| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a false construct of the self | ложное представление о собственной личности |
| Makarov. | any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve | любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер |
| construct. | construct a boarding | устроить настил |
| tech. | construct a bridge | строить мост |
| construct. | construct a bridge | сооружать мост (Andrey Truhachev) |
| construct. | construct a bridge | соорудить мост (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | construct a bridge | соорудить мост |
| construct. | construct a bridge | прокладывать мост (Andrey Truhachev) |
| construct. | construct a bridge | проложить мост (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | construct a bridge | построить мост |
| construct. | construct a building | строить здание |
| construct. | construct a building | возводить здание |
| Makarov. | construct a cabinet | сформировать кабинет |
| Makarov. | construct a canal | прокопать канал |
| Makarov. | construct a canal | провести канал |
| Makarov. | construct a canal | построить канал |
| Makarov. | construct a characteristic | строить характеристику |
| st.exch. | construct a chart | построить график (dimock) |
| Makarov. | construct a circuit | организовать цепь (связи) |
| construct. | construct a curve | строить кривую |
| Makarov. | construct a curve of Ia against Va | строить характеристику в координатах Va-Ia |
| Makarov. | construct a dam | строить плотину |
| Makarov. | construct a dam | возводить плотину |
| dentist. | construct a dental prosthesis | изготавливать зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | construct a dental prosthesis | изготовить зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | construct a denture | изготавливать зубной протез (MichaelBurov) |
| dentist. | construct a denture | изготовить зубной протез (MichaelBurov) |
| construct. | construct a diagram | строить диаграмму |
| Makarov. | construct a directional pattern | строить диаграмму направленности антенны |
| gen. | construct a facial composite | составить фоторобот (Witness and victims of serious crime are normally requested to construct a facial composite of a suspect's face.  wikipedia.org GeorgeK) |
| geom. | construct a figure | начертить фигуру |
| math. | construct a function | построить функцию (Alexander Oshis) |
| O&G | construct a gas pipeline | строить газопровод |
| Makarov. | construct a geometrical figure | построить геометрическую фигуру |
| gen. | construct a geometrical figure | начертить геометрическую фигуру |
| cartogr. | construct a graph | построить схему |
| cartogr. | construct a graph | построить график |
| tech. | construct a graph | строить график |
| cartogr. | construct a graph | вычертить схему |
| cartogr. | construct a graph | вычертить диаграмму |
| cartogr. | construct a graph | вычертить график |
| cartogr. | construct a graph | построить диаграмму |
| Makarov. | construct a graph | строить граф |
| tech. | construct a hologram | формировать голограмму |
| tech. | construct a hologram | голографировать |
| Makarov. | construct a house | построить дом |
| goldmin. | construct a map | составить карту (Leonid Dzhepko) |
| cartogr. | construct a map | составлять карту |
| goldmin. | construct a map | карту (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | construct a map | построить карту (Leonid Dzhepko) |
| Apollo-Soyuz | construct a mockup | изготавливать макет |
| math. | construct a model | строить модель |
| Makarov. | construct a model | конструировать модель |
| Makarov. | construct a modern transportation system | создавать современную систему перевозок |
| Makarov. | construct a modern water system | создавать современную систему водоснабжения |
| IT | construct a path | составить путь |
| IT | construct a path | построить маршрут |
| astr. | construct a perpendicular | восставить перпендикуляр (в точке) |
| Makarov. | construct a perpendicular | восставить перпендикуляр |
| math. | construct a perpendicular to | строить перпендикуляр к |
| gen. | construct a picture | получать представление (fluggegecheimen) |
| tech. | construct a pipeline | прокладывать трубопровод |
| lit. | construct a plot | построить фабулу ("The dialogue is as vividly overheated as ever, the plot is clearly constructed and surprisingly resolved, and the book is rich in many sharp glimpses of minor characters and scenes." (Anthony Boucher, New York Times, 25 April 1954) ART Vancouver) |
| lit. | construct a plot | выстроить сюжет романа ("The dialogue is as vividly overheated as ever, the plot is clearly constructed and surprisingly resolved, and the book is rich in many sharp glimpses of minor characters and scenes." (Anthony Boucher, New York Times, 25 April 1954) ART Vancouver) |
| Makarov. | construct a plot on Cartesian coordinates | строить график в декартовых координатах |
| law | construct a power of attorney | составить доверенность (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | construct a project | создавать проект |
| econ. | construct a project | строить объект |
| mil., tech. | construct a project | возводить сооружение |
| mil., tech. | construct a project | осуществлять строительство |
| Makarov. | construct a project | разрабатывать проект |
| gen. | construct a psychological profile | составить психологический портрет (If nothing else, the extensive review of all materials that is necessary to construct a psychological profile will often in itself bring to life previously overlooked investigative tools. VLZ_58) |
| Makarov. | construct a radiation pattern | строить диаграмму направленности антенны |
| mil., arm.veh. | construct a road | прокладывать дорогу |
| mil. | construct a road | строить дорогу |
| Makarov. | construct a sentence | строить фразу |
| Makarov. | construct a sentence | строить предложение |
| Makarov. | construct a standard | создавать меру |
| construct. | construct a substation | строить подстанцию |
| progr. | construct a system | построение системы (ssn) |
| progr. | construct a system with specified behavior | построение системы по заданному поведению (ssn) |
| gen. | construct a theory | создать теорию |
| fant./sci-fi. | construct a time machine | построить машину времени (Soulbringer) |
| Makarov. | construct a triangle | построить треугольник |
| Makarov. | construct a triangle | строить треугольник |
| Makarov. | construct a triangle | начертить треугольник |
| Makarov. | construct a tunnel | проложить туннель |
| Makarov. | construct a tunnel | проложить тоннель |
| Gruzovik, construct. | construct a wooden platform | помостить |
| gen. | construct a wooden platform | помостить |
| Makarov. | construct an arc | строить дугу |
| gen. | construct an identikit face | составить фоторобот (Police can now construct an identikit face from DNA. VLZ_58) |
| progr. | construct an object | выполнить построение объекта (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | construct artificial systems | конструировать искусственные системы (ssn) |
| progr. | construct-based modeling language | язык моделирования, основанный на конструкциях (ssn) |
| progr. | construct-based modelling language | язык моделирования, основанный на конструкциях (набор конструкций или правил для правильного группирования, определяющего синтаксис языка моделирования. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| telecom. | construct block | блок конструкции (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | construct bridge | построить мост |
| cartogr. | construct c. on projection | построить в проекции |
| progr. | construct collections of objects of other types | конструирование наборов объектов других типов (ssn) |
| energ.ind. | construct completion | завершение строительства (ГЭС, АЭС) |
| mil. | construct cover | соорудить укрытие |
| mil. | construct cover | сооружать укрытие |
| math. | construct criterion | построить критерий |
| Makarov. | construct dam | возводить плотину |
| Makarov. | construct democracy | создавать демократическое правление |
| tech. | construct equipment | изготовлять аппаратуру |
| tech. | construct equipment in microcircuits | выполнять аппаратуру на микросхемах |
| O&G. tech. | construct field facilities | обустраивать промысел |
| progr. | construct for selecting join points | конструкция для выбора точек соединения (ssn) |
| gen. | construct from scratch | строить с нуля (NaNa*) |
| sport. | construct FX | составлять вольные упражнения |
| media. | construct government | создавать правительство (bigmaxus) |
| math. | construct graph | вычерчивать график (строить) |
| Makarov. | construct graph | строить граф |
| Makarov. | construct house | построить дом |
| Gruzovik, inf. | construct something big in a hurry | сгрохать |
| gen. | construct in haste | строить второпях (Andrey Truhachev) |
| gen. | construct in haste | построить наспех (Andrey Truhachev) |
| construct. | construct in wood | строить из дерева |
| bank. | construct indicators | формировать показатели (Sergey Kozhevnikov) |
| math. | construct line | проводить прямую (строить) |
| genet. | construct map | карта конструкции (как вариант: карта конструкта VladStrannik) |
| comp. | construct matching | сравнение конструкций |
| Makarov. | construct model | конструировать модель |
| Gruzovik, obs. | construct navigable canals | канализировать |
| Gruzovik, obs. | construct navigable canals | канализовать (impf and pf; = канализировать) |
| obs. | construct navigable canals | канализироваться |
| Makarov. | construct partnership | создавать товарищество |
| Makarov. | construct partnership | создавать компанию |
| media. | construct policy | формировать политику (bigmaxus) |
| progr. | construct provided in the software | конструкция программного пакета (ssn) |
| construct. | construct runway | строить взлётно-посадочную полосу |
| progr. | construct scope | зона видимости логической конструкции (for, while, if и т.п Glinnet.org) |
| Makarov. | construct sentences | составлять предложения |
| gram. | construct state | сопряжённая конструкция (Баян) |
| pers. | construct state | изафет (Alex_Odeychuk) |
| arabic | construct state | идафа (Alex_Odeychuk) |
| gram. | construct state | сопряжённое состояние (Alex_Odeychuk) |
| busin. | construct strategy | выстраивать стратегию (translator911) |
| progr. | construct template | шаблон конструкции (общая структура, позволяющая идентифицировать и описать частную конструкцию языка моделирования и задающая характеристики конструкции. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| math. | construct the asymptotics for small a | строить асимптотику для малых a |
| construct. | construct the building | построить здание (“Project value at completion and stabilized operations only slightly exceed the overall cost to buy the land and construct the building,” says the report. (vancouversun.com) -- для покупки земли и постройки здания ART Vancouver) |
| Makarov. | construct the cabinet | сформировать кабинет |
| d.b.. | construct the database schema | построить схему базы данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | construct the dialog flow | построить поток сообщений в ходе диалога (IBM Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | construct the first stage of the OPF facility | строительство первой очереди обтк |
| gen. | construct the landscape in the studio | создавать пейзаж в студии |
| tech. | construct the path profile | строить профиль трассы |
| Makarov. | construct the plot | строить сюжет |
| Makarov. | construct the plot of a novel | строить сюжет романа |
| gen. | construct the plot of a novel | придумать сюжет романа |
| Makarov. | construct the plot of a play | придумать фабулу пьесы |
| gen. | construct the plot of a play | придумать сюжет пьесы |
| avia. | construct the procedure | строить схему (полёта) |
| avia. | construct the procedure | разрабатывать схему |
| Makarov. | construct the proof of a theorem | доказывать теорему |
| progr. | construct the union of two sets | построение объединения двух множеств (ssn) |
| Makarov. | construct theory | создать теорию |
| O&G, casp. | construct tie‐in scope | объём строительных работ по врезкам (Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | construct to constraint an atomic time scale | строить шкалу атомного времени |
| math. | construct triangle | строить треугольник (чертить) |
| Makarov. | construct triangle | начертить треугольник |
| avia. | construct under license | строить по лицензии |
| progr. | construct validity | конструктивная достоверность (оценка степени соответствия структуры системы тестирования её конечным целям ssn) |
| psychol. | construct validity | валидность конструкта |
| psychol. | construct validity | конструктная валидность |
| med. | construct validity | конструктивная валидность (теста) |
| O&G | construct well model | спроектировать (составить) модель скважин(ы Bauirjan) |
| progr. | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server | артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере (ssn) |
| dipl. | design and construct nuclear weapons | проектировать и создавать ядерное оружие |
| progr. | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| progr. | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| progr. | execution of the identified construct and all its inner constructs | выполнение определённого конструктива и всех вложенных в него конструктивов (ssn) |
| Makarov. | false construct of the self | ложное представление о собственной личности |
| O&G, sakh. | geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| arabic | in the construct state | в сопряжённом состоянии (напр., говоря об имени существительном Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | isochores: to geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| math. | it is possible to construct spherical waves out of plane waves | сконструировать из |
| math. | it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n | причём оценка погрешности должна быть равномерной по n |
| psychol. | Kelly's Role Construct Repertory Test | Репертуарный тест ролевых конструктов Дж. Келли (Vladi_S) |
| progr. | language construct causing the execution of a function, function block, or method | языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода (ssn) |
| progr. | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | most important construct for modeling structure | самая важная конструкция для структуры моделирования (ssn) |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| progr. | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | numerous ways to construct a controller | множество способов разработки контроллера (ssn) |
| progr. | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| progr. | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain | Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| progr. | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| psychol. | personal construct systems | система личностных конструктов, личиночных свойств отдельно взятого человека (в теории Келли Vladi_S) |
| psychol. | Personal construct theory | теория личностных конструктов (Келли Vladi_S) |
| progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| psychol. | Role Construct Repertory Test | Репертуарный тест ролевых конструктов Дж. Келли (Vladi_S) |
| progr. | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями (см. IEC 61508-4) |
| progr. | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (ssn) |
| construct. | the crew should construct the ventilating duct in stone | эта бригада будет выполнять каменную конструкцию вентиляционного колодца |
| progr. | the entire construct is a single statement | вся эта конструкция – это одна инструкция (ssn) |
| progr. | the entire construct is a single statement | вся эта конструкция это одна инструкция (ssn) |
| Makarov. | the firm contracted to construct the bridge | фирма заключила договор на постройку моста |
| comp., MS | this interface is implemented by wizard writers to construct a wizard. | этот интерфейс реализован разработчиками мастера для создания мастера (Visual Studio 2010) |
| O&G, sakh. | to geologically construct a horizon by adding isochores from the above surface | метод схождения |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |