| Subject | English | Russian |
| progr. | a constraint on response time | некоторое ограничение на время реакции (ssn) |
| progr. | a constraint on response time for some operation | некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции (ssn) |
| math. | a final constraint is that | окончательное требование состоит в том, что |
| math. | a system restricted to the constraint surface | система, ограниченная на поверхность связи (constraint level) |
| transp. | adaptive constraint control | адаптивное управление АУ с предельным регулированием |
| automat. | adaptive constraint control | АУ с ограничением по заданным параметрам |
| automat. | adaptive constraint control | адаптивное управление с предельным регулированием |
| automat. | adaptive constraint control | АУ с предельным регулированием |
| mil., avia. | adaptive constraint control | адаптивное управление с ограничением по заданным параметрам |
| automat. | adaptive control constraint system | система АУ с предельным регулированием (параметров) |
| d.b.. | add a new foreign key constraint to an existing table | добавить новое ограничение по внешнему ключу в существующую таблицу (Alex_Odeychuk) |
| el. | analogical constraint mapping | отображение с ограничениями на уровне аналогий |
| el. | analogical constraint mapping engine | модель ACME |
| el. | analogical constraint mapping engine | модель отображений с ограничениями на уровне аналогий |
| AI. | backend constraint solver | сервер-решатель задач удовлетворения ограничений (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | boundary constraint effect | влияние стенок (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | boundary constraint effect | влияние границ потока |
| energ.ind. | boundary constraint influence | влияние стенок канала на поток |
| nautic. | boundary constraint influence | влияние стенок |
| econ. | budget-constraint line | бюджетная прямая (A.Rezvov) |
| econ. | capacity constraint resources | ограничение мощности по ресурсам (MichaelBurov) |
| progr. | clock constraint in the invariant of a location or in the guard of a transition | временное ограничение инварианта позиции или предохранителя перехода (ssn) |
| media. | code constraint length | длина кодового ограничения |
| progr. | concurrent constraint logic programming | многопоточное логическое программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrent constraint programming | параллельное программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrent constraint programming | совмещённое программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | constraint algebra | алгебра ограничений |
| math. | constraint analysis | анализ ограничений |
| energ.ind. | constraint analysis | анализ вводимых ограничений |
| el. | constraint angle | угловой инкремент (при повороте объекта в графических редакторах) |
| el. | constraint angle | ограничивающий угол |
| automat. | constraint-based | с комплексной увязкой параметров (напр., о моделирующем устройстве САПР) |
| progr. | constraint based | на основе ограничений (ssn) |
| comp., MS | Constraint-based configuration | конфигурация на основе ограничений (A configuration technology that uses constraints to develop product masters and to configure distinct products. Rori) |
| automat. | constraint-based filter | фильтр на основе ограничительных условий |
| progr. | constraint-based local search | локальный поиск в ограничениях (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint-based logic programming | логическое программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint-based logic programming language | язык логического программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| automat. | constraint-based modeler | моделирующее устройство с комплексной увязкой параметров (напр., если в САПР изменена длина хода поршня, то, соответственно, изменяются другие параметры двигателя) |
| automat. | constraint-based modeling | моделирование на основе комплексной увязки параметров |
| progr. | constraint based planning | планирование на основе ограничений (ssn) |
| progr. | constraint-based programming | программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint based scheduling | планирование на основе ограничений (ssn) |
| math. | constraint boundary | граница связи |
| Gruzovik, cyber. | constraint box | блок-фильтр |
| IT | constraint box | блок-фильтр |
| math. | constraint catastrophe | катастрофа с ограничением |
| gen. | constraint catastrophe | катастрофа с ограничивающими условиями (ssn) |
| progr. | constraint class | класс ограничения (ssn) |
| progr. | constraint column | столбец ограничений (ssn) |
| UN, geol. | constraint compound | ограничительная совокупность |
| automat. | constraint conditioning | проработка данных по ограничивающим условиям |
| automat. | constraint conditioning | введение заданных ограничений (при обработке данных в ЭВМ) |
| Makarov. | constraint conditioning | проработка данных по ограничивающим условиям |
| gen. | constraint conditioning | проработка по ограничивающим условиям |
| mil., avia. | constraint control | управление ограничением |
| mil. | constraint control | контроль ограничений |
| progr. | constraint creation | создание ограничения (ssn) |
| progr. | constraint creation command | команда создания ограничения (ssn) |
