| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a false construct of the self | ложное представление о собственной личности |
| progr. | A fundamentally different approach for constructing a register uses pulse signals | Совершенно иным подходом к созданию регистра является использование импульсных сигналов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | a set of constructs | набор конструктивов (ssn) |
| chem. | analytical construct | аналитическая конструкция (инструмент для развития химии на твёрдых подложках, посредством которого целевое соединение может быть получено в форме, которая облегчает его анализ. алешаBG) |
| immunol. | antibody construct | конструкция на основе антитела (VladStrannik) |
| Makarov. | any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve | любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер |
| wood. | apparatus for constructing frame structures | устройство для изготовления каркасных конструкций |
| progr. | application interpreted construct | ПИК (ssn) |
| progr. | application interpreted construct | прикладная интерпретированная конструкция (см. ГОСТ Р ИСО 10303-1039–2011 ssn) |
| econ. | archaic construct | устаревшая структура (A.Rezvov) |
| progr. | basic construct | базовая конструкция (ssn) |
| progr. | basic constructs | базовые конструкции (ssn) |
| progr. | basic constructs of association, attribute, and generalization | базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения (ssn) |
| progr. | be bound to a surrounding syntactic construct | быть привязанным к примыкающей синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be bound to a syntactic construct | быть привязанным к синтаксической конструкции (Alex_Odeychuk) |
| IT | branch construct | оператор ветвления (конструкция перехода в тексте УП) |
| progr. | branching constructs | конструкции ветвления (Technical) |
| IT | branch-to-label construct | конструкция перехода по метке |
| comp. | branch-to-label construct | конструктивный переход по метке |
| progr. | break out of the construct | выполнять выход из конструкции (Technical) |
| progr. | break out of the construct | прерывать выполнение конструкции (Technical) |
| progr. | case construct | конструкция варианта (Technical) |
| progr. | charting notations for program constructs | схематические обозначения программных конструктивов (ssn) |
| progr. | charting notations for program constructs | графическое представление программных конструктивов (ssn) |
| progr. | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock | схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала (ssn) |
| progr. | common crosscutting construct | общая конструкция пересечения (ssn) |
| progr. | common crosscutting constructs | общие конструкции пересечения (AspectJ ssn) |
| progr. | common Ruby and Rails constructs | обычные логические структуры Ruby и Rails (ssn) |
| progr. | common software construct | стандартная программная конструкция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | complex control construct | составная алгоритмическая структура (напр., в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| gen. | conceptual construct | понятийный аппарат (askandy) |
| progr. | concurrency construct | параллельная конструкция (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrent programming construct | конструкция многопоточного программирования (Alex_Odeychuk) |
| IT | conditional construct | условный оператор (в тексте УП) |
| progr. | conditional construct | условная конструкция (ssn) |
| progr. | conditional constructs | условные конструкции (ssn) |
| progr. | conditional operator and template specialization as conditional constructs | условный оператор и специализация шаблонов как условные конструкции (ssn) |
| construct. | construct a boarding | устроить настил |
| Makarov. | construct a bridge | соорудить мост |
| construct. | construct a bridge | сооружать мост (Andrey Truhachev) |
| construct. | construct a bridge | соорудить мост (Andrey Truhachev) |
| tech. | construct a bridge | строить мост |
| construct. | construct a bridge | прокладывать мост (Andrey Truhachev) |
| construct. | construct a bridge | проложить мост (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | construct a bridge | построить мост |
| construct. | construct a building | строить здание |
| construct. | construct a building | возводить здание |
| Makarov. | construct a cabinet | сформировать кабинет |
| Makarov. | construct a canal | провести канал |
| Makarov. | construct a canal | прокопать канал |
| Makarov. | construct a canal | построить канал |
| Makarov. | construct a characteristic | строить характеристику |
| st.exch. | construct a chart | построить график (dimock) |
| Makarov. | construct a circuit | организовать цепь (связи) |
| construct. | construct a curve | строить кривую |
| Makarov. | construct a curve of Ia against Va | строить характеристику в координатах Va-Ia |
| Makarov. | construct a dam | строить плотину |
| Makarov. | construct a dam | возводить плотину |
| dentist. | construct a dental prosthesis | изготавливать зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | construct a dental prosthesis | изготовить зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | construct a denture | изготавливать зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | construct a denture | изготовить зубной протез (MichaelBurov) |
| construct. | construct a diagram | строить диаграмму |
| Makarov. | construct a directional pattern | строить диаграмму направленности антенны |
