| Subject | English | Russian |
| math. | a final constraint is that | окончательное требование состоит в том, что |
| math. | a system restricted to the constraint surface | система, ограниченная на поверхность связи (constraint level) |
| math. | absolute constraint | абсолютное ограничение |
| comp. | accuracy constraint | уточнение погрешности |
| Makarov. | act under constraint | действовать по принуждению |
| Makarov. | act under constraint | действовать под давлением |
| gen. | act under constraint | действовать по принуждению (под давлением) |
| math. | active constraint | активное ограничение |
| Makarov. | active constraint | действующее ограничение |
| avia. | actuation constraint | ограничение на характеристики привода |
| avia. | actuator constraint | ограничение на характеристики привода |
| mil., avia. | adaptive constraint control | адаптивное управление с ограничением по заданным параметрам |
| tech. | adaptive control constraint | адаптивное управление с ограничением заданных параметров |
| energ.ind. | adaptive control constraint | адаптивное управление с предельным регулированием параметров |
| math. | additional constraint | дополнительное ограничение |
| avia. | aerodynamic constraint | аэродинамическое ограничение |
| avia. | aeroelastic constraint | аэроупругое ограничение |
| avia. | altitude constraint | ограничение высоты |
| math. | asymptotically best constraint | асимптотически наилучшее ограничение |
| media. | availability constraint | ограничение по коэффициенту готовности |
| media. | average input constraint | ограничения, накладываемые на средние характеристики входной последовательности кодовых слов канала |
| avia. | axial constraint | ограничение в осевом направлении |
| Makarov. | axiomatic constraint | аксиоматическое ограничение |
| AI. | backend constraint solver | сервер-решатель задач удовлетворения ограничений (Alex_Odeychuk) |
| math. | background constraint | фундаментальное ограничение |
| math. | balanced constraints | согласованные ограничения |
| tech. | bandwidth constraint | ограничение по полосе частот |
| tech. | behavior constraint | ограничение по динамическим характеристикам (системы) |
| Makarov. | behavior constraint | ограничение системы по динамическим характеристикам |
| tech. | bilateral constraint | удерживающая связь |
| math. | bilateral two-sided constraint | двусторонняя связь |
| math. | bilateral constraint | двустороннее ограничение |
| tech. | bilateral constraint | двусторонняя связь |
| math. | binding constraint | связывающее ограничение |
| Makarov. | boundary constraint | краевое условие |
| Makarov. | boundary constraint | ограничение на границе |
| Makarov. | boundary constraint | неудерживающая связь |
| Makarov. | boundary constraint | уравнение связи на границе |
| nautic. | boundary constraint | влияние стенок (бассейна) |
| Makarov. | boundary constraint | стесняющее влияние ограничивающих поверхностей |
| Makarov. | boundary constraint | связь на границе |
| Makarov. | boundary constraint | реакция границы |
| seism. | boundary constraint | стесняющее влияние ограничивающих поверхностей |
| Makarov. | boundary constraint | влияние границы |
| energ.ind. | boundary constraint influence | влияние стенок канала на поток |
| nautic. | boundary constraint influence | влияние стенок |
| construct. | boundary constraints | связи на контуре |
| construct. | boundary constraints | граничные связи |
| avia. | buckling constraint | ограничение по условию предотвращения потери устойчивости (конструкции) |
| gen. | budget constraint | сдерживающий фактор бюджета |
| gen. | by constraint | силой |
| neur.net. | causality constraint | ограничение причинности (clck.ru dimock) |
| math. | chance constraint | вероятностное ограничение |
| math. | chance constraint | случайное ограничение |
| math. | chance constraint | ограничение случайностей |
| energ.ind. | close constraint | жёсткое ограничение |
| media. | cm-average input constraint | ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений |
| media. | cm-average input constraint | значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного) |
| media. | code constraint length | длина кодового ограничения |
| media. | code-ensemble/message average input constraint | значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного) |
| media. | code-ensemble/message average input constraint | ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений |
| math. | column constraint | ограничение по столбцам |
| comp. | compatibility constraints | ограничение |
| math. | composite constraint | составное ограничение |
| math. | condition of constraint | условие связи |
| math. | conditional constraint | условное ограничение |
| math. | conditional constraint | условная связь |
| math. | connecting constraint | связывающее ограничение |
| avia. | connectivity constraint | условие связности |
| math. | conservative constraint | консервативное ограничение |
| comp. | consistency constraints | условие согласованности |
| Makarov. | constraint algebra | алгебра ограничений |
| energ.ind. | constraint analysis | анализ вводимых ограничений |
| math. | constraint boundary | граница связи |
| math. | constraint catastrophe | катастрофа с ограничением |
| gen. | constraint catastrophe | катастрофа с ограничивающими условиями (ssn) |
| Makarov. | constraint conditioning | проработка данных по ограничивающим условиям |
| gen. | constraint conditioning | проработка по ограничивающим условиям |
| mil., avia. | constraint control | управление ограничением |
| mil. | constraint control | контроль ограничений |
| nautic. | constraint dependent of time | нестационарная связь |
| media. | constraint-driven tools | инструментальные средства проектирования с учётом ограничений или требований пользователя |
| construct. | constraint elastic body | упругое тело с наложенными связями |
| construct. | constraint elastic body | закреплённое упругое тело |
| construct. | constraint elastic body | закреплённое упругое тело |
| Makarov. | constraint environment | ограниченное рабочее пространство |
| Makarov. | constraint environment | стеснённые условия |
| Makarov. | constraint environment | ограниченное пространство |
| math. | constraint equation | уравнение связи (связей) |
| energ.ind. | constraint equation | уравнение механической связи |
| Makarov. | constraint equation | уравнение связи |
| math. | constraint force | сила связи |
| Makarov. | constraint force | сила защемления |
| avia. | constraint force | сила реакции связи |
| avia. | constraint function | функция связи |
| nautic. | constraint independent of time | стационарная связь |
| tech. | constraint index | индекс проницаемости (отношение констант скоростей крекинга н-гексана и 3-метилпентана на цеолитном катализаторе) |
| med. | constraint-induced movement therapy | лечение движением, индуцированным ограничением (sci-rus.com ННатальЯ) |
| gen. | constraint jacket | смирительная рубашка (ARXTAR) |
| tech. | constraint length | длина кодового ограничения |
| tech. | constraint level | уставка ограничения (регулируемого параметра) |
| energ.ind. | constraint level | уровень ограничений |
| avia. | constraint library | библиотека ограничений |
| tech. | constraint limit | уставка ограничения (регулируемого параметра) |
| energ.ind. | constraint limit | уставка ограничения (напр., регулируемого параметра) |
| avia. | constraint line | линия ограничения |
| math. | constraint manifold | многообразие с ограничениями |
| mil. | constraint measures | ограничительные меры |
| avia. | constraint modes | связанные формы колебаний |
| construct. | constraint motion | стеснённое движение |
| math. | constraint motion | связанное движение |
| construct. | constraint motion | напорное движение (воды) |
| Makarov. | constraint of short-range order | ограничение ближнего порядка |
| psychiat. | constraint of thought | воздействие на мысли |
| AI. | constraint optimization | оптимизация в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| avia. | constraint pattern | схема ограничений |
| AI. | constraint problem | задача с ограничениями (Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint propagation mechanism | механизм распространения ограничений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | constraint ratio | коэффициент стеснённости деформации |
| tech. | constraint reaction | реакция связей |
| Makarov. | constraint reaction | реакция связи |
| comp. | constraint relation | соотношение для ограничений |
| Makarov. | constraint release models | модели снятия ограничений |
| AI. | constraint satisfaction problem | задача в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint satisfaction problem | задача с ограничениями (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint satisfaction problem | задача о выполнении ограничений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint satisfaction solver | решатель задач удовлетворения ограничений (Alex_Odeychuk) |
| math. | constraint set | множество, заданное ограничением (A.Rezvov) |
| math. | constraint set | множество, заданное ограничениями (A.Rezvov) |
| math. | constraint set | набор ограничений |
| AI. | constraint solver | решатель задач удовлетворения ограничений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint solving | решение задач с ограничениями (Alex_Odeychuk) |
| AI. | constraint solving technology | технология решения задач удовлетворения ограничений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| avia. | constraint stabilization | стабилизация с ограничениями |
| busin. | Constraint Start | Целевое начало (Дата начала работы или проекта, назначенная пользователем Rori) |
| math. | constraint variable | переменная уравнения связи |
| Makarov. | constraint violation | нарушение ограничений |
| tech. | constraint zone | область ограничения (регулируемого параметра) |
| energ.ind. | constraint zone | область ограничения (напр., регулируемого параметра) |
| construct. | constraints dependent on time | нестационарные связи |
| construct. | constraints independent of time | стационарные связи |
| energ.ind. | consumer constraint | ограничение потребителей (установление принудительного лимита на электроэнергию для потребителей в целях обеспечения бесперебойной работы энергосистемы в условиях дефицита мощности или энергии) |
| comp. | context-sensitive constraint | контекстное ограничение |
| gen. | contextual constraint | трудность, носящая ситуативный характер (Kenan Shikhlinsky) |
| gen. | contextual constraint | ситуативная трудность (Kenan Shikhlinsky) |
| avia. | control constraint | ограничение на управление |
| avia. | control magnitude constraint | ограничение на величину управляющего воздействия |
| math. | convexity constraint | ограничение на выпуклость |
| mil. | corollary constraint | сопутствующие ограничения |
| aerodyn. | correction due to flow constraint | поправка на влияние границ потока |
| Makarov. | correction due to flow constraint | поправка на влияние границы потока |
| adv. | cost constraint | ограничение на издержки |
| mil. | coverage constraint | ограничение по охвату |
| avia. | cross-section constraint | ограничение на форму поперечного сечения |
| avia. | cross-section constraint | ограничение на площадь поперечного сечения |
| avia. | damping constraint | ограничение демпфирования |
| mil. | data-processing constraint | ограничение по возможностям обработки данных |
| avia. | deflection constraint | ограничение на отклонение |
| construct. | degree of constraint | степень жёсткости заделки |
| tech. | degree of constraint | степень связанности |
| tech. | delay constraint | ограничение по задержке |
| math. | deterministic constraint | детерминированное ограничение |
| AI. | deterministic constraint | детерминированное ограничение (Alex_Odeychuk) |
| math. | differential constraint | дифференциальная связь |
| adv. | direct constraint | прямое ограничение |
| construct. | discrete constraint | дискретная связь |
| construct. | disjunctive constraint | выключающаяся связь |
| Makarov. | displacement constraint | ограничение в терминах перемещений |
| Makarov. | displacement constraint | связь по перемещениям |
| Makarov. | displacement constraint | ограничение перемещений |
| avia. | displacement constraint | ограничение на перемещение |
| AI. | distributed constraint optimization | распределённая оптимизация в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| math. | disturbance constraint | ограничение на возмущение |
| AI. | do constraint solving | решать задачи удовлетворения ограничений (Alex_Odeychuk) |
| comp. | domain constraint | ограничения проблемной области |
| avia. | drag constraint | ограничение на лобовое сопротивление |
| math. | dual constraint | ограничение двойственной задачи |
| math. | dual constraint | ограничение для двойственной задачи |
| tech. | dual constraint | двойственное ограничение (в противопоставлении с основным) |
| tech. | dynamic-behavior constraint | ограничение по динамическим характеристикам (системы) |
| tech. | dynamic-range constraint | ограничение по динамическому диапазону |
| busin. | economic constraint | экономическое ограничение |
| nautic. | edge constraint | стеснение кромок пластины |
| nautic. | edge constraint | заделка кромок пластины |
| Makarov. | elastic constraint | упругое ограничение |
| construct. | elastic constraint | упругая связь |
| construct. | elastic constraint | упругая заделка |
| Makarov. | elastic constraint | упругая механическая связь |
| construct. | elastic-yielding constraint | упругоподатливая заделка |
| construct. | elasto-yielding constraint | упругоподатливая связь |
| tech. | eliminate constraint | отбрасывать связь (напр., лишнюю) |
| tech. | eliminate the constraint | отбрасывать связь (напр., лишнюю) |
| nautic. | end constraint | стеснение концов пластины |
| nautic. | end constraint | заделка концов пластины |
| electr.eng. | energy consumption constraint | ограничение потребления энергии |
| tech. | energy-consumption constraint | ограничение потребления энергии |
| tech. | engineering constraints | технические ограничения |
| math. | equality constraint | ограничение в виде равенства |
| tech. | equality constraint | ограничение в форме равенства |
| math. | equality constraint | ограничение типа равенств |
| media. | equality constraint | условие ограничение типа равенства |
| avia. | equality constraint | ограничение типа равенства |
| math. | equality constraint problem | задача с ограничениями типа равенств |
| math. | equated constraint | ограничение в виде равенства |
| math. | existence constraint | ограничение на существование |
| Makarov. | expansion constraint | ограничение расширения |
| Makarov. | expansion constraint | ограничение распространения |
| math. | external constraint | внешнее ограничение |
| tech. | external constraint | внешняя связь |
| gen. | feel constraint | чувствовать себя неловко |
| gen. | feel constraint in presence | чувствовать себя неловка в чьём-либо присутствии |
| gen. | feel constraint in presence | чувствовать себя неловко в чьём-либо присутствии |
| construct. | fictitious constraint | фиктивная связь |
| math. | finite constraint | конечное ограничение |
| AI. | finite domain constraint solver | решатель задач удовлетворения ограничений над конечными областями (Alex_Odeychuk) |
| AI. | finite domain constraint solver | решатель задач удовлетворения ограничений для дискретных данных (Alex_Odeychuk) |
| avia. | fixed-frame constraint | условие неподвижности системы координат |
| avia. | fixed-time-of-arrival constraint | условие выдерживания заданного времени прилёта (ЛА) |
| construct. | fixing constraint | удерживающая связь |
| aerodyn. | flow constraint | блокировка потока |
| avia. | flutter constraint | ограничение по флаттеру |
| avia. | flutter speed constraint | ограничение на критическую скорость флаттера |
| tech. | force constraint | ограничение по силе (напр., резания) |
| tech. | force of constraint | реакция связи |
| math. | forced constraint | вынужденное ограничение |
| tech. | form constraint | геометрическое замыкание (в теории машин и механизмов) |
| construct. | form of constraint | способ защемления |
| Makarov. | frequency constraint | ограничение на частоты |
| Makarov. | frequency constraint | ограничение повторяемости |
| tech. | frequency constraint | ограничение по частоте |
| tech. | frequency constraint | частотное ограничение |
| Makarov. | frequency constraint | ограничение периодичности |
| avia. | frequency constraint | ограничение на частоту |
| avia. | frequency domain constraint | ограничение в частотной области |
| Makarov. | frictional constraint | связь с трением |
| Makarov. | frictional constraint | неидеальная связь |
| construct. | frictionless constraint | идеальная связь |
| construct. | frictionless constraint | связь, лишённая трения |
| Makarov. | frictionless constraint | связь без трения |
| math. | fundamental constraint | фундаментальное ограничение |
| adv. | fundamental constraint | функциональное ограничение |
| math. | fuzzy constraint | нечёткое ограничение |
| avia. | gain-phase constraint | ограничение на амплитудно-фазовую частотную характеристику |
| math. | game with constraints | игра с ограничениями |
| AI. | general purpose constraint satisfaction solver | решатель задач удовлетворения ограничений общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | generalized constraint | обобщённое ограничение |
| tech. | geometric constraint | геометрическая связь |
| tech. | geometric constraint | ограничение геометрического параметра (детали) |
| Makarov. | geometric constraint | ограничение величины геометрического параметра (детали) |
| math. | geometrical constraint | геометрическое ограничение |
| tech. | geometrical constraint | ограничение геометрического параметра (детали) |
| Makarov. | geometrical constraint | ограничение величины геометрического параметра (детали) |
| math. | global constraint | глобальное ограничение |
| avia. | handling constraint | ограничение на управляемость |
| tech. | hard constraint | жёсткое ограничение |
| comp. | hardware constraint | аппаратное ограничение |
| tech. | hardware constraints | аппаратные ограничения |
| Makarov. | highly nonlinear constraint | существенно нелинейное ограничение |
| tech. | holonomic constraint | голономная связь |
| construct. | holonomic constraints | голономные связи |
| math. | homogeneous constraint | однородная связь |
| gen. | I write to you without any constraint | я пишу вам без всякого стеснения |
| tech. | ideal constraint | идеальная связь |
| construct. | ideal constraints | идеальные связи |
| tech. | impose a constraint | налагать связь |
| Makarov. | impose a constraint | накладывать связь |
| Makarov. | impose a constraint on | налагать ограничение на |
| Makarov. | impose a constraint on someone, something | оказывать давление на (кого-либо, что-либо) |
| tech. | impose constraint | налагать связь |
| Makarov. | impose constraint on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| tech. | impulsive constraint | импульсная связь |
| math. | incompatible constraints | несовместные ограничения |
| adv. | inconsistent constraint | несовместимое ограничение |
| Makarov. | inelastic constraint | неупругая связь |
| Makarov. | inelastic constraint | нелинейное ограничение (на характер деформирования) |
| math. | inequality constraint | ограничение типа неравенств |
| math. | inequality constraint | ограничение в виде неравенства |
| tech. | inequality constraint | ограничение в форме неравенства |
| avia. | inequality constraint | ограничение типа неравенства |
| math. | inequality constraint problem | задача с ограничениями типа неравенств |
| agric. | ingredient constraint | ограничительные требования к ингредиентам (при составлении рецептуры кормов sheetikoff) |
| media. | input constraint | ограничения, налагаемые на входную последовательность кодовых слов канала |
| construct. | instantaneous constraint | мгновенно налагаемая связь |
| tech. | instantaneous constraint | мгновенная связь |
| energ.ind. | institutional constraints | правовые ограничения |
| energ.ind. | institutional constraints | организационные ограничения |
| adv. | institutional constraints | институциональные ограничения |
| ecol. | institutional constraints | организационные и правовые ограничения |
| comp. | integer-value constraint | целочисленное ограничение |
| comp. | integral constraint | интегральное ограничение |
| AI. | interact via the constraint store | взаимодействовать через хранилище ограничений (говоря об одновременно выполняемых потоках доказательства цели в многопоточном логическом программировании в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| tech. | internal constraint | внутренняя связь |
| math. | isoperimetric constraint | изопериметрическое ограничение |
| math. | isoperimetric constraint | изометрическое условие |
| math. | joint constraint | совместное ограничение |
| construct. | kinematic constraint | кинематическая связь |
| Makarov. | kinematic constraint | кинематическое ограничение |
| Makarov. | lay constraint | стеснять (on) |
| Makarov. | lay constraint | стеснить (on) |
| adv. | legal constraint | юридическое ограничение |
| adv. | legal constraint | правовое ограничение |
| math. | linear constraint | линейное условие |
| comp. | linear constraint | линейное ограничение |
| energ.ind. | local constraints pressure drop | падение давления на местных сопротивлениях (снижение давления в потоке жидкости или пара при прохождении вентилей, задвижек, колен, тройников и др. местных препятствий в трубопроводе) |
| neur.net. | locality constraint | ограничение локальности (форма вычислительных ограничений – вычисления в каждом нейроне, на который воздействуют другие нейроны, выполняются обособленно  clck.ru dimock) |
| math. | loose constraint | свободное ограничение |
| media. | loss budget constraint | условие, при котором усиление на участке терминал—повторитель оптической линии должно быть равно или больше суммы общих потерь оптической мощности |
| tech. | maintenance time constraint | ограничение на продолжительность технического обслуживания |
| energ.ind. | maintenance time constraint | ограничение по продолжительности технического обслуживания |
| math. | marginal constraint | маргинальное ограничение |
| media. | Markov constraint | марковское ограничение (метод маршрутизации, в соответствии с которым следующий маршрут пакета не зависит от его предыдущего состояния) |
| avia. | mass constraint | ограничение на массу |
| adv. | material constraint | существенное ограничение |
| Makarov. | mechanical constraint | механические ограничители |
| tech. | minimal constraint system | система адаптивного управления с предельным регулированием по минимальным значениям |
| avia. | minimum gage constraint | ограничение на минимальный размер |
| tech. | moving constraint | подвижная связь |
| avia. | moving frame constraint | условие подвижности системы координат |
| math. | natural constraint | естественное ограничение |
| avia. | noise constraint | ограничение по шуму |
| math. | nonbinding constraint | несвязывающее ограничение |
| construct. | nonfixing constraint | неудерживающая связь |
| tech. | nonholonomic constraint | неголономная связь |
| math. | nonlinear constraint | нелинейное условие |
| comp. | nonlinear constraint | нелинейное ограничение |
| Makarov. | nonlinear elastic constraint | нелинейно-упругая связь |
| math. | nonnegativity constraint | условие неотрицательности |
| math. | normed constraint | нормированное ограничение |
| AI. | numerical constraint satisfaction problem | численная задача удовлетворения ограничений (IBM; русс. перевод взят из работы Института систем информатики им. А.П. Ершова СО РАН по алгоритмам программирования в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| AI. | numerical constraint solver | решатель задач удовлетворения ограничений над непрерывными областями (Alex_Odeychuk) |
| AI. | numerical constraint solver | решатель численных задач удовлетворения ограничений (IBM; русс. перевод взят из работы Института систем информатики им. А.П. Ершова СО РАН по алгоритмам программирования в ограничениях Alex_Odeychuk) |
| math. | one-sided constraint | одностороннее ограничение |
| math. | one-sided constraint | односторонняя связь (неудерживающая) |
| mil. | orbital constraint | ограничение по параметрам орбиты |
| math. | parabolic constraint | параболическое ограничение |
| math. | passive constraint | пассивное ограничение |
| math., punch.card. | patch constraint | ограничение на траекторию |
| media. | peak input constraint | равномерные ограничения, накладываемые на входную последовательность кодовых слоёв канала (такие ограничения должны выполняться для каждой входной последовательности заданной длины с вероятностью единица) |
| media. | peak state constraint | равномерные ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала (такие ограничения должны выполняться для каждой последовательности (внутренних) состояний канала с вероятностью единица) |
| avia. | periodic structure constraint | условие периодичности конструкции |
| math. | perturbation constraint | ограничение на возмущение |
| energ.ind. | physical constraint | физическое ограничение |
| gen. | place a constraint | применять насилие |
| gen. | place a constraint | оказывать давление |
| math. | place a constraint on | налагать ограничения |
| Makarov. | place a constraint on someone, something | оказывать давление на (кого-либо, что-либо) |
| mil. | platform payload constraint | ограничение по полезной нагрузке платформы |
| tech. | pollution constraint | ограничение по условиям окружающей среды |
| media. | precedence constraint | ограничение предшествования (частичный порядок на множестве работ, для выполнения которых необходимо составить соответствующее расписание) |
| AI. | pre-defined constraint | предопределённое ограничение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | price constraint | ценовой потолок (Anglophile) |
| gen. | price constraint | ценовые ограничения (within the price constraints set by the location and nature of product to be delivered, develops high quality contemporary buildings which will achieve the ... Alexander Demidov) |
| math. | primal constraint | ограничение прямой задачи |
| math. | primal constraint | ограничение для прямой задачи |
| tech. | primal constraint | основное ограничение (в противопоставлении с двойственным) |
| nautic. | principle of least constraint | принцип наименьшего принуждения |
| Makarov. | principle of least constraint | принцип наименьшего принуждения (Гаусса) |
| energ.ind. | process constraint system | система технологических ограничений (напр., препятствует изменению мощности энергоблока в определённом направлении) |
| Makarov. | put a constraint on someone, something | оказывать давление на (кого-либо, что-либо) |
| math. | quadratic constraint | квадратичное ограничение (Alex_Odeychuk) |
| comp. | quadratic constraint | квадратическое ограничение |
| math. | quadratic inequality constraint | ограничение типа квадратных неравенств |
| Makarov. | quantum constraint | квантовое ограничение |
| avia. | rate constraint | ограничение на скорость |
| nautic. | reaction force of constraint | реакция связи |
| avia. | real-time constraint | условие реального масштаба времени |
| construct. | reciprocal constraint | взаимная связь |
| media. | recurrent code constraint length | ограничение длины рекуррентного кода |
| tech. | redundant constraint | лишняя связь |
| gen. | regulatory constraint | нормативное ограничение (Authentic) |
| math. | relative constraint | относительное ограничение |
| tech. | remove constraint | отбрасывать связь (напр., лишнюю) |
| tech. | remove the constraint | отбрасывать связь (напр., лишнюю) |
| math. | representational constraint | ограничение представления (clck.ru dimock) |
| Makarov. | resource constraint | ограничение на количестве ресурсов |
| avia. | response constraint | ограничение на реакцию |
| tech. | rheonomic constraint | реономная связь |
| tech. | rheonomic constraint | нестационарная связь |
| math. | rheonomous constraint | нестационарная (реономная) связь (мех.) |
| math. | rheonomous constraint | реономная связь |
| Makarov. | rheonomous constraint | нестационарная связь |
| avia. | rigid body constraint | условия поведения как абсолютно твёрдого тела |
| construct. | rigid constraint | жёсткая заделка |
| tech. | rigid constraint | жёсткая связь |
| avia. | robustness constraint | условие робастности |
| avia. | robustness constraint | условие грубости |
| avia. | rotating frame constraint | условие вращения системы координат |
| math. | row constraint | ограничение по строкам |
| avia. | saturation constraint | ограничение предельного значения |
| AI. | scalable parallel numerical constraint solver | масштабируемый параллельный решатель численных задач удовлетворения ограничений (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | scheduling constraint | ограничение на график (напр., загрузки станков) |
| tech. | scleronomic constraint | стационарная связь |
| tech. | scleronomic constraint | склерономная связь |
| Makarov. | scleronomous constraint | стационарная связь |
| math. | scleronomous constraint | стационарная связь (мех.) |
| math. | scleronomous constraint | склерономная связь (мех.) |
| Makarov. | scleronomous constraint | склерономная связь |
| adv. | seasonal constraints | сезонные ограничения |
| math. | secondary constraint | второстепенное ограничение |
| math. | separable constraint | сепарабельное ограничение |
| math. | set of constraints | система ограничений |
| Makarov. | show constraint | быть скованным |
| Makarov. | show constraint | демонстрировать скованность |
| Makarov. | show constraint | демонстрировать напряжённость |
| AI. | side constraint | дополнительное ограничение (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | site economically unique constraints | ограничения по площадке экономического характера (напр., для энергетического объекта) |
| construct. | skilled labour constraint | нехватка квалифицированной рабочей силы |
| gen. | smile with constraint | натянуто улыбаться (Игорь Primo) |
| math. | smoothing constraint | ограничение на гладкость (clck.ru dimock) |
| tech. | soft constraint | гибкое ограничение |
| tech. | soft constraint | мягкое ограничение |
| energ.ind. | software constraint | программные ограничения |
| comp. | software constraint | программное ограничение |
| tech. | software constraints | программные ограничения |
| comp. | software constraints | программное ограничение |
| gen. | space constraint | ограниченность пространства (Alexey) |
| media. | spatio-temporal constraint method | метод пространственно-временного ограничения |
| tech. | specified constraint | ограничение регулируемого параметра (детали) |
| Makarov. | specified constraint | ограничение величины регулируемого параметра (детали) |
| avia. | stability constraint | ограничение по условию устойчивости |
| avia. | stall constraint | ограничение по условию предотвращения срыва (потока) |
| avia. | stall constraint | ограничение по условию предотвращения сваливания (ЛА) |
| media. | state constraint | ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала |
| Makarov. | stationary constraint | стационарная связь |
| Makarov. | stationary constraint | склерономная связь |
| chem. | steric constraint | пространственное затруднение (xakepxakep) |
| chem. | steric constraint | стерическое препятствие (xakepxakep) |
| avia. | strength constraint | ограничение по прочности |
| avia. | stress constraint | ограничение на напряжение |
| math. | structural constraint | структурное ограничение |
| AI. | structural constraint | ограничение на структуру выходных данных (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| mil. | supply constraint report | донесение о неудовлетворённых заявках на предметы снабжения |
| math. | surrogate constraint | замещённое ограничение |
| busin. | system with time constraints | система с временными ограничениями |
| avia. | takeoff and landing constraint | взлётно-посадочные ограничения |
| avia. | takeoff and landing constraint | ограничения по условиям взлёта и посадки |
| Makarov. | Taylor constraint | ограничение Тейлора |
| math. | temporary supporting constraint | временная поддерживающая связь |
| math. | the sign of the normal force at a bilateral constraint can may change | при наличии двусторонней связи |
| avia. | thickness constraint | ограничение на толщину |
| tech. | tight constraint | жёсткое ограничение |
| energ.ind. | tight constraints | жёсткие ограничения |
| avia. | time-constraint | ограниченный по времени |
| adv. | time constraint | временное ограничение |
| adv. | time constraint | ограничение временного порядка |
| avia. | time-constraint | лимитированный по времени |
| avia. | time-constraint | стеснённый по времени |
| gen. | time constraint. | временные рамки (whitehall) |
| avia. | time constraint activity | деятельность в условиях лимита времени |
| avia. | time constraint activity | деятельность в условиях дефицита времени |
| construct. | time-dependent constraints | нестационарные связи |
| media. | topological constraint | ограничение по топологии |
| avia. | torque constraint | ограничение крутящего момента |
| avia. | travel constraint | ограничение на перемещение |
| math. | tree-type constraint | ограничение типа дерева |
| math. | trivial constraint | тривиальное ограничение |
| nautic. | tunnel constraint | влияние стенок аэродинамической трубы |
| avia. | turn constraint | ограничение по условиям выполнения разворота |
| comp. | two-dimensional constraint | двумерное ограничение |
| comp. | two-dimensional constraints | двумерные ограничения |
| math. | two-sided constraint | двусторонняя связь |
| math. | two-sided constraint | двустороннее ограничение |
| gen. | under constraint | под давлением |
| math. | under constraint | принуждённо |
| gen. | under constraint | в нужде |
| gen. | under constraint | по принуждению |
| gen. | under constraint | из-под палки |
| media. | unequality constraint | условие ограничение типа неравенства |
| tech. | unilateral constraint | неудерживающая связь |
| math. | unilateral constraint | двустороннее ограничение |
| math. | unilateral one-sided constraint | неудерживающая односторонняя связь |
| math. | unilateral constraint | одностороннее ограничение |
| math. | unilateral constraint | односторонняя связь (неудерживающая) |
| tech. | unilateral constraint | односторонняя связь |
| math. | unilateral constraint boundary | граница односторонних связей |
| Makarov. | unilateral constraint problem | задача с односторонними связями |
| Makarov. | unilateral constraint problem | задача с односторонними ограничениями |
| energ.ind. | user constraint | ограничение потребителей |
| adv. | utilization constraint | ограничение на условия применения |
| energ.ind. | validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity | обоснование методологии оценки на основе ограничений (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| adv. | variety constraint | ограничение разнообразия |
| math. | vector constraint | векторное ограничение |
| avia. | velocity constraint | ограничение на скорость |
| Makarov. | virtual constraint | виртуальная связь |
| media. | waiting-time constraint | ограничение по времени ожидания |
| tech. | wall constraint | влияние стенки |
| Makarov. | wall constraint | реакция границы |
| nautic. | wall constraint | влияние стенок (бассейна) |
| seism. | wall constraint | стесняющее влияние ограничивающих поверхностей |
| Makarov. | wall constraint | стесняющее влияние ограничивающих поверхностей |
| Makarov. | wall constraint | неудерживающая связь |
| ecol. | warming constraint | ограничение потепления (MichaelBurov) |
| math. | weak constraint | слабое ограничение |
| Makarov. | weak constraint | нестрогое ограничение |
| gen. | without any constraint | безо всякого затруднения (MichaelBurov) |
| gen. | without any constraint | без всякого затруднения (MichaelBurov) |
| gen. | without any constraint | без всякого стеснения (MichaelBurov) |
| gen. | without any constraint | безо всякого стеснения (MichaelBurov) |
| construct. | yielding constraint | податливая связь |
| Makarov. | zero boundary constraint | отсутствие ограничивающих поверхностей |