control | элемент управления OLE-контейнера (элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic ssn) |
| progr. | open-container format | открытый контейнерный формат (ssn) |
| mil. | parachute container locator | прибор определения местонахождения парашютно-десантной тары |
| progr. | parent container tag | тег родительского контейнера (ssn) |
| progr. | parent container tag | тег вышестоящего контейнера (ssn) |
| nautic. | part container ship | частично-контейнерное судно |
| nautic. | part container ship | судно для частичной перевозки контейнеров |
| nautic. | partial container ship | судно для частичной перевозки контейнеров |
| nautic. | partial container ship | частично-контейнерное судно |
| mil. | pneumatic ejection container launcher | контейнерная ПУ с пневматической системой выброса ракеты (из ПЛ) |
| Gruzovik, inf. | pour from one container into another | перецедить (pf of перецеживать) |
| inf. | pour from one container into another | перецеживать |
| inf. | pour from one container into another | перецеживаться |
| Gruzovik, inf. | pour from one container into another | перецеживать (impf of перецедить) |
| inf. | pour from one container into another | перецедить |
| Gruzovik | pour out from one container into another | пересыпа́ться (of granular solids; intrans) |
| Gruzovik | pour out from one container into another | пересы́пать (of granular solids) |
| gen. | pour something out of one container to another | пересыпать что-то из одной ёмкости в другую (e.g. She is pouring sugar from a satchet into a cup – Она пересыпает сахар из пакетика в чашку. Victor Topol) |
| comp., net. | push the container image in a container registry | поместить образ контейнера в реестр контейнеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | Quartermaster Food and Container Institute for the Armed Forces | НИИ квартирмейстерской службы по проблемам продовольствия и тары для ВС |
| nautic. | refrigerated container ship | судно для перевозки рефрижераторных контейнеров |
| construct. | refuse-container truck | контейнерный мусоровоз |
| nautic. | roll-on/roll-off container ship | контейнеровоз с горизонтальным способом погрузки и выгрузки |
| nautic. | roll-on/roll-off container ship | контейнеровоз с горизонтальной грузообработкой |
| tech. | secondary container transfer area | вторичная зона перегрузки контейнеров |
| Cloud. | secure, isolated container in the cloud | безопасный изолированный контейнер в облачной среде (openai.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | semi-container ship | полуконтейнерное судно |
| econ. | semi-container vessel | полуконтейнерное судно |
| busin. | Serial Shipping Container Code | Серийный код транспортной упаковки (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | shipping and storage container for ballistic missile | контейнер для хранения и транспортировки БР |
| mil. | shipping ASW/air defense container system | контейнерная система ПЛО и ПВО торговых судов |
| insur. | Single trip container or substitute | контейнер на один рейс или субститут |
| cem. | soft container of single use | Мягкий контейнер разового использования (МКР tavost) |
| met. | split container holder | разъёмный контейнеродержатель |
| nautic. | tanker-container ship | танкер-контейнеровоз |
| nautic. | tanker-container ship | танкер для перевозки контейнеров |
| nautic. | tanker-container ship | танкер, оборудованный для перевозки контейнеров |
| mil. | tear-gas spray container for individual self-defense | индивидуальный портативный газомёт слезоточивого газа для самообороны |
| math. | the container is closed on three sides | закрыт с трёх сторон |
| Makarov. | the container is closed on three sides | контейнер закрыт с трёх сторон |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| Makarov. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 куб.м |
| Makarov. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров (ёмкость контейнера 100 м3) |
| Makarov. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубометров |
| gen. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров |
| sol.pow. | thermal energy storage container system | теплоаккумулирующая контейнерная система |
| progr. | third party swf container app | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| progr. | third party swf container application | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| sec.sys. | this material and its container must be disposed of as hazardous waste | Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы (код безопасности S60 Александр Стерляжников) |
| Gruzovik | transfer from one container into another | перепуск (of liquids, granular solids) |
| Gruzovik | transfering from one container into another | перепуск (of liquids, granular solids) |
| Makarov. | transmittance of the medium itself, disregarding boundary or container influence | internal transmittance пропускание самой среды без учёта влияния внешних поверхностей образца или кюветы (внутреннее пропускание) |
| construct. | transporter crane for container handling | контейнерный кран-перегружатель |
| construct. | two container varnish | двухкомпонентный лак |
| nautic. | vertical cell container ship | контейнеровоз с вертикальными ячейками |
| nautic. | vertical cell container ship | контейнерное судно с вертикальными ячейками |
| shipb. | very large container ship | сверхбольшой контейнеровоз (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Virtual Container- n | виртуальный контейнер порядка n (СП СЦИ железнодорожного транспорта; of transmission system SDH ROGER YOUNG) |
| Makarov. | volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| tech. | waste container lifting device | подъёмное устройство контейнера для сбора мусора (устройство, установленное на мусоровоз, для опорожнения стандартных контейнеров для сбора мусора ssn) |
| nautic. | watch container ejector | устройство для удаления контейнеров (Himera) |
| progr. | WebM open-container format | открытый контейнерный формат WebM (ssn) |
| Makarov. | workability of container glass | выработочные свойства тарного стекла |
| econ. | World Container Index | мировой контейнерный индекс (Queerguy) |