| gen. | construct a facial composite | составить фоторобот (Witness and victims of serious crime are normally requested to construct a facial composite of a suspect's face.  wikipedia.org GeorgeK) |
| geom. | construct a figure | начертить фигуру |
| math. | construct a function | построить функцию (Alexander Oshis) |
| O&G | construct a gas pipeline | строить газопровод |
| Makarov. | construct a geometrical figure | построить геометрическую фигуру |
| gen. | construct a geometrical figure | начертить геометрическую фигуру |
| tech. | construct a graph | строить график |
| Makarov. | construct a graph | строить граф |
| tech. | construct a hologram | формировать голограмму |
| tech. | construct a hologram | голографировать |
| Makarov. | construct a house | построить дом |
| goldmin. | construct a map | карту (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | construct a map | составить карту (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | construct a map | построить карту (Leonid Dzhepko) |
| math. | construct a model | строить модель |
| Makarov. | construct a model | конструировать модель |
| Makarov. | construct a modern transportation system | создавать современную систему перевозок |
| Makarov. | construct a modern water system | создавать современную систему водоснабжения |
| IT | construct a path | составить путь |
| IT | construct a path | построить маршрут |
| astr. | construct a perpendicular | восставить перпендикуляр (в точке) |
| Makarov. | construct a perpendicular | восставить перпендикуляр |
| math. | construct a perpendicular to | строить перпендикуляр к |
| gen. | construct a picture | получать представление (fluggegecheimen) |
| tech. | construct a pipeline | прокладывать трубопровод |
| lit. | construct a plot | построить фабулу ("The dialogue is as vividly overheated as ever, the plot is clearly constructed and surprisingly resolved, and the book is rich in many sharp glimpses of minor characters and scenes." (Anthony Boucher, New York Times, 25 April 1954) ART Vancouver) |
| lit. | construct a plot | выстроить сюжет романа ("The dialogue is as vividly overheated as ever, the plot is clearly constructed and surprisingly resolved, and the book is rich in many sharp glimpses of minor characters and scenes." (Anthony Boucher, New York Times, 25 April 1954) ART Vancouver) |
| Makarov. | construct a plot on Cartesian coordinates | строить график в декартовых координатах |
| law | construct a power of attorney | составить доверенность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | construct a project | создавать проект |
| mil., tech. | construct a project | осуществлять строительство |
| econ. | construct a project | строить объект |
| mil., tech. | construct a project | возводить сооружение |
| Makarov. | construct a project | разрабатывать проект |
| gen. | construct a psychological profile | составить психологический портрет (If nothing else, the extensive review of all materials that is necessary to construct a psychological profile will often in itself bring to life previously overlooked investigative tools. VLZ_58) |
| Makarov. | construct a radiation pattern | строить диаграмму направленности антенны |
| mil. | construct a road | строить дорогу |
| Makarov. | construct a sentence | строить фразу |
| Makarov. | construct a sentence | строить предложение |
| Makarov. | construct a standard | создавать меру |
| construct. | construct a substation | строить подстанцию |
| gen. | construct a theory | создать теорию |
| fant./sci-fi. | construct a time machine | построить машину времени (Soulbringer) |
| Makarov. | construct a triangle | строить треугольник |
| Makarov. | construct a triangle | построить треугольник |
| Makarov. | construct a triangle | начертить треугольник |
| Makarov. | construct a tunnel | проложить туннель |
| Makarov. | construct a tunnel | проложить тоннель |
| gen. | construct a wooden platform | помостить |
| Makarov. | construct an arc | строить дугу |
| gen. | construct an identikit face | составить фоторобот (Police can now construct an identikit face from DNA. VLZ_58) |
| progr. | construct an object | выполнить построение объекта (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | construct artificial systems | конструировать искусственные системы (ssn) |
| Makarov. | construct bridge | построить мост |
| mil. | construct cover | соорудить укрытие |
| mil. | construct cover | сооружать укрытие |
| math. | construct criterion | построить критерий |
| Makarov. | construct dam | возводить плотину |
| Makarov. | construct democracy | создавать демократическое правление |
| tech. | construct equipment | изготовлять аппаратуру |
| tech. | construct equipment in microcircuits | выполнять аппаратуру на микросхемах |
| O&G. tech. | construct field facilities | обустраивать промысел |
| gen. | construct from scratch | строить с нуля (NaNa*) |
| sport. | construct FX | составлять вольные упражнения |
| media. | construct government | создавать правительство (bigmaxus) |
| math. | construct graph | вычерчивать график (строить) |
| Makarov. | construct graph | строить граф |
| Makarov. | construct house | построить дом |
| gen. | construct in haste | строить второпях (Andrey Truhachev) |
| gen. | construct in haste | построить наспех (Andrey Truhachev) |
| construct. | construct in wood | строить из дерева |
| math. | construct line | проводить прямую (строить) |
| Makarov. | construct model | конструировать модель |
| Gruzovik, obs. | construct navigable canals | канализировать |
| Gruzovik, obs. | construct navigable canals | канализовать (impf and pf; = канализировать) |
| obs. | construct navigable canals | канализироваться |
| Makarov. | construct partnership | создавать товарищество |
| Makarov. | construct partnership | создавать компанию |
| media. | construct policy | формировать политику (bigmaxus) |
| construct. | construct runway | строить взлётно-посадочную полосу |
| Makarov. | construct sentences | составлять предложения |
| busin. | construct strategy | выстраивать стратегию (translator911) |
| math. | construct the asymptotics for small a | строить асимптотику для малых a |
| construct. | construct the building | построить здание (“Project value at completion and stabilized operations only slightly exceed the overall cost to buy the land and construct the building,” says the report. (vancouversun.com) -- для покупки земли и постройки здания ART Vancouver) |
| Makarov. | construct the cabinet | сформировать кабинет |
| d.b.. | construct the database schema | построить схему базы данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | construct the dialog flow | построить поток сообщений в ходе диалога (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | construct the landscape in the studio | создавать пейзаж в студии |
| tech. | construct the path profile | строить профиль трассы |
| Makarov. | construct the plot | строить сюжет |
| Makarov. | construct the plot of a novel | строить сюжет романа |
| gen. | construct the plot of a novel | придумать сюжет романа |
| Makarov. | construct the plot of a play | придумать фабулу пьесы |
| gen. | construct the plot of a play | придумать сюжет пьесы |
| avia. | construct the procedure | строить схему (полёта) |
| avia. | construct the procedure | разрабатывать схему |
| Makarov. | construct the proof of a theorem | доказывать теорему |
| Makarov. | construct theory | создать теорию |
| math. | construct triangle | строить треугольник (чертить) |
| Makarov. | construct triangle | начертить треугольник |
| avia. | construct under license | строить по лицензии |
| med. | construct validity | конструктивная валидность (теста) |
| O&G | construct well model | спроектировать (составить) модель скважин(ы Bauirjan) |
| Makarov. | constructing a cleaner coastal environment | создание более чистой прибрежной среды |
| progr. | constructing a high-level diagram | создание высокоуровневой диаграммы (ssn) |
| progr. | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments | создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями (ssn) |
| progr. | constructing a map | конструирование отображений (ssn) |
| progr. | constructing a mask | создание маски (ssn) |
| progr. | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд (ssn) |
| progr. | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| progr. | constructing a message | конструирование сообщения (ssn) |
| Makarov. | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита |
| textile | constructing a warp | снование основы |
| progr. | constructing an unordered list of user-entered items | создание неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов (ssn) |
| el. | constructing circuits | конструирование схем (ssn) |
| el. | constructing circuits from boolean expressions | конструирование схем на основе булевых выражений (ssn) |
| mil., avia. | constructing contractor | подрядчик по строительству |
| mil. | constructing cover | сооружающий укрытие |
| mil. | constructing cover | сооружение укрытия |
| construct. | constructing engineer | инженер-строитель |
| sport. | constructing FX | составляющий вольные упражнения |
| sport. | constructing FX | составление вольных упражнений |
| progr. | constructing group selectors | создание групповых селекторов (ssn) |
| progr. | constructing heap | создание пирамиды (ssn) |
| construct. | constructing in wood | строящий из дерева |
| construct. | constructing in wood | строение из дерева |
| construct. | constructing industry | подрядо-строительная база |
| construct. | constructing industry | подрядная инициатива |
| construct. | constructing industry | подрядное дело |
| progr. | constructing object | конструирование объекта (ssn) |
| libr. | constructing of a bibliographic record | формирование библиографической записи |
| O&G | constructing of dikes | сооружение дамб |
| textile | constructing of warp | сновка основы |
| textile | constructing of warp | навивание основы |
| fin. | constructing option equivalent from loan | создание эквивалента опциона из займа |
| progr. | constructing procedures | построение процедур (ssn) |
| progr. | constructing procedures using | построение процедур с помощью (ssn) |
| O&G, casp. | constructing production units | строительная производственная установка (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | constructing the procedure | разрабатывающий схему |
| progr. | constructing the use cases | построение вариантов использования (ssn) |
| quant.el. | constructing wavelength | длина волны излучения записи |
| comp., MS | Constructs a string literal that is three lines long | Создание строкового литерала из трёх строк (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| IT | control construct | алгоритмическая структура (Alex_Odeychuk) |
| IT | control construct | управляющая структура |
| robot. | control construct | конструктив системы управления |
| progr. | control construct | управляющая конструкция (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | control constructs | конструкция управления (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | control flow construct | конструкция управления потоком выполнения (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | controls for constructing an unordered list of user-entered items | элементы управления для создания неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов (ssn) |
| progr. | crosscutting construct | конструкция пересечения (ssn) |
| progr. | crosscutting constructs | конструкции пересечения (AspectJ ssn) |
| IT | data construct | конструкция данных |
| progr. | data constructs | конструкции данных (ssn) |
| progr. | definition of a variety of subsets of the defined constructs | описание различных подмножеств установленных конструктивов (ssn) |
| progr. | definition of program construct | определение программного конструктива (ssn) |
| progr. | definitions of modeling constructs | определения моделирующих конструкций (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| progr. | delegation control construct | конструкция управления делегированием (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn) |
| genet. | deregulated gene construct | дерегулированная генетическая конструкция (VladStrannik) |
| dipl. | design and construct nuclear weapons | проектировать и создавать ядерное оружие |
| genet. | designer construct | сконструированная конструкция (VladStrannik) |
| immunol. | designer nucleic acid construct | сконструированная конструкция нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| gen. | designing, engineering and constructing | проектирование, комплектация и строительство (Alexander Demidov) |
| progr. | desktop construct | компонент рабочего стола (ssn) |
| progr. | different constructs | различные конструкции (ssn) |
| progr. | different constructs | разнообразные конструкции (ssn) |
| progr. | distinct constructs combined in a well-defined manner | определённые конструктивы, сочетаемые надлежащим способом (ssn) |
| progr. | distributed termination construct | оператор ожидания распределённого прекращения (асинхронных анонимных задач в языке параллельного и распределенного программирования X10; в IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| microbiol. | DNA-construct | ДНК-конструкция (Alexgrus) |
| genet. | domain deleted construct | конструкция с удалённым доменом (VladStrannik) |
| progr. | dyadic selective construct | бинарно выбирающий условный конструктив (ssn) |
| progr. | dyadic selective construct | бинарно выбирающий конструктив (ssn) |
| progr. | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | dynamic crosscutting construct | конструкция динамического пересечения (ssn) |
| progr. | dynamic crosscutting constructs | конструкции динамического пересечения (AspectJ ssn) |
| psychol. | empirical construct | эмпирический конструкт |
| math. | empirical construct | эмпирическое построение |
| IT | end of construct | признак конца языковой структуры |
| energ.ind. | energy constructing | энергостроительный (CatKaiser) |
| O&G | engineer, procure and construct | разработка, поставка и строительство |
| construct. | Engineer Procure Construct | конвертируемый контракт на инжиниринг, поставки и строительство (amorgen) |
| progr. | entire construct | вся конструкция (ssn) |
| progr. | equivalent construct | эквивалентная конструкция (ssn) |
| progr. | equivalent constructs | эквивалентные конструкции (ssn) |
| progr. | equivalent constructs in a simpler language | эквивалентные конструкции более простого языка (ssn) |
| progr. | equivalent constructs in a simpler sublanguage | эквивалентные конструкции более простого подъязыка (ssn) |
| progr. | erroneous program construct | ошибочная конструкция программы (ssn) |
| progr. | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| progr. | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| progr. | execution of a construct | выполнение конструктива (ssn) |
| progr. | execution of the identified construct | выполнение определённого конструктива (ssn) |
| progr. | execution of the identified construct and all its inner constructs | выполнение определённого конструктива и всех вложенных в него конструктивов (ssn) |
| progr. | existing modeling construct | существующая моделирующая конструкция (ssn) |
| progr. | explicit looping construct | явная циклическая конструкция (ssn) |
| progr. | explicit looping constructs | явные циклические конструкции (ssn) |
| progr. | explicit selection construct | явная конструкция выбора (ssn) |
| progr. | explicit selection constructs | явные конструкции выбора (ssn) |
| progr. | expressing high-level constructs | представление высокоуровневых конструкций (ssn) |
| pharma. | expression construct | экспрессирующая конструкция (ГФ14 Wakeful dormouse) |
| pharma. | expression construct | экспрессионная конструкция (BB50) |
| med. | expression construct | экспрессирующая конструкция (peregrin) |
| econ. | extract and construct | процесс извлечения и структурирования данных |
| Makarov. | false construct of the self | ложное представление о собственной личности |
| progr. | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| immunol. | Fc-fusion construct | слитая конструкция, содержащая Fc (VladStrannik) |
| Gruzovik, construct. | finish constructing | достроить (pf of достраивать) |
| Gruzovik, construct. | finish constructing | достраивать (impf of достроить) |
| Gruzovik, inf. | finishing constructing | достройка (= достраивание) |
| Gruzovik, construct. | finishing constructing | достраивание |
