| Subject | English | Russian |
| gen. | a new treatment for consumption | новый способ лечения туберкулёза |
| gen. | a new treatment of consumption | новый способ лечения туберкулёза |
| gen. | adolescent alcohol consumption | употребление алкоголя в подростковом возрасте (Deel) |
| gen. | aggregate consumption | суммарное потребление |
| gen. | aggregate recording of gas consumption | агрегатный учёт расхода газа (ABelonogov) |
| Makarov. | agricultural water consumption | сельскохозяйственное водопотребление |
| avia. | aircraft fuel consumption | расход топлива воздушным судном |
| law.enf. | alcohol consumption | распитие спиртного (This program was created following a two-year pilot, and Council’s approval of the Alcohol Consumption in Public Plazas Policy. • City of Toronto councillors voted last month against allowing alcohol consumption in parks, directing staff to further study the issue. (cbc.ca) • Во время посиделок, которые сопровождались распитием спиртного, между 24-летним туристом и новым членом компании разгорелся горячий спор, переросший в ссору. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| energ.ind. | annular consumption | годовое потребление |
| Makarov. | antiglobulin consumption test | реакция Штеффена (реакция поглощения антиглобулина) |
| Makarov. | apparent consumption | видимый расход |
| gen. | articles of consumption | предметы потребления |
| Makarov. | articles of mass consumption | предметы массового потребления |
| gen. | articles of personal consumption | предметы личного потребления (Franka_LV) |
| gen. | articles of popular consumption | ширпотреб (Anglophile) |
| gen. | articles of popular consumption | товары широкого потребления (Anglophile) |
| gen. | articles of popular consumption | предметы широкого потребления (Anglophile) |
| gen. | as other countries aspire to our style of living and level of consumption | по мере того, как другие страны перенимают у нас наш образ жизни и приближаются к нашим отметкам потребления нефти (bigmaxus) |
| gen. | auto-consumption | самопотребление (Lavrov) |
| gen. | Automatic system for commercial accounting of power consumption | АСКУЭ (Автоматическая система коммерческого учёта энергопотреблени Шакиров) |
| gen. | automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| gen. | auxiliary consumption of the electricity | Расход электроэнергии на собственные нужды (Yuliya13) |
| energ.ind. | auxiliary power consumption | расход энергии на собственные нужды (ГЭС, АЭС) |
| therm.eng. | auxiliary power consumption | расход энергии на собственные нужды (станции) |
| energ.ind. | baseline energy consumption | базовый уровень энергопотребления (dnv) |
| Makarov. | be in the last stage of consumption | находиться в последней стадии чахотки |
| gen. | beer sold for consumption on the premises | распивочная продажа пива |
| gen. | benefits accruing from the social consumption funds | выплаты и льготы из общественных фондов (raf) |
| biol. | biochemical consumption of oxygen | биохимическое потребление кислорода |
| gen. | boost consumption | резко увеличить объёмы продаж (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | capital consumption | износ капитального оборудования |
| Makarov. | centrifugal energy consumption | потребление электроэнергии центрифугами |
| energ.ind. | chemical oxygen consumption | химическое потребление кислорода |
| med. | chronic consumption | Хроническое употребление (алкоголя Maggotka) |
| energ.ind. | coal consumption data | данные по использованию угля (напр., в 2000 г. в США для производства электроэнергии сжигалось около 200 млн. т) |
| Makarov. | cold consumption | холодопроизводительность |
| gen. | collective consumption | совокупное потребление |
| energ.ind. | Commercial Buildings Energy Consumption Survey | Обзор энергопотребления коммерческими зданиями (статистический обзор, периодически подготавливаемый Управлением энергетической информации США) |
| gen. | commercial recording of gas consumption | коммерческий учёт расхода газа (ABelonogov) |
| med. | complement-consumption assay | реакция Борде – Жангу |
| med. | complement-consumption assay | реакция связывания комплемента |
| geol. | complete closure of the ocean, complete consumption of the ocean | полное закрытие океана (The Zagros orogeny occurred during the complete consumption of the Neotethys Ocean ArcticFox) |
| gen. | Concerning Production and Consumption Waste | Об отходах производства и потребления (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | conspicuous consumption | потребление для показа (использование предметов потребления с целью произвести впечатление на окружающих) |
| gen. | conspicuous consumption | расточительное потребление |
| gen. | conspicuous consumption | расходование средств в целях повышения своего социального статуса |
| gen. | consumption boom | бум потребления (bookworm) |
| med. | consumption coagulopath | коагулопатия потребления |
| med. | consumption coagulopathy | истощающая коагулопатия (KsSol) |
| med. | consumption coagulopathy | синдром диссеминированного внутрисосудистого свёртывания (MichaelBurov) |
| med. | consumption coagulopathy | ДВС-синдром (MichaelBurov) |
| med. | consumption coagulopathy | нарушенная свёртываемость крови по причине массивного освобождения из тканей тромбопластических веществ (MichaelBurov) |
| med. | consumption coagulopathy | диссеминированное внутрисосудистое свёртывание крови (MichaelBurov) |
| med. | consumption coagulopathy | диссеминированное внутрисосудистое свёртывание (MichaelBurov) |
| med. | consumption coagulopathy | коагулопатия потребления |
| therm.eng. | consumption curve | кривая расхода (потребления) |
| mil. | consumption-demand factor | коэффициент потребления и потребностей |
| mil. | consumption-demand rates | нормы потребления и потребностей |
| ecol. | consumption explosion | резкое увеличение потребления |
| gen. | consumption goods | товары широкого потребления |
| avia. | consumption indicator | указатель расхода (горючего) |
| energ.ind. | consumption indicator | индикатор расхода |
| agrochem. | consumption indicator | показатель потребления |
| gen. | consumption-led growth | рост на основе расширения потребления (laluna3000) |
| gen. | consumption lending | потребительские ссуды |
| gen. | consumption level | объём потребления (capricolya) |
| energ.ind. | consumption limit | лимит потребления (напр., максимальный предел, устанавливаемый потребителям в период ограничения разрешённой к потреблению энергии и мощности в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | consumption limits | лимит потребления (напр., максимальный предел, устанавливаемый потребителям в период ограничения разрешённой к потреблению энергии и мощности в часы максимума нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | consumption mix | структура энергопотребления |
| gen. | consumption needs | расходные потребности (maryxmas) |
| gen. | consumption of a heat-transfer agent | расход теплоносителя (ABelonogov) |
| Makarov. | consumption of alcohol | потребление алкоголя |
| mil. | consumption of ammunition | расход боеприпасов (Andrey Truhachev) |
| avia. | consumption of consumable products | потребления расходных материалов (elena.kazan) |
| Makarov. | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
| mil. | consumption of explosives | расход ВВ |
| Makarov. | consumption of food | потребление пищи |
| mil. | consumption of fuel | расход горючего |
| mil. | consumption of fuel | потребление топлива |
| gen. | consumption of milk per head of the population | потребление молока на душу населения |
| gen. | consumption of utilities | расход энергоресурсов (steam, water, air, fuels, electricity, etc.; в балансе промышленного предприятия) |
| gen. | consumption pattern | привычка потребления (The combination of qualities, quantities, acts and tendencies characterizing a community or human group's use of resources for survival, comfort and enjoyment. (Source: ODE / RHW)  europa.eu Alexander Demidov) |
| Makarov. | consumption patterns | структура потребления |
| ecol. | consumption patterns | характер потребления |
| Makarov. | consumption patterns | нормы потребления |
| Makarov. | consumption per capita | расход на душу населения |
| Makarov. | consumption per capita | потребление на душу населения |
| Makarov. | consumption per head of population | расход на душу населения |
| Makarov. | consumption per head of population | потребление на душу населения |
| mil. | consumption per kilometre | расход на километр |
| med. | consumption pollution | эксплуатационное загрязнение (загрязнение среды, возникающее в процессе пользования предметами промышленного производства, в отличие от производственного загрязнения) |
| gen. | consumption practice | занятия потребительского характера (dreamjam) |
| energ.ind. | consumption rate | скорость расхода |
| ecol. | consumption rate | норма расхода |
| refrig. | consumption rate | интенсивность расхода |
| refrig. | consumption rate | интенсивность потребления |
| ecol. | consumption residue | отходы потребления |
| gen. | consumption run | рейс для определения расхода топлива |
| gen. | consumption run | заезд для определения расхода топлива |
| gen. | consumption sale | продажа потребительских товаров |
| energ.ind. | consumption schedule | график потребления (напр., тепла, электроэнергии, угля на ТЭС) |
| avia. | consumption sensor | датчик расхода |
| avia., Makarov. | consumption test | испытание на расход топлива |
| med. | consumption thrombocytopenia | тромбоцитопения потребления (WiseSnake) |
| nautic. | consumption trial | ходовые испытания для определения расхода топлива |
| nautic. | consumption trial | испытания для определения расхода топлива |
| ecol. | consumption waste | бытовые отходы |
| biol. | consumption weed | грушанка круглолистная (Pyrola rotundifolia) |
| med. | contact consumption with the ground | столкновение с землёй |
| nautic. | continuous specific fuel consumption | удельный расход топлива при длительной мощности |
| therm.eng. | controlled consumption | регулируемый расход |
| therm.eng. | controlled consumption | контролируемый расход |
| nautic. | corrected fuel consumption | приведённый расход топлива |
| energ.ind. | corrected specific fuel consumption | удельный расход топлива, приведённый к нормальным условиям эксплуатации |
| comp. | CPU consumption | потребление ресурсов ЦП (bonly) |
| avia. | cruise consumption | расход топлива на крейсерском режиме |
| avia. | cruise consumption | расход на крейсерском режиме |
| nautic. | cruise fuel consumption | расход топлива на экономическом ходу |
| gen. | curb consumption | сократить потребление (to control or limit something that is not wanted (cambridge.org) • ... his coffee consumption, something his wife was trying to get him to curb with little success (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | cut consumption | сокращать потребление |
| Makarov. | cut consumption | ограничивать потребление |
| gen. | cut energy consumption | оптимизировать энергозатраты (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | daily consumption | суточное потребление (напр., пара турбиной) |
| ecol. | daily consumption | суточное потребление |
| Makarov. | daily consumption | суточный расход |
| gen. | daily consumption | ежедневное потребление (emirates42) |
| nautic. | daily fuel consumption | суточный расход топлива |
| nautic. | daily rate fuel consumption | суточный расход топлива |
| therm.eng. | daily steam consumption | суточное потребление пара |
| therm.eng. | daily steam consumption | суточный расход пара |
| ecol. | daily water consumption | суточное водопотребление |
| gen. | devices for metering gas consumption | приборы учёта расхода газа (ABelonogov) |
| energ.ind. | direct fuel consumption | непосредственное использование топлива (без преобразования в энергоносители) |
| energ.ind. | direct fuel consumption | непосредственное потребление топлива (без преобразования) |
| ecol. | Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования (разработаны ЕЭС, 1980) |
| energ.ind. | domestic consumption | бытовое потребление (напр., тепла, электроэнергии) |
| ecol. | domestic consumption | бытовое потребление |
| ecol. | domestic consumption | бытовое водопотребление |
| Makarov. | domestic consumption | нужды внутреннего рынка |
| energ.ind. | domestic water consumption | хозяйственно-бытовое водопотребление |
| Makarov. | domestic-water consumption | хозяйственное водопотребление |
| geol. | drill-steel consumption | расход буровой стали |
| gen. | due consumption | согласно потреблению (Vera_1983) |
| gen. | dumping of production and consumption waste | размещение отходов производства и потребления (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | electric utility coal consumption for power generation | потребление угля энергокомпаниями для производства электроэнергии (напр., в США для этих целей в 90-е годы ежегодно потреблялось свыше 700 млн. т) |
| energ.ind. | electricity consumption for boiler lighting-up | расход электрической энергии на растопку котла (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| energ.ind. | electricity consumption for boiler starting | расход электрической энергии на растопку котла (затрата электроэнергии за время растопки котла до достижения рабочих параметров пара) |
| gen. | electricity consumption graph | график потребления электрической энергии (e.g., daily Alexander Demidov) |
| Makarov. | energy consumption | затраты энергии |
| gen. | energy consumption | потребление энергоресурсов (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | energy consumption by function served | энергопотребление по направлениям использования (напр., для производства тепла низкого потенциала, на нужды транспорта и т.п.) |
| energ.ind. | energy consumption/employment relationship | взаимосвязь между потреблением энергии и занятостью населения |
| energ.ind. | energy consumption growth | рост потребления электроэнергии (напр., в США эта величина составляет порядка 1% в год) |
| energ.ind. | energy consumption mix | структура энергопотребления (напр., соотношение потребления первичных источников энергии: угля, нефти, природного газа, ядерной и гидроэнергии и местных видов топлива) |
| energ.ind. | energy consumption pattern | структура энергопотребления |
| energ.ind. | energy consumption pattern | тип энергопотребления (совокупная характеристика используемых энергоисточников, преобразования и потребления энергии в стране, регионе или группе стран) |
| energ.ind. | energy consumption quality | количественное определение потребления энергии |
| refrig. | energy consumption rate | коэффициент потребления энергии |
| refrig. | equation of consumption | уравнение расхода |
| nautic. | estimate of current consumption | калькуляция текущих потребностей (вк) |
| nautic. | estimate of current consumption | оценка текущих потребностей (вк) |
| gen. | ethical consumption | ответственное потребление (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world | в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения |
| med. | European Surveillance of Antimicrobial Consumption | Европейская система по надзору за использованием антибиотиков (Игорь_2006) |
| gen. | Excessive alcohol consumption is dangerous for your health | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью (trinity-hf) |
| gen. | excessive consumption | неумеренное потребление (Ремедиос_П) |
| avia. | excessive fuel consumption | перерасход топлива (lepre) |
| geol. | explosive consumption | расход взрывчатых материалов |
| Makarov. | fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning | симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления |
| Makarov. | farm consumption | производственное потребление на фермах |
| Makarov. | farm consumption | потребление сельскохозяйственных продуктов |
| Makarov. | farmhouse consumption | производственное потребление на фермах |
| Makarov. | feed consumption | расход корма |
| Makarov. | feed consumption | потребление корма |
| Makarov. | feed consumption records | учёт расхода кормов |
| zoot. | feed consumption to obtain 1 kg weight | затрата корма на 1 кг привеса |
| antenn. | filament current consumption | потребление тока нитью накала |
| ecol. | final energy consumption | конечное энергопотребление (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| geol. | final energy consumption | конечное потребление энергии |
| gen. | fit for human consumption | пригодный для употребления в пищу (ABelonogov) |
| Makarov. | fluid consumption | расход жидкости (в гидросистеме) |
| gen. | поп-food consumption | непродовольственное потребление (Lavrov) |
| Makarov. | food consumption | расход продуктов питания |
| ecol. | food consumption | потребление пищи |
| Makarov. | food consumption | потребление продовольствия |
| gen. | food consumption | продовольственное потребление (Lavrov) |
| gen. | foot consumption | потребление пищи |
| gen. | for consumption off the premises | навынос (Anglophile) |
| Gruzovik | for consumption on the premises | распивочный |
| Gruzovik | for consumption on the premises | распивочно |
| Gruzovik | for consumption on the premises | в розлив |
| gen. | for general consumption | для широкой публики (Bullfinch) |
| Makarov. | foster consumption | стимулировать потребление |
| Makarov. | foster consumption | поощрять потребление |
| shipb. | fuel consumption at berth/anchor | расход топлива на стоянке (TatyanaDyom) |
| shipb. | fuel consumption at service speed | расход топлива на ходу (TatyanaDyom) |
| energ.ind. | fuel consumption bill | стоимость потреблённого топлива (MichaelBurov) |
| energ.ind. | fuel consumption bill | оплата потреблённого топлива (MichaelBurov) |
| energ.ind. | fuel consumption charge | издержки на расход топлива |
| energ.ind. | fuel consumption charge | плата за выгоревшее в реакторе топливо (с учётом наработки плутония) |
| ecol. | fuel consumption index | показатель потребления топлива |
| gen. | fuel consumption per kilometer | километровый расход горючего |
| energ.ind. | fuel consumption per 1 t of produced steam | удельный расход топлива на 1 т выработанного пара |
| avia. | fuel consumption rate | уровень расхода топлива |
| avia. | fuel consumption rate | расход топлива |
| therm.eng. | fuel-consumption rate | расход топлива |
| avia. | fuel consumption rate | уровень расход топлива |
| therm.eng. | fuel-consumption rate | удельный расход топлива |
| avia. | fuel consumption sensor | датчик расхода горючего |
| nautic. | fuel consumption trial | ходовые испытания для определения расхода топлива |
| gen. | fuel gas consumption | расход топливного газа (eternalduck) |
| gen. | gain in consumption volume | прирост объёма потребления (zzaa) |
| med. | galloping consumption | скоротечная чахотка (быстрое течение туберкулеза лёгких с плохим прогнозом) |
| Gruzovik, med. | galloping consumption | милиарный туберкулёз |
| med. | galloping consumption | быстрое течение туберкулёза лёгких с плохим прогнозом |
| gen. | galloping consumption | скоротёчная чахотка |
| gen. | gas and condensate consumption rates | нормы расхода газа и конденсата (Bauirjan) |
| gen. | gas consumption limits | лимиты потребления газа (ABelonogov) |
| gen. | gas consumption metering cabinet unit | шкафный пункт учёта расхода газа (ШПУРГ) |
| gen. | gas for own consumption | газ на собственные нужды (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | gas turbine heat consumption | расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | generating unit incremental fuel consumption | удельный прирост расхода топлива на энергоблоке |
| gen. | Global Consumption Network | Глобальная Потребительская Сеть (bigmaxus) |
| ecol. | green consumption | зелёное потребление (концепция потребления продуктов и товаров, произведенных по технологиям, безвредным для окружающей среды, и не представляющих угрозы здоровью человека 25banderlog) |
| energ.ind. | gross energy consumption | суммарное потребление энергии (по отдельным видам источников) |
| energ.ind. | growing energy consumption | рост электропотребления (Летний рост электропотребления и снижение мощностей электростанций из-за ремонтов — при имеющемся энергодефиците — привели к тому, что на юге России в июле возник блэкаут. (из рус. источников) • Growing energy consumption makes the challenge of transitioning our energy systems away from fossil fuels towards low-carbon sources of energy more difficult. (ourworldindata.org) ART Vancouver) |
| energ.ind. | growth rate of energy consumption | темп роста электропотребления ((from ourworldindata.org) ART Vancouver) |
| gen. | he developed symptoms of consumption | у него появились симптомы чахотки (of a fever, of a cough, of a tumour, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | heat consumption for boiler lighting-up | расход тепла на растопку котла (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| energ.ind. | heat consumption for boiler starting | расход тепла на растопку котла (затрата тепла до достижения рабочих параметров пара) |
| antenn. | heater current consumption | потребление тока нитью накала |
| fishery | high quality protein for human consumption | высококачественный белок для употребления в пищу людьми |
| fishery | high quality protein for human consumption | высококачественный протеин для личного потребления |
| Makarov. | home consumption | потребление внутри страны |
| gen. | home consumption | внутреннее потребление |
| avia. | horsepower specific fuel consumption | удельный расход топлива по мощности |
| gen. | household final consumption expenditure | конечное потребление домохозяйств (Household final consumption expenditure (HFCE) is a transaction of the national account's use of income account representing consumer spending. It consists of the expenditure incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant. It also includes various kinds of imputed expenditure of which the imputed rent for services of owner-occupied housing (imputed rents) is generally the most important one. The household sector covers not only those living in traditional households, but also those people living in communal establishments, such as retirement homes, boarding houses and prisons. WK Alexander Demidov) |
| gen. | households cut their consumption | население сократило потребительские расходы (CafeNoir) |
| gen. | hydrochloric acid consumption | расход соляной кислоты (Olessya.85) |
| Makarov. | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств |
| Makarov. | in some countries the consumption of alcohol is restricted by law | в некоторых странах закон ограничивает потребление алкоголя |
| gen. | increment capital consumption coefficient | приростный коэффициент |
| energ.ind. | incremental fuel consumption curve | характеристика удельных приростов потребления топлива |
| ecol. | indigenous consumption | местное потребление |
| gen. | industrial consumption | производственное потребление |
| Makarov. | industrial water consumption | производственное водопотребление |
| gen. | information consumption | информационное потребление (Азери) |
| comp. | information consumption agent | агент потребления информации (пользователь или информационная система Bogdan_Demeshko) |
| gen. | ink consumption | расход краски (Александр Рыжов) |
| gen. | in-plant recording of gas consumption | внутрипроизводственный учёт расхода газа (ABelonogov) |
| avia. | installed fuel consumption | расход топлива установленного на ЛА двигателя |
| gen. | instrument air consumption matrix | матрица расхода воздуха КИП (eternalduck) |
| horticult. | intended for consumption | предназначенный для употребления в пищу (typist) |
| horticult. | intended for consumption | предназначающийся для употребления в пищу (typist) |
| mil. | intense combat consumption rate | боевая норма расхода в период особо напряжённых действий |
| mil. | intense combat consumption rate | боевая норма потребления в период особо напряжённых действий |
| therm.eng. | internal consumption of turbine power | внутреннее потребление мощности турбины (в газотурбинной установке) |
| avia. | interpersonal consumption | межличностный контакт |
| Makarov. | intrabranch consumption | промежуточное потребление (потребление продуктов, произведённых отраслью внутри данной отрасли) |
| Makarov. | intrabranch consumption | внутриотраслевое потребление (потребление продуктов, произведённых отраслью внутри данной отрасли) |
| gen. | investment-consumption strategy | стратегия использования инвестиций (Mirinare) |
| ecol. | irretrievable water consumption | безвозвратное водопотребление |
| refrig. | isentropic power consumption | изэнтропический расход энергии |
| refrig. | isothermal power consumption | изотермический расход энергии |
| gen. | land consumption | потребление земельных ресурсов (Anna Chalisova) |
| avia. | large fuel consumption | большой расход топлива (Konstantin 1966) |
| ecol. | levy on environmentally harmful consumption | налог на потребление, наносящее ущерб окружающей среде |
| energ.ind. | limestone consumption | расход известняка (напр., в системе известняковой сероочистки [десульфуризации дымовых газов] на ТЭС) |
| gen. | limited consumption | ограниченное потребление |
| avia. | low consumption engine | двигатель с малым расходом топлива |
| avia. | low-consumption fanjet | турбовентиляторный двигатель с низким расходом |
| ecol. | low-energy consumption economy | экономика, предусматривающая низкий уровень потребления энергии |
| comp. | low-power consumption memory | ЗУ с малым энергопотреблением |
| nautic. | lubricating oil consumption | расход смазочного масла |
| Makarov. | luxury consumption | избыточное потребление (напр., питательных веществ растениями) |
| agrochem. | luxury consumption | избыточное поглощение (питательных веществ) |
| energ.ind. | Manufacturing Energy Consumption Survey | Обзор энергопотребления в промышленном секторе экономики (статистический обзор, периодически подготавливаемый Управлением энергетической информации США) |
| inf. | mass consumption | ширпотреб |
| gen. | material consumption norms | норма расхода материалов (yanadya19) |
| gen. | material consumption rate | норма расхода материала |
| gen. | materials consumption | материалоёмкость |
| sport. | maximal oxygen consumption | максимальное потребление кислорода (характеризует мощность аэробных процессов энергообеспечения, л/мин, мл/кг/мин Min$draV) |
| gen. | maximum economical consumption | наиболее экономичный расход (топлива) |
| avia. | maximum fuel consumption | максимальный расход топлива (Valentina_G) |
| med. | maximum oxygen consumption | максимальное насыщение кислородом |
| mil. | mean consumption | средний расход |
| gen. | measurement of ink consumption | измерение расхода краски (Александр Рыжов) |
| gen. | media consumption | медиапотребление (suburbian) |
| gen. | media consumption | потребление медиа (suburbian) |
| gen. | media consumption | потребление новостей (suburbian) |
| gen. | media consumption | потребление СМИ (suburbian) |
| gen. | metering of electricity consumption | исчисление объёмов потребляемой электроэнергии (Metering of electricity consumption was necessary on a per-user basis in order to allow appropriate billing according to the (highly variable) level of consumption ... – WAD Alexander Demidov) |
| gen. | metering of the consumption of gas | учёт расхода газа (ABelonogov) |
| gen. | methods of measuring gas consumption | методики выполнения измерений расхода газа (ABelonogov) |
| gen. | mindful consumption | осознанное потребление (Ремедиос_П) |
| med., Makarov. | miner's consumption | пневмокониоз шахтёров |
| med. | miner's consumption | пневмокониоз (шахтёров) |
| avia. | minimize fuel consumption | доводить расход топлива до минимума |
| gen. | minimum consumption basket | минимальная потребительская корзина (Lavrov) |
| med. | 2 minute oxygen consumption myocardial | минутное потребление кислорода миокардом |
| Gruzovik | modest consumption of food during the first day after a fast | разговение |
| Gruzovik | modest consumption of food during the first day after a fast | разговенье |
| gen. | modest consumption of food during the first day after fast | разговенье |
| gen. | multiplied by years of consumption | умноженный на количество лет потребления (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | myocardial oxygen consumption | потребление кислорода миокардом |
| med., Makarov. | nailer's consumption | сидероз |
| Makarov. | nailer's consumption | чахотка гвоздильщиков |
| gen. | national consumption | народное потребление |
| Makarov. | new engine combines low fuel consumption with simplicity | новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту (конструкции В.И.Макаров) |
| Makarov. | new treatment for of consumption | новый способ лечения туберкулёза |
| Makarov. | nitrogen consumption | азотопотребление |
| Makarov. | no-load power consumption | расход мощности на холостом ходу |
| ecol. | nonbeneficial consumption | непродуктивное потребление |
| Makarov. | nonbeneficial consumption | непродуктивный расход (воды) |
| Makarov. | nonbeneficial consumption | непродуктивное потребление (воды) |
| Makarov. | nonproductive consumption | непродуктивный расход (воды) |
| ecol. | nonproductive consumption | непродуктивное потребление |
| Makarov. | nonproductive consumption | непродуктивное потребление (воды) |
| gen. | norm of gas consumption | норма расхода газа (ABelonogov) |
| gen. | norms of specific fuel consumption | нормативы удельного расхода топлива (ABelonogov) |
| gen. | on Production and Consumption Wastes | Об отходах производства и потребления (Lavrov) |
| gen. | operating fluid consumption | расход рабочей жидкости (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | optimal energy consumption | оптимальное энергопотребление (igisheva) |
| energ.ind. | optimal energy consumption | оптимальное потребление энергии (igisheva) |
| energ.ind. | outage in consumption | отключение потребления (MichaelBurov) |
| sport. | over-consumption | переедание |
| med. | over consumption | чрезмерное потребление (О. Шишкова) |
| ecol. | overall consumption | общее потребление |
| Makarov. | overall consumption | общий расход |
| energ.ind. | own consumption | собственное потребление (напр., отраслью промышленности, страной) |
| energ.ind. | own consumption | внутрифирменное потребление |
| med. | oxygen consumption | поглощение кислорода (потребление) |
| Makarov. | oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом |
| med. | oxygen consumption by a tissue | насыщение ткани кислородом (microliters of oxygen consumed per hour, per milligram of tissue mass determined after drying, количество микролитров кислорода, поглощаемого в час на миллиграмм высушенной ткани) |
| avia. | partial power fuel consumption | расход топлива при работе двигателя с пониженной тягой |
| avia. | partial power fuel consumption | расход топлива при работе двигателя с пониженной мощностью |
| refrig. | part-load consumption | расход при частичной нагрузке |
| energ.ind. | pattern of consumption | структура потребления (напр., энергоресурсов) |
| ecol. | pattern of energy consumption | структура энергопотребления |
| sport. | peak oxygen consumption | пиковое потребление кислорода (welovedoka) |
| Makarov. | per capita consumption | расход на душу населения |
| Gruzovik | per capita consumption | потребление на душу человека |
| gen. | per capita consumption | потребление на душу населения |
| gen. | per-capita water consumption | удельное водопотребление (Alexander Demidov) |
| gen. | personal consumption | личное потребление |
| gen. | personal consumption expenditures price index | индекс цен на личные потребительские расходы (modestgirl) |
| brit. | petrol consumption | потребление бензина |
| gen. | petrol consumption | расход горючего |
| gen. | physical consumption | натуральное потребление (Alexander Demidov) |
| ecol. | plant consumption | водопотребление растениями |
| ecol. | plant consumption | потребление воды растениями |
| ecol. | plant consumption | водопотребление растений |
| therm.eng. | power consumption | затрата энергии |
| comp. | power consumption | энергетические затраты |
| Makarov. | power consumption economy | экономия энергозатрат |
| energ.ind. | power-fuel consumption curve | расходная характеристика топлива (расход топлива на выработку электроэнергии) |
| energ.ind. | power-plant consumption | расход энергии на собственные нужды |
| energ.ind. | power-plant consumption | потребление энергии на собственные нужды (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | primary energy consumption | расход энергии от первичных источников |
| ecol. | private final consumption expenditures | частные расходы на конечное потребление |
| gen. | processing for domestic consumption | переработка для внутреннего потребления (ABelonogov) |
| gen. | producing goods for direct consumption | лёгкая (промышленность) |
| gen. | producing goods for direct consumption | производящая товары для непосредственного потребления |
| ecol. | production and consumption waste | отходы производства и потребления (Именно у такого сочетания больше всего Google hits с британских и американских сайтов Эвелина Пикалова) |
| gen. | production and consumption waste | отходы производства и потребления (ABelonogov) |
| gen. | propellant consumption | расход топлива (Yeldar Azanbayev) |
| med. | prospective food consumption | предполагаемое потребление пищи (Andy) |
| med. | prothrombin consumption index | протромбиновый индекс |
| med. | qualitative food consumption | качественные показатели потребления корма (Andy) |
| med. | quantitative food consumption | количественные показатели потребления корма (Andy) |
| med. | rapid consumption | скоротёчная чахотка |
| Makarov. | rate of consumption | скорость расходования (см. скорость реакции) |
| therm.eng. | rate of consumption | расход |
| nautic. | rate of fuel consumption | расход топлива |
| Makarov. | rate of liquid consumption | расход жидкости (в пламенной спектроскопии) |
| gen. | rated power consumption | номинальная потребляемая мощность (emirates42) |
| med. | rates of maximal oxygen consumption | максимальное потребление кислорода |
| med. | rates of oxygen consumption | величина потребления кислорода |
| Makarov. | ratio of egg mass to feed consumption | отношение яйцемассы к массе потреблённого корма |
| ecol. | raw material consumption | потребление сырьевых материалов (RMC Эсмеральда) |
| gen. | ready for consumption | готово к употреблению (suburbian) |
| gen. | ready for consumption | готов для представления публике (suburbian) |
| ecol. | record of water use and consumption | учёт использования вод |
| gen. | reduce fuel consumption | снизить расход топлива (Let’s use the wind for good!! The Chinook Oldendorff now features Norsepower Rotor Sails, harnessing wind energy to reduce fuel consumption by 10-15% on transpacific routes. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | reduce water consumption | сократить потребление воды (Gotland, which nearly ran out of water during the summer three years ago, said the competition and other measures taken by the town have reduced water consumption by 5%. (upi.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить |
| Makarov. | reducing chemical consumption and waste water COD loadings by recycling in conjunction with membrane filtration | снижение потребления химикатов и химической потребности в кислороде для очистки сточных вод |
| gen. | reduction of electric energy consumption | снижение потребления электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| gen. | release for domestic consumption | выпуск для внутреннего потребления (ABelonogov) |
| ecol. | renewable energy consumption | энергопотребление на основе возобновляемых источников (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| energ.ind. | residential energy consumption | потребление энергии в коммунально-бытовом секторе |
| energ.ind. | Residential Energy Consumption Survey | Обзор энергопотребления в жилом секторе (статистический обзор, периодически подготавливаемый Управлением энергетической информации Министерства энергетики США) |
| ecol. | resource consumption | ресурсоиспользование (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | responsible consumption | культура потребления (shergilov) |
| ecol. | responsible consumption | ответственное потребление (shergilov) |
| med. | restriction of salt consumption | ограничение употребления поваренной соли |
| Makarov. | restriction of salt consumption | ограничение употребления поваренной соли |
| Gruzovik | sale of beer for consumption on the premises | распивочная продажа пива |
| Makarov. | satisfactory consumption | удовлетворительный расход (напр, масла в двигателе) |
| gen. | seasonal nature of consumption | сезонный характер потребления (ABelonogov) |
| gen. | self consumption | потребление на месте |
| energ.ind. | self-consumption | потребление на месте (напр., добычи угля) |
| Makarov. | self-consumption | потребление на месте (напр., добычи угля) |
| Gruzovik | self-consumption | самопожирание |
| gen. | self-aware consumption | осознанное потребление (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ecol. | smarter consumption | интеллектуальное потребление (в рамках политики ЕС по устойчивому потреблению и производству 25banderlog) |
| gen. | social consumption | общественное потребление |
| gen. | social consumption norm | социальная норма потребления (ABelonogov) |
| gen. | social funds for consumption | общественные фонды потребления |
| gen. | specific consumption | удельное потребление (retsenshtein) |
| ecol. | specific consumption | энергоёмкость |
| energ.ind. | specific consumption | удельный расход (retsenshtein) |
| shipb. | specific consumption | удельный расход (горючего или масла) |
| gen. | specific consumption | удельный показатель расхода (Alexander Demidov) |
| gen. | specific consumption of natural fuel | УРНТ (удельный расход натурального топлива rechnik) |
| gen. | specific consumption of utilities | удельное потребление энергоресурсов (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | specific electrode consumption | удельный расход электродов (retsenshtein) |
| energ.ind. | specific energy consumption | удельный расход энергии |
| gen. | specific energy consumption | удельные энергозатраты (bookworm) |
| energ.ind. | specific fuel consumption | удельное потребление топлива |
| avia. | specific fuel consumption | удельный расход топлива |
| energ.ind. | specific fuel consumption at heat and power plant | удельный расход топлива на ТЭЦ (количество топлива, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| energ.ind. | specific fuel consumption for boiler banking | удельный расход топлива на поддержание котла в горячем резерве (отношение количества топлива, затраченного в течение 1 ч на поддержание котла в горячем резерве, к номинальной паропроизводительности котла в т/ч) |
| gen. | specific fuel equivalent consumption | удельный расход условного топлива (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | specific heat consumption at heat and power plant | удельный расход тепла на ТЭЦ (количество тепла, расходуемого на единицу отпущенного (выработанного) тепла или отпущенной (выработанной) электроэнергии) |
| refrig. | specific power consumption | удельный расход энергии |
| energ.ind. | specific reference fuel consumption for electric generation | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| energ.ind. | specific slag removal electricity consumption | удельный расход электроэнергии на золошлакоудаление (расход электроэнергии на удаление одной тонны золы и шлака) |
| energ.ind. | specific standard fuel consumption for electric generation | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| energ.ind. | specific steam consumption | удельный расход пара |
| gen. | standard consumption rate | норматив потребления (AlexanderKayumov) |
| gen. | standard rate of consumption | норма потребления (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Standards of consumption rates | НУР (Нормативы удельных расходов (топлива) Бриз) |
| shipb. | stand-by fuel consumption | расход топлива за время стоянки в резерве |
| shipb. | stand-by fuel consumption | расход топлива за время стоянки на приколе |
| energ.ind. | starting fuel consumption | пусковой расход топлива |
| energ.ind. | starting fuel consumption | расход топлива при пуске (напр., турбины) |
| energ.ind. | starting fuel consumption | потребление топлива при пуске (напр., турбины) |
| energ.ind. | station service consumption | потребление энергии на собственные нужды (ГЭС, АЭС) |
| gen. | Statutory rated consumption | Нормативный расчётный расход (elena.kazan) |
| refrig. | steam consumption chart | диаграмма расхода пара |
| Makarov. | steam consumption diagram | характеристика турбины |
| Makarov. | steam-consumption diagram | диаграмма режимов (паровой турбины) |
| energ.ind. | steam-consumption meter | измеритель расхода пара |
| gen. | subsistence level of consumption | прожиточный минимум потребления (Alexander Demidov) |
| ecol. | sustainable consumption | разумное потребление (Union) |
| gen. | technological norm of gas consumption | технологическая норма расхода газа (ABelonogov) |
| avia. | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | the annual power consumption factor of the plant is ... kW | годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| Makarov. | the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| Makarov. | the consumption of beer has gone up | потребление пива поднялось |
| Makarov. | the most important feature of the car is its very low consumption of fuel | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива |
| Makarov. | the per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years | потребление алкогольных напитков на душу населения за последние два года снизилось |
| Makarov. | the question is whether pulmonary consumption can be cured | вопрос в том, можно ли излечить чахотку |
| Makarov. | the question whether pulmonary consumption can be cured | вопрос, можно ли излечить чахотку |
| gen. | the spread between the increase in output and in consumption | разрыв между ростом производства и потребления |
| gen. | this meat is unfit for human consumption | это мясо не годится в пищу человеку |
| avia. | thrust specific fuel consumption | удельный расход топлива на кг тяги в час |
| avia. | thrust specific fuel consumption | удельный расход топлива на килограмм тяги в час |
| avia. | thrust-specific fuel consumption | удельный расход топлива по тяге |
| med. | tobacco consumption control | противодействие табакокурению (MichaelBurov) |
| med. | tobacco consumption control | противодействие потреблению табака (MichaelBurov) |
| med. | tobacco consumption control | борьба с табакокурением (MichaelBurov) |
| med. | tobacco consumption rate | уровень потребления табака (MichaelBurov) |
| energ.ind. | total auxiliary power consumption | общее потребление энергии на собственные нужды (энергоблока) |
| energ.ind. | total consumption burner | полнорасходная горелка |
| energ.ind. | total energy consumption | общее потребление электроэнергии |
| ecol. | total energy consumption | общий объём энергопотребления (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| geol. | total final energy consumption | общее потребление энергии |
| energ.ind. | total gross energy consumption | суммарное потребление энергии экономикой страны брутто (включая потери) |
| geol. | total gross energy consumption | общее валовое потребление энергии (суммарное потребление всех источников энергии, включая потери в секторе электроэнергетики) |
| geol. | total net energy consumption | общее чистое потребление энергии (разница между общим валовым потреблением и потерями в секторе электроэнергетики) |
| gen. | total registered consumption of alcohol in Russia | общее потребление официально произведённого алкоголя в России (A.Rezvov) |
| ecol. | unbridled consumption | неумеренное потребление (ресурсов hora) |
| ecol. | undue consumption of water | неэкономное потребление воды |
| gen. | unfit for consumption | негодный к употреблению |
| gen. | unfit for consumption | не соответствующий нуждам потребления |
| ecol. | unit consumption | норма водопотребления |
| energ.ind. | unit roll consumption | удельный износ валков (угле-размольной мельницы) |
| Makarov. | unit water consumption | норма водопотребления |
| ecol. | unnecessary consumption | избыточное потребление (translator911) |
| ecol. | unsustainable consumption patterns | неустойчивые структуры потребления |
| gen. | utility consumption meter | прибор учёта потребления каких-либо коммунальных услуг (любого вида коммунальных услуг, пример упортебления kvartplata.info Elina Semykina) |
| gen. | volumes of gas consumption | объёмы потребления газа (ABelonogov) |
| gen. | warning of the harmful effect of excessive consumption of | предупреждение о вреде чрезмерного потребления (ABelonogov) |
| Игорь Миг | wasteful fuel consumption | непомерный расход топлива |
| ecol. | water consumption | потребление воды |
| Makarov. | water consumption | потребление воды (потребление воды из водного объекта или из систем водоснабжения) |
| Makarov. | water consumption | водопотребление (потребление воды из водного объекта или из систем водоснабжения) |
| ecol. | water consumption control | регулирование водопотребления |
| ecol. | water consumption control | контроль потребления воды |
| Makarov. | water consumption schedule | питьевой режим |
| Makarov. | water consumption schedule | водный режим |
| gen. | wattage consumption | потребление активной мощности (Alexander Demidov) |
| nautic. | When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the mass of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea | Если судно отправляется из порта, находящегося на реке или в пределах внутренних вод, то разрешается большая загрузка, соответствующая массе топлива и всех других материалов, необходимых для расходования между пунктами отправления и выходом в открытое море (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| energ.ind. | world energy consumption | мировое потребление электроэнергии (по прогнозу к 2025 г. возрастёт до 26018 ТВт ч) |
| gen. | world's highest per capita consumption market | рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире (SergeyL) |
| Makarov. | yearly consumption | годовой расход |