| Subject | English | Russian |
| progr. | A fundamentally different approach for constructing a register uses pulse signals | Совершенно иным подходом к созданию регистра является использование импульсных сигналов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| wood. | apparatus for constructing frame structures | устройство для изготовления каркасных конструкций |
| progr. | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock | схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала (ssn) |
| Makarov. | constructing a cleaner coastal environment | создание более чистой прибрежной среды |
| progr. | constructing a high-level diagram | создание высокоуровневой диаграммы (ssn) |
| progr. | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| progr. | constructing a map | конструирование отображений (ssn) |
| progr. | constructing a mask | создание маски (ssn) |
| progr. | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд (ssn) |
| progr. | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| progr. | constructing a message | конструирование сообщения (ssn) |
| Makarov. | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита |
| textile | constructing a warp | снование основы |
| progr. | constructing an unordered list of user-entered items | создание неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов (ssn) |
| el. | constructing circuits | конструирование схем (ssn) |
| el. | constructing circuits from boolean expressions | конструирование схем на основе булевых выражений (ssn) |
| mil., avia. | constructing contractor | подрядчик по строительству |
| mil. | constructing cover | сооружающий укрытие |
| mil. | constructing cover | сооружение укрытия |
| construct. | constructing engineer | инженер-строитель |
| sport. | constructing FX | составляющий вольные упражнения |
| sport. | constructing FX | составление вольных упражнений |
| progr. | constructing group selectors | создание групповых селекторов (ssn) |
| progr. | constructing heap | создание пирамиды (ssn) |
| construct. | constructing in wood | строящий из дерева |
| construct. | constructing in wood | строение из дерева |
| construct. | constructing industry | подрядо-строительная база |
| construct. | constructing industry | подрядная инициатива |
| construct. | constructing industry | подрядное дело |
| progr. | constructing object | конструирование объекта (ssn) |
| libr. | constructing of a bibliographic record | формирование библиографической записи |
| O&G | constructing of dikes | сооружение дамб |
| textile | constructing of warp | сновка основы |
| textile | constructing of warp | навивание основы |
| fin. | constructing option equivalent from loan | создание эквивалента опциона из займа |
| progr. | constructing procedures | построение процедур (ssn) |
| progr. | constructing procedures using | построение процедур с помощью (ssn) |
| O&G, casp. | constructing production units | строительная производственная установка (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | constructing the procedure | разрабатывающий схему |
| progr. | constructing the use cases | построение вариантов использования (ssn) |
| quant.el. | constructing wavelength | длина волны излучения записи |
| progr. | controls for constructing an unordered list of user-entered items | элементы управления для создания неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов (ssn) |
| progr. | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| construct. | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях (Ishdiukki) |
| gen. | he has outstanding qualification in constructing bridges | он обладает исключительной квалификацией в области мостостроения |
| chess.term. | he is constructing a tournament table | он строит турнирную таблицу |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| mil. | materials for constructing fortifications | фортификационные материалы (financial-engineer) |
| progr. | non-object constructing class | абстрактный класс (класс, который не предполагает создания объектов (экземпляров класса) Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-object constructing class | класс, который не предполагает создания объектов (абстрактный класс Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | principles of constructing wave functions | принципы построения волновых функций |
| progr. | techniques for constructing LRk parsers | методы построения LRk-анализаторов (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| math. | the above results can be directly transferred to the problem of constructing the functions | эти результаты можно непосредственно приложить к задаче конструирования функций |
| progr. | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases | последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования (ssn) |
| construct. | the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов |
| math. | we turn now to an important process for constructing the matrix A | обратиться к |
| math. | when constructing the | при построении |