| Subject | English | Russian |
| el. | acid-consuming ion | кислотно-потребляющий ион |
| min.proc. | acid-consuming mineral | кислотопоглощающий минерал (soa.iya) |
| alum. | actual time consumed | фактически затраченное время (Traktat Translation Agency) |
| agric. | Agricultural consuming processing cooperative | СППК (СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИЙ КООПЕРАТИВ Дмитрий_Сим) |
| Gruzovik | all-consuming | всепожирающий |
| gen. | all-consuming | всепоглощающий, захватывающий, увлекательный (Natalie1103) |
| Игорь Миг | all-consuming | отнимающий массу времени |
| Игорь Миг | all-consuming | тотальный |
| Игорь Миг | all-consuming | приковывающий к себе большое внимание |
| Gruzovik, prop.&figur. | all-consuming | всепоглощающий |
| gen. | all-consuming | самозабвенный |
| Игорь Миг | all-consuming | занимающий всё свободное время |
| Игорь Миг | all-consuming | требующий массы времени и усилий |
| gen. | all-consuming | страстный (Natalie1103) |
| gen. | all-consuming love | всеобъемлющая любовь (HarryWharton&Co) |
| gen. | all-consuming passion | всепоглощающая страсть (ustug80) |
| avia. | altitude consumed during recovery | высота, потерянная при выводе (ЛА из критического режима) |
| econ. | at the consuming end | со стороны потребителей |
| econ. | at the consuming end | в сфере потребления |
| busin. | average propensity to consume | средняя доля потребления (в доходе) |
| EBRD | average propensity to consume | средняя склонность к потреблению (APC) |
| EBRD | average propensity to consume | средняя доля потребления в доходе (APC) |
| busin. | average propensity to consume | средняя тенденция к потреблению |
| Игорь Миг | be all-consuming | измочалить |
| Игорь Миг | be all-consuming | отнимать последние силы |
| Игорь Миг | be all-consuming | отнимать массу сил |
| Игорь Миг | be all-consuming | изматывать |
| Игорь Миг | be all-consuming | отнимать всё время |
| Игорь Миг | be all-consuming | забирать всё время |
| Игорь Миг | be all-consuming | оказываться в центре внимания |
| Игорь Миг | be time consuming | требовать временных затрат (ударение на посл. слоге) |
| math. | be time consuming | требовать много времени |
| tech. | be time-consuming | отнимать много времени (e.g., of experiment) |
| Игорь Миг | be time-consuming | требовать много времени |
| gen. | be time-consuming | занимать много времени (Maintaining a vegetable garden that could truly sustain a family is a time-consuming and often costly task. ART Vancouver) |
| el. | calculation of power consumed by radio-tag | расчёт мощности, потребляемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| gen. | can be time consuming and challenging | может отнимать много времени и сил (Палачах) |
| electr.eng. | carbon-consuming cell | угольный топливный элемент |
| tech. | carbon-consuming cell | угольный элемент |
| econ. | cash-consuming project | проект, требующий значительных денежных инвестиций (eugene06) |
| econ. | cash-consuming project | затратный проект (eugene06) |
| oil.proc. | coke consumed as fuel in flexicokers | кокс, потребляемый флексикокерами (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke consumed as refinery fuel | кокс, потребляемый на НПЗ как топливо (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke consumed in flexicokers | кокс, потребляемый флексикокерами (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke consumed in fluid cokers | кокс, потребляемый флюидкокерами (MichaelBurov) |
| oil.proc. | coke consumed in fluid cokers | кокс, потребляемый при коксовании в псеводоожиженном слое (MichaelBurov) |
| comp., MS | Configuring Trace Listeners to Consume Traces | Настройка потребления трассировки прослушивателями трассировки (microsoft.com bojana) |
| med. | consume a diet | придерживаться режима питания (In his studies, he found that consuming more calories, even from fast food, led to improved HDL (good cholesterol) levels, debunking the idea that fat is inherently harmful. Instead, he identified sugar as the primary dietary culprit for metabolic issues, observing severe liver enzyme spikes in participants consuming high-sugar diets. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| torped. | consume a reserve | расходовать резерв |
| formal | consume alcoholic beverages | употреблять спиртные напитки (Legal age for possessing and consuming alcoholic beverages is 21. • The consumption of alcoholic beverages is prohibited in all public areas. 4uzhoj) |
| progr. | consume all free memory | разрастаться на всю имеющуюся свободную память (напр., о страничном кэше ssn) |
| construct. | consume an electrode | расходовать электрод |
| psychiat. | consume an overwhelming share of one's consciousness | занимать подавляющую часть сознания |
| Makarov. | consume away | уничтожать (обыкн. об огне) |
| Makarov. | consume away | истреблять (обыкн. об огне) |
| Makarov. | consume away | хиреть |
| gen. | consume away | чахнуть |
| gen. | consume away with grief | чахнуть от горя |
| gen. | consume away with sorrow | чахнуть с горя |
| gas.proc. | consume coal | газифицировать уголь |
| gas.proc. | consume coal | отрабатывать уголь методом газификации |
| gas.proc. | consume coal | выгазовывать уголь |
| Gruzovik, inf. | consume completely | приедать |
| inf. | consume completely | приесть |
| Makarov. | consume electricity | расходовать электроэнергию |
| Makarov. | consume one's energies | тратить энергию |
| gen. | consume energies | тратить энергию |
| transp. | consume energy | потреблять энергию |
| Makarov. | consume every dish to the end | съедать всё подчистую |
| comp., MS | consume-first mode | режим "сначала использование" (One of the two statement completion modes that are provided by IntelliSense. Consume-first mode is used when classes and members are used before they are defined) |
| Gruzovik, obs. | consume food | харчить |
| gen. | consume fortune | промотать состояние |
| gen. | consume fresh | употреблять в пищу в сыром виде (typist) |
| gen. | consume fresh | употреблять в пищу в свежем виде (typist) |
| gen. | consume frozen | употреблять в пищу в замороженном виде (typist) |
| transp. | consume fuel | расходовать топливо |
| Makarov. | consume fuel | расходовать горючее |
| Gruzovik, fig. | consume gradually | изгладывать (impf of изглодать) |
| Gruzovik, fig. | consume gradually | изглодать (pf of изгладывать) |
| inf., fig. | consume gradually | изгладываться |
| construct. | consume heat | расходовать тепло |
| oil.proc. | consume internally | потреблять для собственных нужд (MichaelBurov) |
| idiom. | consume mass quantities | использование в больших количествах (To use large amounts of any resource. Interex) |
| idiom. | consume mass quantities | съесть или выпить обильное количество (To eat or drink abundant amounts of food or beverage. Interex) |
| media. | consume media | получать информацию от СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | consume oneself with | изводиться (impf of известись) |
| Gruzovik, inf. | consume oneself with | известись (pf of изводиться) |
| inet. | consume online content | посещать сайты в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | consume online content | просматривать сайты в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | consume online content | просматривать страницы сайтов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | consume pass | снедать |
| mining. | consume power | потреблять мощность |
| Gruzovik, dial. | consume the entire supply of food | исхарчиться |
| dial. | consume the entire supply of food | исхарчить |
| comp., net. | consume the service from a client application | вызвать службу из клиентского приложения (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | consume too much | перерасходовать (impf and pf) |
| gen. | consume too much | перерасходоваться |
| gen. | consume too much | перерасходовать |
| progr. | consume transaction | транзакция "потребитель" (ssn) |
| progr. | consume transaction | транзакция "подписчик" (ssn) |
| Makarov. | consume waste | городские сточные воды |
| Makarov. | consume waste | городские отходы |
| Makarov. | consume waste | муниципальные отходы |
| Makarov. | consume waste | муниципальные сточные воды |
| Makarov. | consume with | снедать |
| Makarov. | consume with | быть снедаемым |
| Игорь Миг | consumed with | с головой ушедший в |
| Игорь Миг | consumed with | вымотанный (I've just been so consumed with our move to Rome.) |
| Игорь Миг | consumed with | охваченный чувством |
| Игорь Миг | consumed with | преследуемый манией |
| Игорь Миг | consumed with | сгорающий от |
| gen. | consumed with | снедаемый (consumed with envy – снедаемый завистью Stas-Soleil) |
| gen. | consumed with envy | снедаемый завистью (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | consumed with grief | охваченный горем |
| logist. | consuming activities | потребитель |
| gen. | consuming ambition | честолюбие, снедающее человека |
| patents. | consuming capacity | потребительская способность |
| econ. | consuming capacity | потребление |
| gen. | consuming capacity | потребительная стоимость |
| gen. | consuming capacity | потребительная способность |
| econ. | consuming centers | центры потребления |
| electr.eng. | consuming circuit | цепь потребителей (Ferro) |
| gas.proc. | consuming countries | страны, потребляющие большое количество энергии |
| sl., drug. | consuming country | страна-потребитель |
| electr.eng. | consuming electrical energy | потребление электроэнергии (Kul'kova I.) |
| tobac. | consuming experience | Потребительские ощущения (Мирослав9999) |
| tobac. | consuming experience | потребительские ощущения (No residues may accumulate on heating elements possibly negatively influencing quality and consistency of a consuming experience. Однако "consumer experiences" (во множественном числе) означает "сеансы курения". Например: An amount of aerosol-forming substrate for aerozolization may be dosed to a desired amount in order to cope with a number of puffs corresponding to one, two or more consuming experiences. Мирослав9999) |
| relig. | consuming fire | огонь поядающий (Lena Nolte) |
| logist. | consuming installation | потребляющее учреждение |
| gen. | consuming middle class | потребительский средний класс (Ремедиос_П) |
| geol. | consuming plate margin | поглощаемая окраина плиты |
| mining. | consuming power | потребляющий мощность |
| mining. | consuming power | потребление мощности |
| adv. | consuming power | потребительская способность |
| progr. | consuming process | потребляющий процесс (ssn) |
| adv. | consuming public | потребительская аудитория |
| adv. | consuming publics | группы потребителей |
| gas.proc. | consuming sector | сектор энергопотребления |
| econ. | consuming the existing | проедание старого (sankozh) |
| plann. | consuming the forecast | поглощение прогноза (алешаBG) |
| adv. | consuming unit | потребительская единица (напр., семья) |
| Gruzovik, mil. | consuming unit | довольствуемая часть |
| gen. | consuming worry | терзающее беспокойство |
| electr.eng. | controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loads | управляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам (ssn) |
| busin. | cost-consuming | требующий больших затрат |
| account. | cost of materials consumed | стоимость потреблённых материалов |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| nautic. | current consuming | токоприёмный |
| nautic. | current-consuming | токоприёмный |
| comp. | data-consuming | жручий (о приложении, компьютерной программе Ремедиос_П) |
| el. | dependence of power consumed by radio-tag | зависимость мощности, потребляемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of power consumed by tag | зависимость мощности, потребляемой меткой (Konstantin 1966) |
| ocean. | detritus-consuming | детритоядный |
| sl., drug. | drug consuming nation | страна, в которой происходит сбыт наркотиков |
| sl., drug. | drug consuming nation | страна-потребитель наркотиков |
| energ.ind. | energy consumed by compressor drive | энергия, потребляемая приводом компрессора (напр., в системе теплонасосной установки) |
| energ.ind. | energy consumed by heat pump plant | энергия, потребляемая теплонасосной установкой |
| energ.ind. | energy consuming | энергопрожорливый (Yanamahan) |
| gen. | energy-consuming | энергопотребляющий |
| gen. | energy-consuming | энергозатратный (helga4ka) |
| tech. | energy-consuming | энергоёмкий |
| gen. | energy consuming | энергопотребляющий |
| math. | energy-consuming enterprises | энергоёмкие предприятия |
| energ.ind. | energy consuming equipment | электропотребляющее оборудование (insprindi) |
| electr.eng. | energy consuming load | энергопотребляющая нагрузка (ssn) |
| tech. | energy-consuming maneuver | манёвр рассеивания избыточной энергии |
| electr.eng. | energy consuming utilization equipment | энергопотребляющее оборудование общего назначения (ssn) |
| progr. | execution of time-consuming computations | выполнение длительных вычислений (ssn) |
| Makarov. | experiment is very time-consuming | эксперимент отнимает много времени |
| aeron. | first fuel consumed tank | бак первой очереди расхода топлива |
| tech. | first fuel-consumed tank | бак первой очереди расхода топлива |
| electr.eng. | fixed-wiring to energy consuming loads | стационарная проводка к энергопотребляющим нагрузкам (ssn) |
| tech. | fuel consumed tank | расходный топливный бак |
| tech. | fuel-consumed tank | расходный топливный бак |
| el.chem. | fuel-consuming cell | топливный элемент (источник тока) |
| el.chem. | fuel-consuming cell | низкотемпературный водородно-кислородный топливный элемент |
| product. | fuel-consuming equipment | топливопотребляющее оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| product. | fuel-consuming equipment | потребляющая горючее техника (Yeldar Azanbayev) |
| oil | gas-consuming country | газопотребляющая страна (в отличие от газодобывающей) |
| O&G | gas-consuming nation | страна-потребитель газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | gas-consuming plant | газопотребляющая установка (Irina Verbitskaya) |
| adv. | general consuming public | широкие массы потребителей |
| progr. | generation of events that are consumed by processes | формирование событий, потребляемых процессами (ssn) |
| busin. | goods consumed | потребляемые товары |
| Makarov. | he consumes plenty of sunflower oil | он потребляет много подсолнечного масла |
| Makarov. | he had two consuming interests: rowing and polo | у него было два занятия, всецело поглощающих его: гребля и водное поло |
| gen. | he was consuming over a bottle of whisky a day | он выпивал более бутылки виски в день |
| met. | heat-consuming | поглощающий тепло |
| tech. | heat-consuming | потребляющий тепло |
| tech. | heat-consuming | теплопотребляющий |
| energ.ind. | hydrogen-consuming reaction | реакция с потреблением водорода (MichaelBurov) |
| Makarov. | I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them | я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу |
| Игорь Миг | I'm consumed with guilt | меня мучают угрызения совести |
| Игорь Миг | I'm consumed with guilt | меня гложет чувство вины |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| electr.eng. | independently mounted controls for fixed-wiring to energy consuming loads | управляющие устройства с независимым монтажом для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам (ssn) |
| progr. | insert new transaction Consume | вставить новую транзакцию "Подписчик" (ssn) |
| math. | is an energy-consuming | требующий большой затраты энергии (commodity) |
| dat.proc. | JSON-consuming | получающий для обработки данные в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | JSON-consuming | для получения и обработки данных, представленных в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | JSON-consuming | получающий и обрабатывающий данные в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | JSON-consuming service | служба, получающая для обработки данные в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | labor-consuming | трудоёмкий |
| agric. | labor-consuming crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| econ. | labor-consuming crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| Makarov. | labor-consuming crop | трудоёмкая культура |
| Makarov. | labor-consuming crop | культура, требующая больших трудовых затрат |
| Gruzovik | labor-consuming nature | трудоёмкость |
| product. | labor-intensive and time-consuming | очень трудоёмкий и отнимает много времени (процесс translator911) |
| gen. | labour-consuming | копотный (ударение на первый слог Vadim Rouminsky) |
| construct. | labour-consuming | трудоёмкий |
| fin. | labour consuming | трудоёмкий |
| gen. | labour-consuming | копотливый (в отл. от "копотный", характеризует качество субъекта, а не объекта или процесса Vadim Rouminsky) |
| gen. | labour-consuming | трудозатратный (Yan) |
| econ. | labour-consuming crop | трудоёмкая культура |
| gen. | labour-consuming nature | трудоёмкость |
| econ. | labour-consuming of product | трудоёмкость продукта (dimock) |
| busin. | marginal propensity to consume | предельная склонность к потреблению |
| IMF. | marginal propensity to consume | предельная склонность (к потреблению, импорту, сбережению и т.д.) |
| econ. | marginal propensity to consume | потребляемая доля прироста дохода |
| stat. | marginal propensity to consume | предельная склонность к потреблению (в СНС) |
| busin. | marginal propensity to consume | предельная доля потребительских расходов в доходе |
| gen. | mass consuming | массорасходный (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | mass-consuming characteristics | массорасходные характеристики (Denis Tatyanushkin) |
| construct. | material-consuming | материалоёмкий |
| construct. | material-consuming production | материалоёмкое производство |
| account. | materials consumed by kind | потреблённые материалы по сортам |
| Gruzovik, tech. | metal-consuming | металлоёмкий |
| gen. | metal-consuming | металлоёмкий |
| automat. | most space consuming setup | крупногабаритная наладка |
| auto. | much more time-consuming | намного более трудоёмкие (Konstantin 1966) |
| econ. | national income consumed | потреблённый национальный доход |
| econ. | national propensity to consume | национальная склонность к потреблению |
| geol. | nearly consumed island | остатки размытого острова |
| gen. | not consumed by fire | несгоревший |
| gen. | of that 80 million barrels, the US consumes most of it | из этих 80 миллионов баррелей, большую часть потребляют США (bigmaxus) |
| Makarov. | oil-consuming | страны-потребители нефти |
| gen. | oil consuming | потребляющий нефть |
| nucl.pow. | oil-consuming | импортирующий нефть |
| gen. | oil-consuming | потребляющий нефть |
| gen. | oil-consuming countries | страны-потребители нефти |
| fin. | oil-consuming nations | нефтеэкспортирующие страны |
| gen. | on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices | о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств |
| sport. | over-consume | переедать |
| sport. | over-consuming | переедание |
| sport. | over-consuming | переедающий |
| gen. | over-consuming | чрезмерное потребление (Irina Verbitskaya) |
| ecol. | oxygen-consumed | потребляющий кислород |
| tech. | oxygen-consuming | потребляющий кислород |
| ecol. | oxygen-consuming capacity | способность к поглощению кислорода |
| med. | oxygen-consuming waste | дезоксигенизирующие отходы |
| Makarov. | oxygen-consuming waste | деоксигенирующие отходы |
| Makarov. | oxygen-consuming waste | дезоксигенирующие отходы |
| Makarov. | permanganate oxygen consumed | перманганатная окисляемость |
| mil., arm.veh. | petroleum consuming equipment | материальная часть, потребляющая ГСМ |
| el. | power consumed by radio-tag | мощность, потребляемая радиометкой (Konstantin 1966) |
| tech. | power-consuming | потребляющий энергию |
| tech. | power-consuming | энергоёмкий |
| tech. | power consuming device | устройство-потребитель энергии (I. Havkin) |
| tech. | power consuming device | потребитель энергии (I. Havkin) |
| tech. | power consuming device | энергопотребляющее устройство (I. Havkin) |
| oil.proc. | power consuming devices | приборы-потребители (leaskmay) |
| cem. | power-consuming equipment | энергетическое оборудование |
| mil. | power-consuming industry | энергоёмкое производство |
| Makarov. | power-consuming lamp | энергоэкономичная лампа |
| gen. | power-consuming unit | электроприёмник (Alexander Demidov) |
| progr. | produce and consume data | производство и потребление данных (ssn) |
| el. | production/consuming | "потрезводство" |
| el. | production/consuming | производство и потребление, рассматриваемые как единый процесс |
| EBRD | propensity to consume | доля потребления в доходе (APC) |
| econ. | propensity to consume | склонность к потреблению |
| econ. | propensity to consume | доля потребительских расходов в общем доходе |
| IMF. | propensity to consume | склонность (к потреблению, к сбережению...) |
| econ. | propensity to consume | доля потребления в доходе |
| account. | propensity-to-consume schedule | график склонности к потреблению |
| econ. | propensity-to-consume schedule | график потребления (представляет собой таблицу или кривую, выражающую отношение уровня потребления к уровню дохода) |
| logist. | put subsistence into consuming channels | доставлять продовольствие потребителю |
| logist. | putting subsistence into consuming channels | доставка продовольствия потребителю |
| mining. | reagent-consuming property | свойство поглощать реагент |
| gen. | resource-consuming | ресурсозатратный (Nemi) |
| busin. | resource consuming | потребление ресурсов |
| gen. | resource-consuming | затратный по ресурсам (Stas-Soleil) |
| IT | resource-consuming task | ресурсозатратная задача (Alex_Odeychuk) |
| product. | safe to consume | безопасный для потребления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | science-consuming industry | наукоёмкая промышленность (tavost) |
| tech. | scrap-consuming area | район промышленного потребления лома |
| avia. | second fuel consumed tank | бак второй очереди расхода топлива |
| aeron. | second fuel consumed tanks | баки второй очереди расхода топлива |
| gen. | self-consumed | потреблённый на месте (tats) |
| gen. | self-consumed | занятый собой (tats) |
| gen. | self-consumed | потребляемый на месте (tats) |
| gen. | self-consumed | поглощённый собой (tats) |
| gen. | self-consuming | самоуничтожающий |
| gen. | self consuming | самоуничтожающий |
| Gruzovik | self-consuming | самоуничтожающийся |
| gen. | self consuming | самопоглощающий |
| gen. | self-consuming | самопоглощающий |
| Makarov. | smoke-consuming | дымогарный |
| Makarov. | smoke-consuming | дымосжигающий |
| gen. | smoke-consuming | дымопоглощающий |
| gen. | smoke consuming | дымогарный |
| mech.eng., obs. | smoke consuming furnace | дымогарная топка |
| mech.eng., obs. | smoke consuming furnace | дымопережигательная топка |
| mil., obs. | smoke consuming furnace | печь с дымопоглощающим устройством |
| logist. | space consuming | крупногабаритный |
| Gruzovik | space-consuming | крупногабаритный |
| energ.ind. | steam-consuming concentration area | район повышенного потребления пара |
| publ.util. | steam-consuming equipment | паропотребляющее оборудование |
| dat.proc. | tailor the content that a user consumes | подбирать информационные материалы для пользователя с учётом индивидуальных предпочтений и интересов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | the consuming by fire | всесожжение |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| Makarov. | the experiment is very time-consuming | эксперимент отнимает много времени |
| math. | the innermost loop is least time consuming | самый внутренний |
| math. | the outermost loop is most time consuming | самый внешний |
| gen. | the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| math. | this analysis is time consuming | данный анализ отнимает много времени |
| busin. | time consumed | затраченное время |
| gen. | time-consuming | копотливый (в отл. от "копотный", характеризует качество субъекта, а не объекта или процесса Vadim Rouminsky) |
| tech. | time-consuming | отнимающий много времени |
| tech. | time-consuming | требующий больших затрат времени |
| Makarov. | time-consuming | занимающий много времени |
| gen. | time-consuming | съедающий время (драгоценное) |
| astronaut. | time consuming | требующий временных затрат |
| nucl.pow. | time consuming | занимающий много времени |
| geophys. | time-consuming | времяёмкий |
| IT | time-consuming | продолжительный |
| comp. | time-consuming | забирающий много времени |
| oil | time consuming | длительный |
| gen. | time-consuming | времязатратный (Слово не зафиксировано академическим орфографическим словарем. Системное написание с "я" как исключения из правила о соединительной гласной для слов с начальной частью "время", см. вторую группу исключений  ruslang.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | time-consuming | отнимающий время (Andrey Truhachev) |
| gen. | time consuming | крадущий время (Andrey Truhachev) |
| gen. | time consuming | времязатратный (Andrey Truhachev) |
| gen. | time consuming | отнимающий время (Andrey Truhachev) |
| gen. | time-consuming | занимающий длительное время (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | time-consuming | крадущий время (Andrey Truhachev) |
| gen. | time-consuming | копотный (ударение на первый слог Vadim Rouminsky) |
| gen. | time-consuming | связанный с пустой тратой времени |
| gen. | time-consuming | связанный с тратой времени |
| construct. | time-consuming | требующий большого расхода времени (напр., строительная операция) |
| gen. | time-consuming | длительный |
| dril. | time consuming | требующий много времени |
| forestr. | time consuming | трудоёмкий |
| nano | time-consuming | требующий временных затрат |
| auto. | time-consuming | требующий большого расхода времени |
| econ. | time-consuming | занимающий много времени (напр., процесс) |
| adv. | time-consuming | требующий времени |
| gen. | time-consuming | трудоёмкий |
| gen. | time-consuming | требующий много времени |
| gen. | time-consuming | затратный по времени (Stas-Soleil) |
| gen. | time consuming | кропотливый |
| progr. | time-consuming and error prone | отнимающий много времени и подверженный ошибкам (ssn) |
| progr. | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода (ssn) |
| product. | time-consuming characteristic | времяёмкость (igisheva) |
| softw. | time-consuming component | затратная по времени составляющая (translator911) |
| progr. | time-consuming computations | длительные вычисления (ssn) |
| polit. | time-consuming effort | времяёмкая работa |
| logist. | time consuming factor | расход времени |
| progr. | time-consuming maintenance | длительное сопровождение (программного обеспечения ssn) |
| progr. | time consuming maintenance | длительное сопровождение (программного обеспечения ssn) |
| avia. | time-consuming maintenance | продолжительное техническое обслуживание |
| tech. | time consuming method | трудоёмкий способ |
| IT | time-consuming operation | операция, требующая больших затрат времени |
| IT | time consuming operation | длинная операция (проф.) |
| IT | time consuming operation | требующая больших затрат времени |
| IT, prof.jarg. | time-consuming operation | длинная операция |
| mech. | time-consuming operation | длительная операция |
| progr. | time-consuming operation | операция со значительной затратой времени (ssn) |
| automat. | time-consuming operation | операция с большими затратами времени |
| construct. | time-consuming operation | трудоёмкая операция |
| gyrosc. | time-consuming preflight gyro calibration | длительная предстартовая юстировка гироскопа |
| gyrosc. | time-consuming procedure | процедура, требующая много времени (для решения той или иной задачи) |
| med. | time consuming process | долгий процесс (bigmaxus) |
| med. | time consuming process | небыстрый процесс (bigmaxus) |
| railw. | time-consuming process | работы, требующие большого расхода времени |
| med. | time consuming process | длительный процесс (bigmaxus) |
| geophys. | time consuming processing | времяёмкая обработка |
| libr. | time consuming reference | справка, поглощающая много времени |
| math., IT | time consuming request | долго обрабатываемый запрос |
| comp. | time-consuming task | трудоёмкая задача (ssn) |
| telecom. | time consuming task | длительная задача (oleg.vigodsky) |
| tech. | time consuming task | трудоёмкая задача |
| gen. | time-consuming task | Задача, требующая много времени (Елена Ф) |
| immunol. | time-consuming test | трудоёмкий анализ |
| polit. | time-consuming work | времяёмкая работa |
| gen. | tortuous and time-consuming process | непростой и длительный процесс (bigmaxus) |
| anim.husb. | total consumed feed | общее количество потребляемого корма |
| agric. | total feed consumed | общее количество потребляемого корма |
| progr. | transaction Consume | транзакция Потребителя (ssn) |
| progr. | transaction Consume | транзакция Подписчика (используется при приёме данных из подсети, напр., в случае передачи данных из подсети в fieldbus ssn) |
| progr. | transaction Consume parameters | параметры транзакции Потребителя (ssn) |
| progr. | transaction Consume parameters | параметры транзакции Подписчика (ssn) |
| gas.proc. | water consumed | расход воды (напр., на подготовку парокислородного дутья, на мокрую очистку генераторного газа) |
| gen. | water-consuming facility | объект водоснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | water-consuming property | объект водоснабжения (Alexander Demidov) |
| progr. | way to instantly cancel a time-consuming operation | способ мгновенной отмены длительной операции (ssn) |
| mil. | wheeled fuel-consuming motor vehicle | колёсная машина с двигателем внутреннего сгорания |
| ecol. | wood-consuming insect | древоядные насекомые |