| progr. | constraint creation command for article | команда создания ограничения для статьи (ssn) |
| progr. | constraint definition language | язык определения ограничений (ssn) |
| nautic. | constraint dependent of time | нестационарная связь |
| progr. | constraint driven | определяемый ограничениями (ssn) |
| IT | constraint-driven tools | инструментальные средства для проектирования с учётом ограничений |
| media. | constraint-driven tools | инструментальные средства проектирования с учётом ограничений или требований пользователя |
| IT | constraint dropping scheme | схема отбрасывания ограничений |
| construct. | constraint elastic body | закреплённое упругое тело |
| construct. | constraint elastic body | упругое тело с наложенными связями |
| construct. | constraint elastic body | закреплённое упругое тело |
| progr. | constraint employed in specifying a parameterized abstract syntax | ограничение, применяемое в спецификации параметризованного абстрактного синтаксиса (ssn) |
| IT | constraint enforcer | программа проверки соблюдения ограничений (mnrov) |
| Makarov. | constraint environment | ограниченное рабочее пространство |
| Makarov. | constraint environment | стеснённые условия |
| Makarov. | constraint environment | ограниченное пространство |
| progr. | constraint equation | уравнение ограничения (ssn) |
| energ.ind. | constraint equation | уравнение механической связи |
| math. | constraint equation | уравнение связи (связей) |
| el. | constraint equation | уравнение связей |
| automat. | constraint equation | ограничительное уравнение (ssn) |
| account. | constraint equation | уравнение ограничений |
| Makarov. | constraint equation | уравнение связи |
| progr. | constraint equations | уравнения ограничений (ssn) |
| progr. | constraint error | ошибка выхода за ограничение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint error | ошибка ограничения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint error over a calculation | ошибка выхода за ограничение во время вычисления (Alex_Odeychuk) |
| biom. | constraint extremum | условный экстремум |
| math. | constraint factor | ограничивающий фактор |
| met. | constraint factor | коэффициент относительного давления (давление прессования, отнесённое к среднему значению предела текучести) |
| math. | constraint force | сила связи |
| Makarov. | constraint force | сила защемления |
| automat. | constraint force | реакция связей |
| phys. | constraint force | реакция связи |
| avia. | constraint force | сила реакции связи |
| econ. | constraint function | функция ограничений |
| avia. | constraint function | функция связи |
| math. | constraint game | игра с ограничениями |
| ling. | constraint grammar | грамматика ограничений (ssn) |
| IT | constraint graph | граф ограничений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint handler | обработчик ограничений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint handling | обработка ограничений (в логическом программировании Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint handling rules | правила обработки ограничений (CHR Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint imperative programming | императивное программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| manag. | constraint in network plans | зависимости в сетевых моделях проекта (Dashout) |
| nautic. | constraint independent of time | стационарная связь |
| tech. | constraint index | индекс проницаемости (отношение констант скоростей крекинга н-гексана и 3-метилпентана на цеолитном катализаторе) |
| med. | constraint-induced movement therapy | лечение движением, индуцированным ограничением (sci-rus.com ННатальЯ) |
| gen. | constraint jacket | смирительная рубашка (ARXTAR) |
| IT | constraint language | язык ограничений (свойственных конкретной проблемной области) |
| IT | constraint language | декларативный язык |
| IT | constraint language | ограничительный язык |
| progr. | constraint language | язык программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| el. | constraint language | язык ограничений |
| data.prot. | constraint length | длина кодового ограничения свёрточного кода |
| media. | constraint length | К convolutional encoder <-> свёрточный кодер с длиной кодового ограничения К |
| tech. | constraint length | длина кодового ограничения |
| astronaut. | constraint level | величина ограничения |
| astronaut. | constraint level | уровень ограничения |
| math. | constraint level | уровень связи |
| astronaut. | constraint level | предельно допустимое значение |
| astronaut. | constraint level | предельно допустимый уровень |
| astronaut. | constraint level | предельный уровень |
| tech. | constraint level | уставка ограничения (регулируемого параметра) |
| astronaut. | constraint level | предельное значение |
| energ.ind. | constraint level | уровень ограничений |
| avia. | constraint library | библиотека ограничений |
| tech. | constraint limit | уставка ограничения (регулируемого параметра) |
| energ.ind. | constraint limit | уставка ограничения (напр., регулируемого параметра) |
| UN, geol. | constraint line | ограничительные линии |
| avia. | constraint line | линия ограничения |
| telecom. | constraint list | список ограничений (oleg.vigodsky) |
| progr. | constraint list icon | значок списка ограничений (ssn) |
| progr. | constraint logic language | язык логического программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint logic programming | логическое программирование в ограничениях (сокр. CLP; разновидность программирования в ограничениях (constraint programming) и логического программирования, где машина логического вывода дополнена средствами разрешения ограничений, благодаря чему значительно уменьшается пространство поиска и ускоряется решение определённых классов задач, особенно задач планирования, маршрутизации, распределения и т.п. Например, множество ограничений типа x100, y40 позволит исключить из рассмотрения все значения, не удовлетворяющие этому требованию, при поиске решения для выражения КратчайшееРасстояние(x, y). Существует много экспериментальных и коммерческих языков CLP, напр., CHIP и Eclipse, созданы средства (устройства, машины) разрешения ограничений для ряда предметных областей – это арифметики целых, действительных, линейных рациональных чисел, булева арифметика и сравнение строк. Syn: constraint-based programming ssn) |
| progr. | constraint logic programming language | язык логического программирования в ограничениях (в языке логического программирования в ограничениях машина логического вывода дополнена средствами разрешения ограничений, благодаря чему значительно уменьшается пространство поиска и ускоряется решение определённых классов задач, особенно задач планирования, маршрутизации, распределения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint logic programming system | система логического программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint management | управление ограничениями (ssn) |
| math. | constraint manifold | многообразие с ограничениями |
| econ. | constraint matrix | матрица ограничений |
| IT | constraint matrix | матрица условий |
| math. | constraint matrix | матрица связей |
| mil. | constraint measures | ограничительные меры |
| IT | constraint minimization | алгоритм условной минимизации |
| progr. | constraint model | модель программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint modeling language | язык моделирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| avia. | constraint modes | связанные формы колебаний |
| el. | constraint module | блок обеспечения целостности данных |
| math. | constraint motion | связанное движение |
| construct. | constraint motion | стеснённое движение |
| construct. | constraint motion | напорное движение (воды) |
| d.b.. | constraint name | имя ограничения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint network | сеть ограничений (ssn) |
| progr. | constraint networks | сети ограничений (ssn) |
| media. | constraint of an action | ограничение действия (bigmaxus) |
| Makarov. | constraint of short-range order | ограничение ближнего порядка |
| psychiat. | constraint of thought | воздействие на мысли |
| math. | constraint of variety | ограничение разнообразия |
| gen. | constraint on an action | ограничение меры |
| gen. | constraint on an action | ограничение действия |
| ling. | constraint on applicability of transformation | ограничение на применение трансформации |
| ling. | constraint on derivation | ограничение на образование |
| ling. | constraint on derivation | ограничение на деривацию |
| ling. | constraint on morphological structure | ограничение на морфологическую структуру |
| ling. | constraint on morphological structure | условие правильности морфемной структуры |
| ling. | constraint on morphological structure | условие правильности морфологической структуры |
| ling. | constraint on morphological structure | ограничение на морфемную структуру |
| polit. | constraint on nuclear-weapon tests | ограничение испытаний ядерного оружия |
| IT | constraint on performance | ограничение на производительность (Alex_Odeychuk) |
| econ. | constraint on real resources | ограничение реальных ресурсов |
| math. | constraint on the state | фазовое ограничение |
| automat. | constraint on throughput | ограничение по пропускной способности (напр., ГПС) |
| automat. | constraint on throughput | ограничение по объёму выпуска |
| IT | constraint operator | ограничивающий оператор (в системах машинного зрения) |
| comp. | constraint operator | ограничивающий оператор |
| econ. | constraint optimization | оптимизация ограничений (yerlan.n) |
| AI. | constraint optimization | оптимизация в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint-oriented | ориентированный на ограничения (ssn) |
| progr. | constraint package | совокупность ограничений (ограничивающих условий ssn) |
| progr. | constraint parameter | параметр ограничения (ssn) |
| avia. | constraint pattern | схема ограничений |
| AI. | constraint problem | задача удовлетворения ограничений (русс. перевод взят из научной статьи: Щербина О.А. Удовлетворение ограничений и программирование в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint problem | задача с ограничениями (Alex_Odeychuk) |
| IT | constraint programming | программирование в ограничениях (Julchonok) |
| progr. | constraint programming | программирование с учётом ограничений (тж. программирование в ограничениях; парадигма программирования, предусматривающая представление отношений между переменными в виде ограничений; ограничения отличаются от обычных примитивов других языков программирования тем, что они определяют не шаги или последовательности шагов, подлежащие исполнению, а свойства решения, которое следует найти. Ограничения могут быть различными по природе, могут встраиваться в язык программирования или содержаться в отдельных библиотеках ПО ssn) |
| progr. | constraint programming application | приложение на языке логического программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint programming competition | соревнование по программированию в ограничениях (international constraint programming competition – международное соревнование по программированию в ограничениях  google.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint programming features | средства программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint programming system | система программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| automat. | constraint propagation | прохождение ограничивающих условий (напр., в ЭВМ) |
| progr. | constraint propagation | распространение ограничений (в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 7.8 (2012) Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint propagation mechanism | механизм распространения ограничений (Alex_Odeychuk) |
| IT | constraint propagation problem | задача согласования ограничений (ptraci) |
| progr. | constraint propagator | распространитель ограничений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint propagator | распространитель ограничения (one or more agents responsible for maintaining the consistency of the constraint; a constraint propagator is activated when the domain of any variable in the constraint is updated; в языке параллельного логического программирования в ограничениях B-Prolog 7.8 (2012) Alex_Odeychuk) |
| math. | constraint qualification | условие регулярности ограничений (A.Rezvov) |
| math. | constraint qualification | определение ограничений |
| d.b.. | constraint query | запрос с ограничением (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | constraint query language | язык запросов с ограничениями (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | constraint ratio | коэффициент стеснённости деформации |
| tech. | constraint reaction | реакция связей |
| Makarov. | constraint reaction | реакция связи |
| math. | constraint reaction force | сила реакции связи |
| mil., WMD | constraint recognition | выявление ограничений |
| progr. | constraint region | область ограничений (ssn) |
| econ. | constraint region | область допустимых решений |
| el. | constraint relation | отношение ограничения |
| account. | constraint relation | соотношения для ограничений |
| comp. | constraint relation | соотношение для ограничений |
| automat. | constraint relations | ограничительные зависимости |
| math. | constraint release | освобождение от связи |
| math. | constraint release | сход со связи |
| math. | constraint release mechanism | принцип освобождения от связей |
| Makarov. | constraint release models | модели снятия ограничений |
| progr. | constraint row | строка ограничений (ssn) |
| progr. | constraint rules | правила ограничений (ssn) |
| progr. | constraint satisfaction | удовлетворение условия (ssn) |
| progr. | constraint satisfaction | соблюдение ограничения (ssn) |
| automat. | constraint satisfaction | выполнение ограничивающих условий (напр., в ЭВМ) |
| progr. | constraint satisfaction | учёт ограничения (ssn) |
| progr. | constraint satisfaction | удовлетворение ограничений (в ИИ и исследовании операций – процесс нахождения решения задачи с учётом множества ограничений. Подобные ограничения определяют предельные допустимые значения для переменных, поэтому искомое решение – это нахождение таких значений переменных, которые удовлетворяют всем ограничениям ssn) |
| IT, prof.jarg. | constraint satisfaction method | метод поиска допустимого решения не обязательно оптимального. удовлетворенческий метод |
| IT | constraint satisfaction method | метод поиска допустимого решения (не обязательно оптимального) |
| scient. | constraint satisfaction problem | обобщённая выполнимость (Скворцов Е.С. Аммальгамы клонов. // Алгебра и логика, 44, №1 (2005), – с. 97-113. dimock) |
| AI. | constraint satisfaction problem | задача в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| scient. | constraint satisfaction problem | задача удовлетворения ограничений (представляет собой кортеж P=< X, D, C >, где X – множество переменных, D – множество областей значений переменных, C – множество ограничений; русс. перевод взят из научной статьи: Щербина О.А. Удовлетворение ограничений и программирование в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint satisfaction problem | задача с ограничениями (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | constraint satisfaction problem | задача удовлетворения ограничениям (Скворцов Е.С. Аммальгамы клонов. // Алгебра и логика, 44, №1 (2005), – с. 97-113. dimock) |
| AI. | constraint satisfaction problem | задача о выполнении ограничений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint satisfaction solver | решатель задач удовлетворения ограничений (Alex_Odeychuk) |
| automat. | constraint satisfaction system | система управления с предельным регулированием |
| progr. | constraint satisfaction tolerance | допуск удовлетворения ограничения (ssn) |
| comp., MS | Constraint Service | служба ограничений (A service responsible for answering HWS constraints-related querying by evaluating constraint clauses that are based on facts provided by the fact store manager and the relevant fact retrievers) |
| math. | constraint set | множество, заданное ограничением (A.Rezvov) |
| math. | constraint set | множество, заданное ограничениями (A.Rezvov) |
| automat. | constraint set | набор ограничивающих условий |
| sec.sys. | constraint set | перечень ограничений |
| econ. | constraint set | множество ограничений |
| math. | constraint set | набор ограничений |
| weld. | constraint shaping of the weld | принудительное формирование сварного шва (с применением специальных устройств для удерживания сварочной ванны Johnny Bravo) |
| AI. | constraint simplifier | механизм упрощения ограничений (при логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint solver | решатель задач удовлетворения ограничений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint solving | удовлетворение ограничений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint solving | решение задач с ограничениями (Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint solving technology | технология решения задач удовлетворения ограничений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint specification | спецификация ограничения (ssn) |
| avia. | constraint stabilization | стабилизация с ограничениями |
| busin. | Constraint Start | Целевое начало (Дата начала работы или проекта, назначенная пользователем Rori) |
| AI. | constraint store | хранилище ограничений (при многопоточном логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| mech. | constraint surface | поверхность связей |
| math. | constraint surface | поверхность связи |
| d.b.. | constraint symbol | имя ограничения (напр., по внешнему ключу Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | constraint symbol value | значение имени ограничения (напр., по внешнему ключу Alex_Odeychuk) |
| econ. | constraint system | система ограничений |
| el. | constraint timer | таймер модуля обеспечения целостности данных |
| metrol. | constraint to a specification | изготовлять в соответствии со спецификацией |
| progr. | constraint tolerance | допуск ограничения (ssn) |
| avia. | constraint torque | предельно допустимый момент |
| progr. | constraint type | тип ограничения (ssn) |
| automat. | constraint-type system | система адаптивного управления с предельным регулированием (olga_iva) |
| progr. | constraint typing | типизация с ограничениями (ssn) |
| Apollo-Soyuz | constraint upon spacecraft configuration | ограничение по расположению элементов конструкции космического корабля |
| progr. | constraint usage | использование ограничения (ssn) |
| math. | constraint value | стоимость ограничения |
| math. | constraint variable | переменная уравнения связи |
| econ. | constraint vector | вектор ограничений |
| comp., MS | constraint violation | нарушение ограничения (A violation that occurs when the restriction criteria are not satisfied) |
| mech.eng. | constraint violation | нарушение заданного ограничения (при адаптивном управлении) |
| Makarov. | constraint violation | нарушение ограничений |
| tech. | constraint zone | область ограничения (регулируемого параметра) |
| account. | constraint zone | область ограничений (параметра) |
| energ.ind. | constraint zone | область ограничения (напр., регулируемого параметра) |
| metrol. | construct to constraint an atomic time scale | строить шкалу атомного времени |
| progr. | convolutional-code constraint length | кодовое ограничение свёрточного кода (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| el. | definitional constraint language | язык с определением ограничений целостности |
| AI. | distributed constraint optimization | распределённая оптимизация в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed parallel constraint logic programming | распределённое параллельное логическое программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | do constraint solving | решать задачи удовлетворения ограничений (Alex_Odeychuk) |
| math. | equality constraint problem | задача с ограничениями типа равенств |
| gen. | feel constraint in presence | чувствовать себя неловка в чьём-либо присутствии |
| gen. | feel constraint in presence | чувствовать себя неловко в чьём-либо присутствии |
| AI. | finite domain constraint solver | решатель задач удовлетворения ограничений над конечными областями (Alex_Odeychuk) |
| AI. | finite domain constraint solver | решатель задач удовлетворения ограничений для дискретных данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | finite domain constraint solver library | библиотека для решения задач удовлетворения ограничений над конечными областями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | finite-domain constraint solving | удовлетворение ограничений над конечными областями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | flat constraint set | двухмерный набор ограничений (набор ограничений, который при применении его к общей иерархической модели файла создает структуру доступа, состоящую из двух уровней (уровни 0 и 1) и имеющую блоки данных только в узлах-листьях и не имеющую блока данных в корневом узле ssn) |
| progr. | form of constraint in the subtype indication of an allocator | форма ограничения, используемого в указании подтипа генератора (ssn) |
| comp. | fuzzy-constraint network | сеть с нечёткими ограничениями (ssn) |
| AI. | general purpose constraint satisfaction solver | решатель задач удовлетворения ограничений общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hierarchical constraint set | иерархический набор ограничений (набор ограничений, который при применении его к общей иерархической модели файла создает структуру доступа, которая все ещё является иерархической, но в которой ограничениями являются формат описаний узла и формат блоков данных ssn) |
| progr. | high-level constraint programming | высокоуровневое программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-level constraint programming system | система высокоуровневого программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | identity constraint error | ошибка ограничения идентификатора (ssn) |
| progr. | imperative constraint programming | императивное программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | implementation of a logic constraint mechanism | реализация механизма выполнения кода на языке программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | impose a constraint on | налагать ограничение на |
| Makarov. | impose a constraint on someone, something | оказывать давление на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | impose constraint on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| math. | inequality constraint problem | задача с ограничениями типа неравенств |
| progr. | inflexible constraint for projects scheduled from the finish date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с конечной даты (finish no earlier than ssn) |
| progr. | inflexible constraint for projects scheduled from the start date | негибкое ограничение для проектов, планируемых с даты начала (finish no later than ssn) |
| AI. | initial constraint store | хранилище ограничений в начальном состоянии (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Inserted constraint creation command for article "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда создания ограничения для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database | Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| AI. | interact via the constraint store | взаимодействовать через хранилище ограничений (говоря об одновременно выполняемых потоках доказательства цели в многопоточном логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| progr. | library of constraint solvers | библиотека решателей задач удовлетворения ограничений |
| ling. | local constraint on derivation | частное ограничение на деривацию |
| ling. | local constraint on derivation | частное ограничение на образование |
| ling. | local constraint on derivation | частичное ограничение на образование |
| ling. | local constraint on derivation | частичное ограничение на деривацию |
| progr. | logic constraint mechanism | механизм выполнения кода на языке программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| mech. | method of constraint substitution | способ замены связей |
| automat. | minimal constraint system | система АУ с предельным регулированием по минимальным значениям |
| tech. | minimal constraint system | система адаптивного управления с предельным регулированием по минимальным значениям |
| progr. | non-concurrent constraint logic programming | последовательное логическое программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | numerical constraint satisfaction problem | численная задача удовлетворения ограничений (IBM; русс. перевод взят из работы Института систем информатики им. А.П. Ершова СО РАН по алгоритмам программирования в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| AI. | numerical constraint solver | решатель задач удовлетворения ограничений над непрерывными областями (Alex_Odeychuk) |
| AI. | numerical constraint solver | решатель численных задач удовлетворения ограничений (IBM; русс. перевод взят из работы Института систем информатики им. А.П. Ершова СО РАН по алгоритмам программирования в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| progr. | object constraint language | язык описания объектных ограничений (определяет язык описания запросов, инвариантов и операций в моделях UML ssn) |
| progr. | object constraint language | язык ограничений объектов (ssn) |
| progr. | object constraint language | объектный язык ограничений (сокр. OCL; UML определяет Объектный язык ограничений (Object Constraint Language, OCL) как стандартное расширение. Это текстовый язык, который служит для определения ограничений и запросов. Он не предназначен для написания действий или выполнимого кода ssn) |
| progr. | object-oriented constraint programming | объектно-ориентированное программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented imperative constraint programming | императивное объектно-ориентированное программирование в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object-oriented imperative constraint programming language | язык императивного объектно-ориентированного программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| scient. | one constraint on such models is the requirement that | одним ограничением для таких моделей является требование ... |
| progr. | parallel constraint-based local search | параллельный локальный поиск в ограничениях (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | parallel numerical constraint solver | параллельный решатель численных задач удовлетворения ограничений (IBM Alex_Odeychuk) |
| softw. | physical access constraint system | система ограничения физического доступа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | Pipe racking constraint of 25,000 ft | Приспособление для укладки бурильных труб в штабель грузоподъёмностью 25000 ft (Бурение chakhu) |
| math. | place a constraint on | налагать ограничения |
| Makarov. | place a constraint on someone, something | оказывать давление на (кого-либо, что-либо) |
| polit. | power without the constraint of rules | власть, не ограниченная законом (диктатура – безраздельная политическая, экономическая и идеологическая власть, не ограниченная законом и осуществляемая единолично (или коллективным руководством – узкой группой лиц во главе с вождём); CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | proc to disable constraint/triggers article | процедура отключения ограничений или триггеров в статье (ssn) |
| oil.proc. | process constraint removal | устранение технологических ограничений (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process constraint removal | устранение ограничений по процессу (MichaelBurov) |
| energ.ind. | process constraint system | система технологических ограничений (напр., препятствует изменению мощности энергоблока в определённом направлении) |
| progr. | prove the absence of constraint errors | выполнить доказательство отсутствия ошибки выхода за ограничение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put a constraint on someone, something | оказывать давление на (кого-либо, что-либо) |
| media. | recurrent code constraint length | ограничение длины рекуррентного кода |
| progr. | recurrent-code constraint length | кодовое ограничение рекуррентного кода (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| d.b.. | referential-integrity constraint definitions | определение ограничений целостности (ограничение целостности – правило, налагающее ограничение на возможное состояние базы данных Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | reserve constraint penalty factor | штрафной коэффициент за ограничение резерва (RCPF Viacheslav Volkov) |
| polit. | resource-constraint country | ресурсоограниченная страна (MichaelBurov) |
| polit. | resource-constraint country | страна с ограниченными ресурсами (MichaelBurov) |
| AI. | scalable parallel numerical constraint solver | масштабируемый параллельный решатель численных задач удовлетворения ограничений (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | spatio-temporal constraint method | метод пространственно-временного ограничения |
| comp., MS | stored proc to disable constraint/triggers article | хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье (ssn) |
| progr. | strongly typed, constraint language | строго типизированный язык программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | strongly-typed constraint logic programming | логическое программирование в ограничениях со строгой типизацией (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| econ. | subsistence constraint for wages and salaries | невозможность снизить зарплаты ниже уровня выживания (A.Rezvov) |
| mil. | supply constraint report | донесение о неудовлетворённых заявках на предметы снабжения |
| progr. | support for constraint programming | поддержка программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the only allowed form of constraint in the subtype indication of an allocator is an index constraint | Единственно допустимой формой ограничения, используемого в указании подтипа генератора, является ограничение индекса (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| comp., MS | the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. | Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. (Windows 7) |
| math. | the sign of the normal force at a bilateral constraint can may change | при наличии двусторонней связи |
| progr. | this constraint greatly improves the readability and maintainability of large systems | такое ограничение значительно облегчает чтение и поддержку больших систем (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002 ssn) |
| avia. | time constraint activity | деятельность в условиях лимита времени |
| avia. | time constraint activity | деятельность в условиях дефицита времени |
| SAP. | time constraint class | класс временной привязки |
| aerohydr. | tunnel constraint correction | поправка на влияние стенок трубы |
| progr. | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| math. | unilateral constraint boundary | граница односторонних связей |
| Makarov. | unilateral constraint problem | задача с односторонними связями |
| Makarov. | unilateral constraint problem | задача с односторонними ограничениями |
| softw. | uniqueness constraint violation | нарушение требования уникальности (translator911) |
| progr. | unstructured constraint set | неструктурированный набор ограничений (набор ограничений, который при применении его к общей иерархической модели файла создает структуру доступа, состоящую только из корневого узла с одним блоком данных ssn) |
| energ.ind. | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity | обоснование методологии оценки на основе ограничений (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| progr. | with support for constraint programming | с поддержкой программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |