| Subject | English | Russian |
| insur. | actual or constructive total loss | полная фактическая или конструктивная гибель (предмета страхования алешаBG) |
| patents. | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node | являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом (Крепыш) |
| polit. | back constructive proposals | поддержать конструктивные предложения (инициативы и т. д., initiatives, etc.) |
| polit. | back constructive proposals | поддерживать конструктивные предложения (инициативы и т. д., initiatives, etc.) |
| dipl. | build a constructive dialogue | наладить конструктивный диалог (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | build a constructive partnership | наладить конструктивное партнёрство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | carry out one's constructive effort | вести созидательную работу (raf) |
| alum. | civil engineering constructive works | общестроительные работы (aivanov) |
| construct. | civil engineering constructive works | строительные работы |
| math. | complex constructive dilemma | сложная конструктивная дилемма |
| patents. | constructive abandonment | конструктивный отказ |
| construct. | constructive activities | строительные работы |
| law | constructive adverse possession | владение, квалифицируемое как утверждение правового титула вопреки притязанию другого лица |
| gen. | constructive agenda | созидательная повестка дня (grafleonov) |
| progr. | constructive algorithm | конструктивный алгоритм (обучения искусственной нейронной сети ssn) |
| oil | constructive alluvium | конструктивный аллювий (dimock) |
| dipl. | constructive alternative | конструктивная альтернатива |
| philos. | constructive alternativism | конструктивный альтернативизм (Abberline_Arrol) |
| fin. | constructive ambiguity | конструктивная неопределённость (oshkindt) |
| math. | constructive analysis | конструктивный анализ |
| el. | constructive and technological constraints | конструктивные и технологические ограничения (Konstantin 1966) |
| law | constructive annexation | презюмируемое присоединение |
| law | constructive annexation | присоединение, выводимое из толкования обстоятельств дела |
| law | constructive annexation | присоединение, выводимое из толкования закона |
| law | constructive annexation | присоединение, выводимое из толкования обстоятельств дела или закона |
| law | constructive annexation | присоединение, выводимое из толкования обстоятельств закона |
| law | constructive annexation | движимость, ставшая принадлежностью недвижимости |
| adv. | constructive answer | конструктивный ответ |
| math. | constructive approach | конструктивный подход |
| account. | constructive argument | конструктивное доказательство |
| econ. | constructive argument | конструктивный довод |
| math. | constructive arithmetic | конструктивная арифметика |
| law | constructive assent | презюмируемое согласие |
| psychol. | constructive attitude | конструктивный подход (Andrey Truhachev) |
| psychol. | constructive attitude to life | конструктивный подход к жизни (Andrey Truhachev) |
| law | constructive authority | подразумеваемые полномочия |
| law | constructive bailment | зависимое держание, не основанное на договоре |
| law | constructive bailment | зависимое держание в силу закона |
| law | constructive breach | отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать (алешаBG) |
| math. | constructive calculus | конструктивное исчисление |
| mil., WMD | constructive change | структурное изменение |
| automat. | constructive change of assembly unit | конструктивное изменение сборочной единицы |
| dipl. | constructive character | конструктивный характер |
| gen. | constructive comments | конструктивная критика (grafleonov) |
| gen. | constructive communication | продуктивное общение (Alexander Demidov) |
| polit. | constructive conference | конструктивное совещание |
| polit. | constructive conference | конструктивная конференция |
| gen. | constructive confrontation | конструктивная дискуссия (Alexander Matytsin) |
| polit. | constructive constraints | конструктивные ограничения |
| law | constructive contempt | неповиновение |
| law | constructive contempt | неуважение к суду вне заседания |
| law | constructive contempt | неподчинение распоряжению суда |
| law | constructive contract | квазидоговор |
| dipl. | constructive cooperation | конструктивное сотрудничество (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | constructive co-operation | конструктивное сотрудничество |
| progr. | Constructive Cost Model | Конструктивная модель стоимости (сокр. COCOMO; формулы Боэма, позволяющие на основе оценки количества строк кода рассчитать предположительный объём трудозатрат (в человеко-часах), необходимый для построения приложения, и длительность проекта ssn) |
| IT | constructive cost model | конструктивная модель затрат (в программотехнике) |
| progr. | constructive cost model | методология COCOMO (тж. CoCoMo; набор методов оценки программного проекта на основе числа строк его исходного кода ssn) |
| progr. | constructive cost model | прогнозирование стоимости разработки (тж. COCOMO, CoCoMo; набор методов оценки программного проекта на основе числа строк его исходного кода ssn) |
| progr. | constructive cost model | моделирование стоимости разработки (тж. COCOMO, CoCoMo; набор методов оценки программного проекта на основе числа строк его исходного кода ssn) |
| tech. | constructive cost model | конструктивная стоимостная модель |
| ling. | constructive counterplanning | конструктивное контрпланирование |
| law | constructive crime | поступок, сам по себе не включающий состава преступления (но могущий быть истолкованным как таковой) |
| law | constructive crime | конструктивное преступление (деяние, признанное преступным путём толкования закона; неопровержимо презюмируемое преступление) |
| law | constructive crime | "конструктивное преступление" (деяние, признанное преступным путём толкования закона) |
| law | constructive crime | действие, не заключающее в себе состава какого-либо преступления, но могущее быть истолкованным как таковое |
| law, Makarov. | constructive crime | действие, не заключающее в себе преступления |
| gen. | constructive crime | ?конструктивное преступление? (деяние, признанное преступным путём толкования закона) |
| mil. | constructive criticism | конструктивная критика |
| gen. | constructive criticism | здоровая критика (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | constructive critics | конструктивная критика (Sergei Aprelikov) |
| gen. | constructive deal | конструктивное соглашение |
| polit. | constructive debate | конструктивное обсуждение (ssn) |
| polit. | constructive decision | конструктивное решение (ssn) |
| fin. | constructive default | условное неисполнение обязательств (ситуация, в которой МВФ берется перекупить внутренний долг той или иной страны по специально установленной (чаще всего, заниженной) цене Vadim Rouminsky) |
| math. | constructive definability | конструктивная определимость |
| math. | constructive definition | конструктивное определение |
| notar. | constructive delivery | символическая передача вещи |
| law | constructive delivery | юридически подразумеваемое вручение правового титула (Право международной торговли On-Line) |
| tax. | constructive delivery | подразумеваемая сдача (dimock) |
| gen. | constructive denial | косвенный отказ |
| law | constructive desertion | прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон ... и вторая уходит (mazurov) |
| polit. | constructive development | результативное развитие (bigmaxus) |
| dipl. | constructive development | конструктивное развитие |
| dipl. | constructive development of relations | конструктивное развитие отношений |
| polit. | constructive dialog | конструктивные переговоры (ssn) |
| polit. | constructive dialog | конструктивный диалог (ssn) |
| dipl. | constructive dialogue | конструктивные переговоры |
| polit. | constructive dialogue | конструктивное общение (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | constructive dialogue | конструктивный диалог |
| gen. | constructive dialogue | продуктивный диалог (Alexander Demidov) |
| el. | constructive dilemma | утверждающая дилемма |
| el. | constructive dilemma | конструктивная дилемма |
| econ. | constructive discussion | конструктивное обсуждение |
| insur. | constructive dismissal | конструктивное увольнение |
| gen. | constructive dismissal | вынужденное увольнение "по собственному желанию" под давлением работодателя (YuV) |
| account. | constructive dividend | подразумеваемая прибыль |
| account. | constructive dividend | подразумеваемый доход |
| tax. | constructive dividend | конструктивные дивиденды (  investopedia.com hecuba) |
| automat. | constructive drive design | конструктивное исполнение системы привода |
| Makarov. | Constructive Ecological Movement "Cedar" | Конструктивно-экологическое движение "Кедр" (Россия) |
| cinema | constructive editing | строящийся монтаж (Common_Ground) |
| law | constructive efforts | конструктивные усилия |
| adv. | constructive endeavour | созидательное усилие |
| adv. | constructive endeavour | конструктивное усилие |
| mil. | constructive engagement | конструктивное сотрудничество |
| law | constructive eviction | конструктивная эвикция (принцип, согласно которому действия арендодателя, препятствующие нормальному использованию арендованного имущества, рассматриваются как действия, направленные на выселение арендатора) |
| gen. | constructive eviction | "конструктивная эвикция" (принцип, согласно которому действия арендодателя, препятствующие нормальному использованию арендованного имущества, рассматриваются как действия, направленные на выселение арендатора) |
| polit. | constructive exchange of views | конструктивный обмен мнениями (ssn) |
| psychol. | constructive explanation | конструктивное объяснение |
| tech. | constructive faulty fusion | конструктивный непровар (geruladacul) |
| busin. | constructive feedback | конструктивные замечания (bigmaxus) |
| busin. | constructive feedback | адекватная критика (bigmaxus) |
| gen. | constructive feedback | конструктивная критика (Communication that brings to an individual’s attention an area in which their performance could improve, in a manner that helps the individual understand and internalize the information. Constructive feedback does not focus on fault or blame; it is specific and is directed towards the action, not the person. maria815) |
| math. | constructive field | конструктивное поле |
| phys. | constructive field theory | конструктивная теория поля |
| law | constructive force | подразумеваемое применение насилия |
| dipl. | constructive foreign policy | конструктивная внешняя политика |
| math. | constructive formula | конструктивная формула |
| math. | constructive fraction | конструктивная дробь |
| law | constructive fraud | подразумеваемый обман |
| law | constructive fraud | обман по правовой презумпции |
| math. | constructive function | конструктивная функция |
| math. | constructive functor | конструктивный функтор |
| math. | constructive generalization | конструктивное обобщение |
| geogr. | constructive geography | конструктивная география |
| math. | constructive geometry | конструктивная геометрия |
| Gruzovik, gram. | constructive-grammatical | конструктивно-грамматический |
| gen. | constructive-grammatical | конструктивно-грамматический |
| polit. | constructive idea | конструктивная мысль (ssn) |
| gen. | constructive idea | конструктивная идея |
| math. | constructive infinity | конструктивная бесконечность (потенциальная) |
| math. | constructive infinity | потенциальная бесконечность |
| law | constructive intent | умысел, презюмируемый или констатируемый путём умозаключения |
| law | constructive intent | умысел, презюмируемый путём умозаключения |
| law | constructive intent | умысел, констатируемый путём умозаключения |
| law | constructive intent | конструктивный умысел |
| el. | constructive interaction | конструктивное взаимодействие |
| automat. | constructive interface condition | конструктивное условие интерфейса |
| media. | constructive interference | способность двух световых волн складываться друг с другом (в голографическом процессе) |
| tech. | constructive interference | аддитивная интерференция |
| el. | constructive interference | конструктивная интерференция |
| tech. | constructive interference | интерференция с взаимным усилением |
| O&G, sahk.r. | constructive interference | резонансный эффект |
| O&G, sahk.r. | constructive interference | интерференция с усилением |
| tech. | constructive interference | усиливающая интерференция |
| law | constructive knowledge | презюмируемая заведомость |
| busin. | constructive knowledge | предполагаемая осведомлённость |
| busin. | constructive knowledge | конструктивная осведомлённость |
| law | constructive knowledge | конструктивное знание (правом предполагаемое) |
| gen. | constructive knowledge | "конструктивное" правом предполагаемое знание |
| law | constructive knowledge | презюмируемая осведомлённость (Leonid Dzhepko) |
| gen. | constructive knowledge | правом предполагаемое знание |
| polit. | constructive labor | созидательный труд (ssn) |
| gen. | constructive labour | созидательный труд |
| law | constructive larceny | деяние, квалифицируемое как похищение имущества толкованием закона |
| el. | constructive layout generation | конструктивная генерация топологии (ssn) |
| math. | constructive logic | конструктивная логика |
| law | constructive loss | конструктивная гибель |
| law | constructive loss | конструктивная гибель (неопровержимо презюмируемая гибель, напр., предмета страхования) |
| law | constructive loss | конструктивная т. е. неопровержимо презюмируемая гибель (напр предмета страхования) |
| Makarov. | constructive loss | конструктивная т. е. неопровержимо презюмируемая гибель (напр., предмета страхования) |
| law | constructive malice | злой умысел, неопровержимо презюмируемый правом |
| notar. | constructive malice | презумптивный умысел |
| law | constructive malice | конструктивный злой умысел (неопровержимо презюмируемый правом) |
| automat. | constructive manipulator shaping | конструктивное исполнение манипулятора |
| law | constructive manslaughter | простое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение |
| busin. | constructive manslaughter | юридически предполагаемое простое убийство |
| Makarov. | constructive manslaughter | убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение |
| math. | constructive mapping | конструктивное отображение |
| math. | constructive mathematics | конструктивная математика |
| polit. | constructive measures | конструктивные меры |
| polit. | constructive meeting | конструктивное заседание |
| polit. | constructive meeting | конструктивное совещание |
| mil. | constructive meeting | конструктивная встреча |
| med. | constructive memory | концептуальная память |
| med. | constructive memory | конструктивная память |
| med. | constructive metabolism | ассимиляция |
| biochem. | constructive metabolism | пластический обмен (Olga_ptz) |
| med. | constructive metabolism | пластический метаболизм (vidordure) |
| med. | constructive metabolism | анаболизм |
| water.res. | constructive metamorphism of snow | конструктивный метаморфизм снега |
| Makarov. | constructive metamorphism of snow | конструктивный метаморфизм снега (собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще) |
| math. | constructive method | конструктивный метод |
| tech. | constructive method | творческий метод |
| account. | constructive model | конструктивная модель (спроса и потребления) |
| IT | constructive module | конструктивный модуль |
| gen. | constructive mood | конструктивный настрой |
| gen. | constructive move | конструктивный поступок |
| law | constructive murder | тяжкое убийство, совершенное с конструктивным злым умыслом (неопровержимо презюмируемым) |
| law | constructive murder | тяжкое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым злым умыслом |
| econ. | constructive negotiate | конструктивные переговоры |
| law | constructive negotiations | конструктивные переговоры (Leonid Dzhepko) |
| math. | constructive nominalism | конструктивный номинализм |
| construct. | constructive nonlinearity | конструктивная нелинейность |
| law | constructive notice | презюмируемая осведомлённость |
| law | constructive notice | суррогат извещения |
| law | constructive notice | действие, приравниваемое к извещению |
| law | constructive notice | конструктивное извещение |
| busin. | constructive notice | предполагаемое уведомление |
| patents. | constructive notice | конструктивное уведомление |
| math. | constructive number | конструктивное число |
| math. | constructive object | конструктивный объект |
| fin. | constructive obligation | конклюдентное обязательство (обязательство, обусловленное сложившейся практикой JuliaTln) |
| EBRD | constructive obligation | конструктивное обязательство (oVoD) |
| fin. | constructive obligation | фактическое обязательство (вк) |
| audit. | constructive obligation | обязательство, вытекающее из практики |
| account. | constructive obligation | добровольно принятое на себя обязательство (Alexander Matytsin) |
| account. | constructive obligation | обязательство, взятое на себя добровольно (Alexander Oshis) |
| econ. | constructive obligation | традиционное обязательство |
| fin. | constructive obligations | формальные обязательства (olga.greenwood) |
| fin. | constructive obligations | традиционные обязательства (olga.greenwood) |
| fin. | constructive obligations | конструктивные обязательства (обязательства, вытекающие из устоявшейся практики выплат olga.greenwood) |
| math. | constructive order type | конструктивный порядковый тип |
| math. | constructive ordinal | конструктивный ординал |
| account. | constructive ownership | подразумеваемое владение (для целей налогообложения) |
| tax. | constructive ownership | доверительная собственность (dimock) |
| pulp.n.paper | constructive packagings | конструктивные упаковки |
| construct. | constructive part | элемент конструкции |
| tech. | constructive part | строительная деталь |
| for.pol. | constructive partnership | конструктивное партнёрство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | constructive permission | слова, которые могли быть поняты как разрешение |
| econ. | constructive placement | условная подача вагона с грузом |
| econ. | constructive placement | условная подача |
| IT | constructive placement | конструктивное размещение (элементов) |
| econ. | constructive placement | подача вагона к иному пункту (чем ранее указанному) |
| polit. | constructive plan | конструктивный план (ssn) |
| sport. | constructive play | конструктивная игра |
| Makarov. | constructive policy | конструктивная политика |
| gen. | constructive position | конструктивная позиция |
| econ. | constructive possession | законное владение собственностью |
| law | constructive possession | неопровержимо презюмируемое владение |
| law | constructive possession | подразумеваемое владение |
| busin. | constructive possession | косвенное владение |
| math. | constructive predicate calculus | конструктивное исчисление предикатов |
| fish.farm. | constructive presence | подразумеваемое нахождение |
| fish.farm. | constructive presence | подразумеваемое нахождение судна в территориальном море (доктрина) |
| law | constructive presence | присутствие в силу правовой квалификации |
| mar.law | constructive presence | подразумеваемое присутствие (судна в территориальном море) |
| law | constructive presence | конструктивное присутствие |
| AI. | constructive problem | проблема конструирования (ssn) |
| AI. | constructive problem solving | решение проблем конструирования (ssn) |
| progr. | constructive procedure | конструктивный метод (ssn) |
| progr. | constructive procedure for solving such systems | конструктивный метод для решения подобных задач (ssn) |
| math. | constructive process | конструктивный процесс |
| polit. | constructive program | конструктивная программа (ssn) |
| polit. | constructive programme | конструктивная программа |
| comp. | constructive proof | конструктивное доказательство |
| law | constructive proposal | конструктивное предложение |
| gen. | constructive proposals | конструктив (Разг. Конструктивные предложения, решения. Большой толковый словарь русского языка. 1 е изд е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998 Alexander Demidov) |
| polit. | constructive proposals of disarmament | комплекс конструктивных предложений по разоружению |
| math. | constructive propositional calculus | конструктивное исчисление высказываний |
| math. | constructive propositional calculus | конструктивное пропозициональное исчисление |
| account. | constructive receipt | подразумеваемый доход (не полученный реально, но считающийся полученным для целей налогообложения) |
| tax. | constructive receipt | дата получения права на доход (Дата, когда налогоплательщик может получить дивиденды или иной доход, устанавливаемая Налоговым управлением США) |
| econ. | constructive receipt date | дата получения права на дивиденд |
| econ. | constructive receipts | подразумеваемый доход (не полученный, но считающийся полученным для целей налогообложения) |
| gen. | constructive recreation | полезный досуг (HarryWharton&Co) |
| patents. | constructive reduction to practice | формальное осуществление изобретения (путем подачи заявки на патент, в которой описан объект с полнотой, достаточной для осуществления изобретения на практике) |
| Makarov. | constructive reflection | отражение со взаимным усилением лучей |
| tech. | constructive reflection | брэгговское отражение |
| Makarov. | constructive reflection | отражение с усилением лучей |
| polit. | constructive relations | конструктивные отношения (ssn) |
| gen. | constructive remark | конструктивное замечание |
| dipl. | constructive response | конструктивная реакция (напр., на внешнеполитическую инициативу; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | constructive result | предполагаемый результат |
| dipl. | constructive result | конструктивный результат |
| account. | constructive retirement | подразумеваемое выбытие |
| gen. | constructive retirement | конструктивное погашение (акций) |
| gen. | constructive retirement | фактическое (акций Lavrov) |
| gen. | constructive retirement | фактическое |
| polit. | constructive role | конструктивная роль (ssn) |
| law | constructive seisin | юридически подразумеваемое владение (Право международной торговли On-Line) |
| proced.law. | constructive service | подразумеваемое вручение (oVoD) |
| law | constructive service | субститут личного вручения судебного приказа |
| mil. | constructive service | засчитываемый срок службы (напр., при представлении к званию) |
| mil. | constructive service credit | засчитываемый в выслугу лет срок службы |
| law | constructive service of process | субститут личного вручения судебного приказа |
| polit. | constructive session | конструктивная сессия |
| math. | constructive set | конструктивное множество |
| dipl. | constructive settlement | конструктивное решение |
| tech. | constructive simplicity | конструктивная простота (Gaist) |
| sociol. | constructive social work | полезная общественная работа |
| IT | constructive solid geometry | конструктивная блочная геометрия (графические построения на основе комбинирования геометрических тел) |
| IT | constructive solid geometry | моделирование сплошных тел композицией элементарных объектов |
| media. | constructive solid geometry | методика моделирования геометрических объектов |
| adv. | constructive solution | конструктивное решение |
| ecol. | constructive species | вид, укрепляющий данную ассоциацию |
| ecol. | constructive species | конструктивный вид |
| biotechn. | constructive species | конструктивные виды |
| gen. | constructive species | конструктивные виды |
| econ. | constructive spending | помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. (Interex) |
| polit. | constructive stand | конструктивная позиция (ssn) |
| for.pol. | constructive strategic partnership | конструктивное стратегическое партнёрство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | constructive subset | конструктивное подмножество |
| math. | constructive suggestion | конструктивное указание |
| gen. | constructive suggestion | конструктивное предложение |
| Gruzovik, ling. | constructive-syntactic | конструктивно-синтаксический |
| gen. | constructive-syntactic | конструктивно-синтаксический |
| IT | constructive synthesis | конструктивный синтез речи (с использованием заранее заданных фонем или аллофонов) |
| law | constructive taking | завладение в силу неопровержимой правовой презумпции |
| busin. | constructive talks | конструктивные переговоры |
| math. | constructive theory | конструктивная теория |
| adv. | constructive thinking | конструктивное мышление |
| law | constructive threat | неопровержимо презюмируемая угроза |
| gen. | constructive total loss | конструктивный ущерб |
| construct. | constructive total loss | конструктивная полная гибель судна (когда гибель неминуема, в случае пропажи без вести или когда затраты по ремонту превысили бы его стоимость после ремонта) |
| EBRD | constructive total loss | конструктивная полная гибель (CTL; страх.) |
| nautic. | constructive total loss | конструктивная полная гибель (судна как предмета страхования // отказ от спасания застрахованного имущества, если стоимость спасания превысит страховое возмещение) |
| logist. | constructive total loss | конструктивная гибель (Alexander Demidov) |
| insur. | constructive total loss | конструктивная полная гибель |
| insur. | constructive total loss | конструктивная гибель (им-во) |
| insur. | constructive total loss | полная конструктивная гибель (more hits • экономической нецелесообразности восстановления или ремонта судна (полной конструктивной гибели судна); Статья 278 КТМ РФ (Морского кодекса) Alexander Demidov) |
| law | constructive total loss | конструктивная полная гибель (неопровержимо презюмируемая гибель, напр., предмета страхования) |
| law | constructive total loss | полные убытки от строительства |
| gen. | constructive total loss | конструктивная гибель (имущества: имущество существует, но потерпело такой ущерб, что нецелесообразно вкладывать деньги в его восстановление) |
| insur. | constructive total loss only | "только в случае конструктивной полной гибели" (условие страхования) |
| gen. | constructive track | конструктивное русло (Мы полагаем, что процесс консультаций по активизации работы Генеральной Ассамблеи должен вернуться в конструктивное русло – We believe that the consultation process and revitalizing the work of the Assembly must be put back on a constructive track Taras) |
| law | constructive transfer | конструктивная передача вещи (Право международной торговли On-Line) |
| law | constructive trust | подразумеваемая собственность (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | constructive trust | подразумеваемая доверительная собственность |
| law | constructive trust | доверительная собственность в силу судебного решения |
| law | constructive trust | доверительная собственность в силу закона или судебного решения |
| econ. | constructive trust | конструктивная доверительная собственность |
| account. | constructive trust | конструктивный трест |
| account. | constructive trust | квазидоверительная собственность |
| account. | constructive trust | конструктивная собственность |
| EBRD | constructive trust | доверительная собственность, возникающая в силу закона |
| econ. | constructive trust | доверительная собственность на основе судебного решения |
| econ. | constructive trust | траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу |
| law | constructive trust | неопровержимо подразумеваемая доверительная собственность |
| busin. | constructive trust | доверительная собственность в силу закона |
| law | constructive trust ex delicto | подразумеваемая доверительная собственность, устанавливаемая на незаконно приобретённое имущество (Право международной торговли On-Line) |
| law | constructive trustee | управляющий фактическим трастом (proz.com Elina Semykina) |
| law | constructive trustee | доверительный собственник по закону (mylektsii.ru Elina Semykina) |
| law | constructive trustee | конструктивный доверительный собственник (xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai Elina Semykina) |
| law | constructive trustee | человек, обязанный по закону быть опекуном при учреждении траста, возникшего в результате судебного решения (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
| telecom. | constructive unit | конструктивный блок (oleg.vigodsky) |
| med. | constructive validity | конструктивная валидность (теста) |
| math. | constructive valuation | конструктивная оценка |
| gen. | constructive vote of no confidence | конструктивный вотум недоверия (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| Makarov. | constructive waterfall | конструктивный водопад (водопад в пещере, падающий с края уступа) |
| Makarov. | constructive wave | созидательная волна |
| hydrol. | constructive wave | волна намыва |
| Makarov. | constructive wave | конструктивная волна |
| hydrol. | constructive wave action | аккумулятивный волновой процесс |
| soviet. | constructive work | созидательный труд (constructive work of the Soviet people ART Vancouver) |
| hydrol. | constructive work | искусственное сооружение |
| gen. | constructive work | творческий труд |
| railw. | constructive works | искусственные сооружения |
| patents. | date of constructive reduction | дата конструктивного осуществления |
| patents. | date of constructive reduction to practice | дата конструктивного юридически подразумеваемого осуществления изобретения |
| Makarov. | describe the decision as constructive | характеризовать решение как конструктивное |
| idiom. | do something constructive | предпринимать (especially when preceded by anything from the "(хоть) что-то/нибудь" corpus Liv Bliss) |
| polit. | endorse constructive proposals | поддержать конструктивные предложения (инициативы и т. д., initiatives, etc.) |
| polit. | endorse constructive proposals | поддерживать конструктивные предложения (инициативы и т. д., initiatives, etc.) |
| dipl. | establish a constructive dialogue | пойти на конструктивный диалог (Financial Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | express hope for a constructive dialogue | выразить надежду на конструктивный диалог (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | get into a constructive dialogue | выходить на конструктивный диалог (with ... – с ...; Independent Alex_Odeychuk) |
| polit. | hail a new constructive initiative | приветствовать новую конструктивную инициативу |
| Makarov. | his energies must be channelized into constructive tasks | его энергию надо направить на что-либо полезное |
| polit. | in a constructive spirit | в духе гуманизма (bigmaxus) |
| gen. | in a constructive way | конструктивно (We are ready to work together with the US partners in a constructive way. ART Vancouver) |
| int.rel. | in the framework of constructive dialogue | в рамках конструктивного диалога (aly2008) |
| mil., avia. | integrated live, virtual and constructive | комплексная боевая, тренажёрная и теоретическая подготовка (training) |
| gen. | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме |
| mil. | live, virtual and and computer-based constructive elements | реальный, виртуальный, конструктивный (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| mil. | live, virtual and computer-based constructive elements | реальный, виртуальный, конструктивный (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| mil., avia. | live – virtual – constructive | система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки (system) |
| mil., avia. | live - virtual - constructive | система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки (system) |
| dipl. | maintain a constructive relationship | поддерживать конструктивные отношения (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | максимизация выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| math. | non-constructive | неконструктивный |
| tech. | non-constructive definition | неконструктивное определение |
| dipl. | play a constructive role | играть конструктивную роль (in ... – в ... ; англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee Alex_Odeychuk) |
| media. | policy of constructive engagement | политика конструктивного сотрудничества (bigmaxus) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union on the intensification of multilateral disarmament efforts which demands that the work of the entire disarmament machinery be put into top gear and that a constructive search be conducted for ways and means of moving towards a nuclear-free world on the basis of a balance of interests and ensuring equal security for all States | Предложение СССР об активизации многосторонних действий в разоружении и переводе работы всего международного механизма разоружения в режим повышенных оборотов, конструктивного поиска путей и средств перехода к безъядерному миру на основе баланса, интересов и обеспечения равной безопасности для всех (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5. 16 October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| busin. | provide constructive feedback | обеспечивать конструктивную обратную связь |
| busin. | receive constructive feedback | получать конструктивные отзывы (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | return to a constructive, stable relationship | вернуться к конструктивным и прочным отношениям (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | rule of constructive selection | правило конструктивного подбора |
| Makarov. | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
| polit. | set of constructive proposals on disarmament | комплекс конструктивных предложений по разоружению |
| scient. | several constructive suggestions were made by | несколько конструктивных предложений было сделано ... |
| math. | simple constructive dilemma | простая конструктивная дилемма |
| dipl. | sound the keynote for constructive debate | задать тон, призвав к конструктивному обсуждению |
| el. | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966) |
| polit. | support constructive proposals | поддержать конструктивные предложения (инициативы и т. д., initiatives, etc.) |
| polit. | support constructive proposals | поддерживать конструктивные предложения (инициативы и т. д., initiatives, etc.) |
| Makarov. | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
| Makarov. | their energies must be channelized into constructive tasks | их энергию надо направить на что-нибудь полезное |
| polit. | welcome a new constructive initiative | приветствовать новую конструктивную инициативу |