| gen. | finishing constructing | достраивание |
| progr. | flexible programming construct | гибкая программная конструкция (ssn) |
| progr. | flexible programming constructs | гибкие программные конструкции (ssn) |
| progr. | functional construct | конструкция функционального программирования (Alex_Odeychuk) |
| biochem. | Function-spacer-lipid construct | конструкция из функциональных липидов со спейсерной группой (Конструкции из функциональных липидов со спейсерной группой (function spacer lipid, FSL) представляют собой диспергируемые в воде амфифильные молекулы, способные самоассоциировать в клеточных мембранах или на твердых поверхностях. biochemistrymoscow.com Весельчак У) |
| progr. | fundamental programming constructs | основные конструкции программирования (ssn) |
| genet. | gene construct | генетическая конструкция (VladStrannik) |
| O&G, sakh. | geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| Makarov. | great construct | великий замысел |
| psychol. | group constructing | стратегия построения группы |
| construct. | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях (Ishdiukki) |
| archit. | someone has been granted a permit to construct something | получил разрешение на строительство (yevsey) |
| gen. | he has outstanding qualification in constructing bridges | он обладает исключительной квалификацией в области мостостроения |
| chess.term. | he is constructing a tournament table | он строит турнирную таблицу |
| genet. | heterodimeric Fc construct | гетеродимерная Fc-конструкция (VladStrannik) |
| progr. | high-level construct | высокоуровневая конструкция (ssn) |
| progr. | high-level constructs | высокоуровневые конструкции (ssn) |
| psychol. | hypothetical construct | гипотетический конструкт |
| math. | hypothetical construct | гипотетическое построение |
| progr. | identified construct | определённый конструктив (ssn) |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| math. | ill-constructed population | неудовлетворительно составленная совокупность |
| progr. | imperative construct | исполняемый конструктив (данный конструктив содержит одну процедурную часть и неявную управляющую часть, которая определяет, что процедурная часть выполняется только один раз. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | implementation of object-oriented constructs | реализация объектно-ориентированных конструкций (ssn) |
| arabic | in the construct state | в сопряжённом состоянии (напр., говоря об имени существительном Alex_Odeychuk) |
| IT | information-bearing construct | структура, ориентированная на представление информации (в базах данных) |
| comp. | information-bearing construct | структура для представления информации |
| econ. | intellectual construct | интеллектуальная конструкция (A.Rezvov) |
| progr. | interpreted construct | интерпретированная конструкция (ssn) |
| O&G, sakh. | isochores: to geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| math. | it is possible to construct spherical waves out of plane waves | сконструировать из |
| math. | it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n | причём оценка погрешности должна быть равномерной по n |
| progr. | iteration constructs | итерационные конструкции (Technical) |
| progr. | iterative construct | итерационный конструктив (а) итерация с входной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена один и более раз или вообще не выполнена; b) итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза; с) непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| comp. | Kelly construct | конструкт Келли |
| psychol. | Kelly's Role Construct Repertory Test | Репертуарный тест ролевых конструктов Дж. Келли (Vladi_S) |
| robot. | knowledge-bearing construct | структура, ориентированная на представление знаний (в СИИ) |
| comp. | knowledge-bearing construct | структура для представления знаний |
| progr. | language construct | конструкция языка (программирования; к конструкциям ЯВУ относятся выражения (expression), управляющие структуры (control construct) и средства абстрагирования (means of abstraction), позволяющие воспринимать большие части программы как примитивы для построения её вышележащего уровня (т.е. скрывающие их внутреннее устройство) ssn) |
| IT | language construct | конструкция языка |
| comp. | language construct | языковая конструкция |
| progr. | language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
| progr. | limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner | ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом (ssn) |
| ling. | linguistic construct | лингвистический конструкт |
| automat. | logical construct | логическая структура |
| math. | logical construct | логическое построение |
| dat.proc. | loop construct | инструкция цикла (capissimo) |
| dat.proc. | loop construct | циклическая конструкция (capissimo) |
| IT | loop construct | оператор цикла (в тексте УП) |
| progr. | looping construct | циклическая конструкция (ssn) |
| progr. | looping constructs | конструкции циклов (ssn) |
| progr. | looping constructs | циклические конструкции (ssn) |
| progr. | looping constructs | циклические участки программ (Marie_D) |
| progr. | low-level construct | низкоуровневая конструкция (ЯВУ ssn) |
| progr. | low-level constructs | низкоуровневые конструкции (ЯВУ ssn) |
| progr. | manner in which constructs can be combined | способ объединения конструктивов (ssn) |
| psychol. | matching group constructing | попарная стратегия построения группы |
| mil. | materials for constructing fortifications | фортификационные материалы (financial-engineer) |
| progr. | message sending control construct | конструкция управления передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modeling construct | моделирующая конструкция (ssn) |
| automat. | modeling constructs | компоненты математической модели |
| progr. | modeling constructs | моделирующие конструкции (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| progr. | modelling language construct | конструкция языка моделирования (текстовая или графическая часть языка моделирования, созданная для упорядоченного представления разнообразной информации об общих свойствах и элементах совокупности явлений. Конструкция языка моделирования является основной архитектурной сущностью на родовом (общем) уровне, которая создана для повторного использования в широком диапазоне применений. Как часть языка моделирования она моделирует общие характеристики структуры и/или поведения в моделируемом домене. См. ИСО 19439:2007 ssn) |
| robot. | modular construct | модульная конструкция |
| robot. | modular construct | модульный конструктив |
| robot. | module construct | модульный конструктив |
| robot. | module construct | модульная конструкция |
| progr. | monadic selective construct | унарно выбирающий условный конструктив (ssn) |
| progr. | monadic selective construct | унарно выбирающий конструктив (ssn) |
| progr. | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | most important construct | самая важная конструкция (ssn) |
| progr. | most important construct for modeling structure | самая важная конструкция для структуры моделирования (ssn) |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| immunol. | multi-domain antibody construct | конструкция мультидоменного антитела (VladStrannik) |
| immunol. | multi-domain antibody construct | конструкция на основе мультидоменного антитела (VladStrannik) |
| progr. | multiple exclusive selective construct | условный конструктив, выбирающий с взаимоисключением (ssn) |
| progr. | multiple exclusive selective construct | конструктив, выбирающий с взаимоисключением (ssn) |
| progr. | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct | условный конструктив, выбирающий с взаимовключением (ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct | конструктив, выбирающий с взаимовключением (ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | multiple selection construct | конструкция многовариантного ветвления (ssn) |
| progr. | multiple selection constructs | конструкции многовариантного ветвления (ssn) |
| progr. | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | nature of program constructs | основное свойство программных конструктивов (ssn) |
| progr. | nested language constructs | вложенные конструкции языка (ssn) |
| psychiat. | neuropsychological construct | нейропсихологический констракт (Alopha) |
| stat. | nitrate-related gene construct | генетическая конструкция, связанная с нитратами (VladStrannik) |
| progr. | non-object constructing class | абстрактный класс (класс, который не предполагает создания объектов (экземпляров класса) Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-object constructing class | класс, который не предполагает создания объектов (абстрактный класс Alex_Odeychuk) |
| genet. | nucleic acid construct | конструкция нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| progr. | numerous ways to construct a controller | множество способов разработки контроллера (ssn) |
| progr. | object-oriented construct | объектно-ориентированная конструкция (ssn) |
| progr. | object-oriented constructs | объектно-ориентированные конструкции (ssn) |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | outer construct | внешний конструктив (ssn) |
| progr. | overloaded construct | перегруженная управляющая конструкция (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | package constructs | конструкции пакетов (ssn) |
| progr. | parallel construct | параллельный конструктив (данный конструктив состоит из двух или более процедурных частей и управляющей части, которая инициирует данные процедурные части. Выполнение конструктива завершается тогда, когда полностью выполнены все инициированные процедурные части. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | parallel programming construct | конструкция параллельного программирования (ssn) |
| progr. | parallel programming constructs | конструкции параллельного программирования (ssn) |
| progr. | parallelization construct | конструкция распараллеливания (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| psychol. | personal construct | личностный конструкт (по-видимому, это личное представление, с которым человек подходит к оценке всех события и предметов Elena Light) |
| Makarov. | personal construct | личный конструкт (когнитивные средства конструирования или интерпретации жизненных событий) |
| psychol. | personal construct systems | система личностных конструктов, личиночных свойств отдельно взятого человека (в теории Келли Vladi_S) |
| psychol. | Personal construct theory | теория личностных конструктов (Келли Vladi_S) |
| Makarov. | personality construct | личностный конструкт (когнитивные средства конструирования или интерпретации событий, относящихся к сфере личности и межличностных отношений) |
| genet. | plasmid construct | плазмидная конструкция (VladStrannik) |
| progr. | post-tested construct | конструктив с выходной проверкой (ssn) |
| progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | post-tested iterative construct | итерационный конструктив с выходной проверкой (ssn) |
| progr. | pre-tested construct | конструктив с входной проверкой (ssn) |
| progr. | pre-tested iterative construct | итерационный конструктив с входной проверкой (ssn) |
| progr. | primary low-level constructs | базовые низкоуровневые конструкции (используемые для хранения и обработки информации, напр., в языке C++ ssn) |
| Makarov. | principles of constructing wave functions | принципы построения волновых функций |
| progr. | procedure part of the construct | процедурная часть конструктива (ssn) |
| progr. | procedure parts of the construct | процедурные части конструктива (ssn) |
| oil | procure and construct | разработка, поставка и строительство (andrushin) |
| progr. | program construct | конструкция программы (ssn) |
| progr. | program construct | программный конструктив (ssn) |
| progr. | program construct | логическая структура программы (ssn) |
| progr. | program constructs and conventions for their representation | программные конструктивы и условные обозначения для их представления (ssn) |
| progr. | programmatic construct | программная конструкция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming construct | конструкция программирования (ssn) |
| progr. | programming construct | программная конструкция (ssn) |
| progr. | programming constructs | конструкции программирования (ssn) |
| genet. | promoter-driven construct | конструкция, управляемая промотором (VladStrannik) |
| progr. | purely a visual construct | исключительно визуальная конструкция (ssn) |
| psychol. | random group constructing | случайная стратегия построения группы |
| progr. | range of constructs | набор конструктивов (ssn) |
| genet. | recombinant construct | рекомбинантная конструкция (VladStrannik) |
| genet. | recombinant DNA construct | рекомбинантная ДНК-конструкция (VladStrannik) |
| progr. | redundant code constructs | избыточные конструкции в коде (Alex_Odeychuk) |
| geol. | reef-constructing | рифостроительный (The dominating reef-constructing organisms are bryozoans ArcticFox) |
| progr. | resource construct | структура ресурса (набор объектов, типов, функций, правил и ссылок на языке EXPRESS, которые вместе составляют достоверное описание аспекта данных об изделии. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| progr. | review of package constructs | обзор конструкций пакетов (ssn) |
| psychol. | Role Construct Repertory Test | Репертуарный тест ролевых конструктов Дж. Келли (Vladi_S) |
| progr. | Ruby and Rails constructs | логические структуры Ruby и Rails (ssn) |
| progr. | selection construct | конструкция выбора (ssn) |
| progr. | selection construct | конструкция ветвления (ssn) |
| progr. | selection constructs | конструкции выбора (ssn) |
| progr. | selection constructs | конструкции ветвления (ssn) |
| progr. | selective choice construct | условный конструктив (а) унарно выбирающий: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена; b) бинарно выбирающий: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется; с) выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется; d) выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значение(я) которых выбирают одну и более (или ни одной) процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | selective construct | выбирающий конструктив (ssn) |
| nano | self-constructing | самоконструируемый |
| progr. | sequential construct | последовательная конструкция (Technical) |
| progr. | serial construct | последовательный конструктив (данный конструктив содержит две или более процедурные части и неявную управляющую часть, которая определяет, что процедурные части выполняются только один раз в установленном порядке. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| IT | signal processing construct | языковая конструкция для задач обработки сигналов |
| progr. | signaling construct | конструкция сигнализации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями (см. IEC 61508-4) |
| tech. | specially constructed roller | ролик специального профиля (подшипника) |
| progr. | specification of constructs | спецификация конструктивов (ssn) |
| progr. | specifications for a set of constructs | требования к набору конструктивов (ssn) |
| Gruzovik | spend one's money on constructing | простроиться |
| Gruzovik | spend one's money on constructing | простраиваться (impf of простроиться) |
| Gruzovik | spend on constructing | простроить |
| Gruzovik | spend on constructing | простраивать (impf of простроить) |
| qual.cont. | spinal implant test constructs were designed to transfer bending moments | испытательные конструкции спинальных имплантатов предназначены для передачи изгибающих моментов (irinaloza23) |
| astronaut. | stand constructing | строительство стендов |
| IT | standard language construct | стандартная языковая конструкция |
| IT | standard language construct | стандартный язык (программирования) |
| progr. | start of structured construct | начало структурированной конструкции (ssn) |
| progr. | static crosscutting construct | конструкция статического пересечения (ssn) |
| progr. | static crosscutting constructs | конструкции статического пересечения (AspectJ ssn) |
| scient. | statistical construct | статистическое понятие (контекстный перевод: climate is a
statistical construct translator911) |
| gen. | stratified random group constructing | случайная стратегия построения группы с предварительным выделением слоев |
| gen. | stratified random group constructing | случайная стратегия построения группы с предварительным выделением страт |
| progr. | structural and behavioral constructs | структурные и поведенческие конструкции (ssn) |
| IT | structural coding construct | конструкция структурного программирования |
| IT | structural coding construct | конструкция структурного кодирования |
| progr. | structured construct | структурированная конструкция (ssn) |
| progr. | subsets of the defined constructs | подмножества установленных конструктивов (ssn) |
| progr. | such construct | подобная конструкция (ssn) |
| progr. | such constructs | подобные конструкции (ssn) |
| progr. | support for insertion of common Ruby and Rails constructs | поддержка вставок обычных логических структур Ruby и Rails (о редакторе ssn) |
| genet. | suppression DNA construct | супрессионная ДНК-конструкция (VladStrannik) |
| progr. | switch construct | конструкция переключения (ssn) |
| psychol. | symbolic construct | символический конструкт |
| progr. | syntactic construct | синтаксическая конструкция (ssn) |
| progr. | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (ssn) |
| R&D. | system-based construct | системное образование (RostislavVishniakov) |
| IT | task-parallel construct | конструкция организации параллелизма по задачам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | technique of expressing high-level constructs | техника представления высокоуровневых конструкций (ssn) |
| progr. | techniques for constructing LRk parsers | методы построения LRk-анализаторов (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| progr. | template recursion as a looping construct | рекурсия шаблонов как циклическая конструкция (ssn) |
| progr. | termination construct | конструкция прерывания (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | termination of a construct | прерывание конструктива (ssn) |
| progr. | text control construct | текстовая управляющая структура (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text control construct | текстовая управляющая конструкция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | textual construct | текстовая конструкция (в языке программирования ssn) |
| progr. | textual constructs | текстовые конструкции (ssn) |
| math. | the above results can be directly transferred to the problem of constructing the functions | эти результаты можно непосредственно приложить к задаче конструирования функций |
| Makarov. | the central constructs of role theory | основные положения ролевой теории |
| construct. | the crew should construct the ventilating duct in stone | эта бригада будет выполнять каменную конструкцию вентиляционного колодца |
| progr. | the entire construct is a single statement | вся эта конструкция – это одна инструкция (ssn) |
| progr. | the entire construct is a single statement | вся эта конструкция это одна инструкция (ssn) |
| Makarov. | the firm contracted to construct the bridge | фирма заключила договор на постройку моста |
| progr. | the moment-to-moment thinking or actions people use while constructing the use cases | последовательность размышлений или действий, которые люди используют при построении вариантов использования (ssn) |
| construct. | the price will include the cost of constructing all the temporary buildings and the purchases of equipment and tools | в цену будут включены затраты на возведение временных зданий и приобретение оборудования и инструментов |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| progr. | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| relig. | theological construct | теологическая концепция (Alex_Odeychuk) |
| math. | theoretical construct | теоретическое построение |
| philos. | theoretical constructs | теоретические конструкторы (Sibiricheva) |
| philos. | theoretical constructs | теоретический конструкт (margarita09) |
| math. | this has made it possible to construct | это сделало возможным построить |
| math. | this has made it possible to construct | это сделало возможным построить |
| comp., MS | this interface is implemented by wizard writers to construct a wizard. | этот интерфейс реализован разработчиками мастера для создания мастера (Visual Studio 2010) |
| progr. | threading and parallel programming constructs | поточная обработка и конструкции параллельного программирования (ssn) |
| O&G, sakh. | to geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| genet. | transgenic construct | трансгенная конструкция (VladStrannik) |
| immunol. | trimeric multi-domain antibody construct | тримерная конструкция мультидоменного антитела (VladStrannik) |
| immunol. | trimeric multi-domain antibody construct | тримерная конструкция на основе мультидоменного антитела (VladStrannik) |
| pharm. | vaccine construct | конструкция вакцины (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | variable initialization constructs | конструкции инициализации переменных (ssn) |
| immunol. | viral construct | вирусный конструкт (ProtoMolecule) |
| progr. | visual construct | визуальная конструкция (ssn) |
| progr. | visual control construct | управляющая структура визуального программирования (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual control constructs | управляющая графика (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| math. | we turn now to an important process for constructing the matrix A | обратиться к |
| math. | when constructing the | при построении |
| progr. | wide range of different constructs | широкий выбор разнообразных конструкций (ssn) |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |