| Subject | English | Russian |
| PSP | All data attributes in this example are functionally constrained by FC=ST | все атрибуты данных в данном примере функционально связаны FC=ST (Shmelev Alex) |
| avia., med. | angular deflection of constrained arm controller | угловое отклонение загруженной ручки управления |
| progr. | anonymous constrained subtype | анонимный ограниченный подтип (Alex_Odeychuk) |
| math. | Arrow-Enthoven constrain qualification | условие Эрроу-Энтховена невырожденности ограничений (A.Rezvov) |
| IT | auto constrain | автоматическое ограничение |
| data.prot. | band-width constrained channel | канал с ограниченной полосой (пропускания) |
| sec.sys. | bandwidth constrained channel | канал с ограниченной полосой (пропускания) |
| gen. | be constrained | быть вынужденным |
| Makarov. | be constrained | стесниться |
| progr. | be constrained | быть ограниченным (говоря о типе данных; IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be constrained | стесняться |
| Makarov. | be constrained | чувствовать себя вынужденным |
| uncom. | be constrained | находиться в необходимости (А.С. Пушкин Супру) |
| Gruzovik | be constrained | вынуждаться |
| IT | be constrained for disk space | иметь ограниченное дисковое пространство (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be not constrained by the truth or facts | не считать себя обязанным ограничиваться истиной и фактами (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | behave in a constrained manner | держаться скованно |
| progr. | bifuzzy chance-constrained programming | бинечёткое программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| progr. | birandom chance-constrained programming | бислучайное программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| progr. | birough chance-constrained programming | бинеточное программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| econ. | budget constrain | бюджетное ограничение (Yuriy Sokha) |
| econ. | budget constrain | прямая расходов (Yuriy Sokha) |
| econ. | budget constrain | линия цен (Yuriy Sokha) |
| fin. | budget constrained | в условиях сокращения бюджетного финансирования (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | budget constrained Army | сухопутные войска в условиях сокращения бюджетного финансирования (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| avia. | capacity constrained | с ограниченной пропускной способностью |
| econ. | capacity constrained resource | ресурс с ограниченной мощностью (MichaelBurov) |
| econ. | capacity constrained resource | ресурс ограниченной мощности (MichaelBurov) |
| econ. | capacity constrained resource | РОМ (MichaelBurov) |
| bank. | capital constrained | с ограниченной капитализацией, с недостатком капитала (ilghiz) |
| ecol. | carbon-constrained world | мир, где действуют ограничения на выбросы диокиси углерода (e.g. This report offers a unique insight into the thinking of an industry that recognises both the threats and growing opportunities for coal in a carbon-constrained world.) |
| math. | chance-constrained game | игра со случайными ограничениями |
| math. | chance-constrained model | модель с вероятностными ограничениями |
| progr. | chance constrained non linear programming | нелинейное программирование с вероятностными ограничениями (ssn) |
| IT | chance-constrained nonlinear programming | нелинейное программирование с вероятностными ограничениями |
| progr. | chance constrained non-linear programming | нелинейное программирование с вероятностными ограничениями (ssn) |
| progr. | chance constrained nonlinear programming | нелинейное программирование с вероятностными ограничениями (ssn) |
| math. | chance-constrained problem | задача со стохастическими ограничениями |
| math. | chance-constrained programming | программирование с вероятностными ограничениями |
| progr. | chance-constrained programming | программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| tech. | chance-constrained programming | программирование при вероятностных ограничениях |
| construct. | constrain a motion | ограничивать движение |
| IT | constrain angle | фиксированный угол |
| IT | constrain angle | угловой шаг |
| telecom. | constrain based shortest path first | протокол выбора кратчайшего пути на базе ограничений (oleg.vigodsky) |
| media. | constrain length | длина кодового ограничения (параметр свёрточного кодирования, определяющий влияние информационных символов на выходные) |
| gen. | constrain margins | ограничить прибыльность (naiva) |
| seism. | constrain matrix | матрица ограничений (в оптимальном программировании) |
| seism. | constrain matrix | матрица условий |
| polit. | constrain military research | сдерживать военные исследования |
| Makarov. | constrain obedience | заставить слушаться |
| Makarov. | constrain obedience | добиться послушания |
| Makarov. | constrain oneself to speak | выдавить из себя слово |
| gen. | constrain proportions | сохранять пропорции (команда Photoshop vikavikavika) |
| math. | constrain qualification | условие невырожденности ограничений (A.Rezvov) |
| Makarov. | constrain radiation | канализировать излучение |
| dipl. | constrain the number of strategic systems | ограничивать количество стратегических систем |
| Makarov. | constrain someone to do something | принуждать кого-либо делать (что-либо) |
| Makarov. | constrain someone to do something | заставлять кого-либо делать (что-либо) |
| Makarov. | constrain within prescribed limits | сдерживать в пределах установленных границ |
| med. | Constrained Acetabular Liner | вкладыш в чашку эндопротеза тазобедренного сустава с защитой от вывиха (Andy) |
| avia. | constrained airplane | самолёт с ограничивающими связями (при движении) |
| progr. | constrained anonymous subtype | ограниченный анонимный подтип (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | constrained arc | ограниченная дуга (IEC 61482-1-2:2007 Clint Ruin) |
| progr. | constrained array subtype | ограниченный индексируемый подтип (ssn) |
| progr. | constrained array type | ограниченный индексируемый тип (ssn) |
| psychol. | constrained association | связанная ассоциация |
| avia. | constrained-attitude equation | уравнение при ограничении на угловое пространственное положение |
| telecom. | Constrained Baseline profile | ограниченный базовый профиль (gulnara11) |
| archit. | constrained beam | балка с заделанными защемлёнными концами |
| tech. | constrained beam | балка с защемлёнными концами |
| tech. | constrained beam | балка с заделанными концами |
| Makarov. | constrained beam | заделанная жёстко балка (одним или двумя концами) |
| shipb. | constrained beam | балка, закреплённая обоими концами |
| Makarov. | constrained beam | балка, заделанная жёстко (одним или двумя концами) |
| Makarov. | constrained blister | ограниченное вздутие |
| fin. | constrained budget | ограниченный бюджет (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | constrained budget | урезанный бюджет (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Constrained by Draft | Стеснён своей осадкой (U.S. Coast Guard Navigation Rules kris_) |
| progr. | constrained by index constraint | ограничен пределами индекса (ssn) |
| progr. | constrained by initial value | ограничен начальным значением (ssn) |
| progr. | constrained by the initial value | ограниченный начальным значением (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | constrained choice | выбор в условиях ограничений (напр., бюджетных) |
| AI. | constrained choice | выбор в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| AI. | constrained choice rule | правило выбора в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| math. | constrained code | код с ограничениями |
| progr. | constrained component subtype | ограниченный подтип элемента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | constrained conditions | стеснённые условия (WiseSnake) |
| progr. | constrained consistence | ограниченная непротиворечивость (ssn) |
| math. | constrained consistency | ограниченная непротиворечивость |
| avia., med. | constrained arm controller | загруженная ручка управления |
| automat. | constrained current operation | режим вынужденного намагничивания |
| tech. | constrained-current operation | работа при стабилизированном токе |
| progr. | constrained data | связанные данные (ssn) |
| Makarov. | constrained deformation | стеснённая деформация |
| Makarov. | constrained deformation | ограниченная деформация |
| Makarov. | constrained degrees of freedom | ограниченные степени свободы |
| gen. | constrained density-functional theory | ограниченная теория функционала плотности (CDFT) |
| Makarov. | constrained deplanation | стеснённая депланация |
| math. | constrained derivative | ограниченная производная |
| math. | constrained descent | связанный спуск |
| avia. | constrained design | синтез с учётом ограничений |
| avia. | constrained design | проектирование с учётом ограничений |
| avia. | constrained design | проект с учётом ограничений |
| chess.term. | constrained development | скованность позиции (перевод Л. Гуревича SirReal) |
| chess.term. | constrained development | затруднение с развитием (перевод Л. Гуревича SirReal) |
| radio | constrained devices | сетевые устройства (устройства внутри интернета вещей malafeev) |
| el.chem. | constrained diffusion junction | жидкостное соединение с вынужденной диффузией |
| med. | constrained digital motion | скованность пальцев |
| Makarov. | constrained dipole oscillator strength distributions | распределения с ограничениями по силе дипольных осцилляторов |
| energ.syst. | constrained dispatch | разработка графика нагрузки с учётом ограничений (MichaelBurov) |
| electr.eng. | constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений |
| Makarov. | constrained dofs | фиксированные степени свободы |
| Makarov. | constrained dofs | ограниченные степени свободы |
| Makarov. | constrained dofs | заданные степени свободы |
| IT | constrained embedded device | встроенное устройство с ограниченными вычислительными ресурсами (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | constrained energy supply | ограниченные запасы энергоносителей |
| gas.proc. | constrained energy supply | ограниченное энергоснабжение |
| Makarov. | constrained equation | уравнение со связями |
| Makarov. | constrained equation | уравнение с ограничениями |
| math. | constrained equilibrium | условное равновесие |
| math. | constrained estimation | оценивание с ограничениями |
| math. | constrained estimation | оценивание при наличии ограничений |
| math. | constrained estimation | ограниченное оценивание |
| biotechn. | constrained ethyl | затруднённый этил (cET MichaelBurov) |
| mol.biol. | constrained ethyl nucleotide | конформационно затруднённый этилом нуклеотид (Wolfskin14) |
| progr. | constrained execution region | область выполнения с ограничениями (с. 291  e-reading.mobi owant) |
| math. | constrained extremum | условный экстремум |
| math. | constrained family | ограниченное семейство |
| comp., MS | constrained field | поле с ограничениями |
| tech. | constrained function | функция с ограничением |
| Makarov. | constrained function | функция с ограниченном |
| Makarov. | constrained functional | функционал с ограничениями |
| Makarov. | constrained functional | ограниченный функционал |
| IT | constrained game | игра c ограничениями |
| math. | constrained game | игра с ограничениями |
| progr. | constrained generic type | обобщённый тип с ограничением (C# 11 introduced static abstract members in interfaces, allowing extension methods to interact more closely with constrained generic types. Alex_Odeychuk) |
| progr. | constrained genericity | ограниченная форма genericity (при которой в ООП имеются ограничения на тип, который может заменять формальный параметр-тип полиморфного класса (generic class). Ant: unconstrained genericity ssn) |
| progr. | constrained genericity | ограниченная универсальность (при которой в ООП имеются ограничения на тип, который может заменять формальный параметр-тип полиморфного класса (generic class). Ant: unconstrained genericity ssn) |
| progr. | constrained growth | ограниченный рост (ssn) |
| math. | constrained Hamiltonian | гамильтониан с ограничениями |
| Makarov. | constrained Hartree-Fock method | ограниченный метод Хартри-Фока |
| IT | constrained hierarchy | обусловленная иерархия (проектируемой БИС) |
| el. | constrained hierarchy | иерархия с ограничениями |
| AI. | constrained inference procedure | процедура логического вывода в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| construct. | constrained land area | ограниченная площадь (под застройку • “They are a country with very constrained land area for building, huge population, and massive demand for housing, and their government made the decision, like our government is now, to be involved in ensuring there was housing for middle-income families in Singapore.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| ling. | constrained language | ограниченный язык |
| hi-fi | constrained-layer damping | демпфирование при помощи связанных слоёв (метод демпфирования, при котором слои мягких материалов заключены между слоями жёстких материалов, что обеспечивает поглощение энергии вибрации) |
| math. | constrained least squares method | метод наименьших квадратов с ограничениями |
| math. | constrained least-squares problem | задача наименьших квадратов с ограничениями |
| avia. | constrained load | ограниченная нагрузка |
| tech. | constrained load dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений |
| automat. | constrained maneuvers | ограниченные в некоторых направлениях перемещения (напр., манипулятора) |
| transp. | constrained maneuvers | принудительные манёвры (напр. экскаватора) |
| transp. | constrained maneuvers | несвободные перемещения, ограниченные в некоторых направлениях перемещения (напр. манипулятора) |
| automat. | constrained maneuvers | несвободные перемещения (напр., манипулятора) |
| construct. | constrained material point | несвободная материальная точка |
| construct. | constrained material system | несвободная механическая система |
| math. | constrained maximization | условная максимизация |
| econ. | constrained maximum | условный максимум |
| media. | constrained maximum likelihood | условное максимальное правдоподобие |
| math. | constrained mimimum | условный минимум |
| math. | constrained minimization | минимизация с ограничениями |
| econ. | constrained minimization | условная минимизация |
| math. | constrained minimization | условная оптимизация |
| media. | constrained minimization problem | проблема минимизации при заданных ограничениях матрицы фокусировки (служит для преобразования узкополосных составляющих принятого сигнала в соответствующие представления на средней частоте АЧХ приёмника) |
| econ. | constrained minimum | условный минимум |
| comp. | constrained minimum spanning tree | связующее дерево ограниченной минимальной длины |
| Makarov. | constrained model | ограниченное представление |
| Makarov. | constrained model | модель с ограничениями |
| road.wrk. | constrained module | компрессионный модуль деформации |
| construct. | constrained modulus | компрессионный модуль деформации |
| nautic. | constrained motion | принудительное движение жидкости |
| nautic. | constrained motion | несвободное движение жидкости |
| tech. | constrained motion | принудительное движение |
| robot. | constrained motion | связанное движение |
| tech. | constrained motion | несвободное движение |
| Makarov. | constrained motion | предписанное движение |
| Makarov. | constrained motion | ограниченное перемещение |
| Makarov. | constrained motion | ограниченное движение |
| math. | constrained motion | вынужденное движение |
| non-destruct.test. | constrained motion | принудительный ход |
| avia. | constrained motion | движение с ограничивающими связями |
| Makarov. | constrained motion of a liquid | принудительное движение жидкости |
| railw. | constrained movement | вынужденное движение |
| railw. | constrained movement | принудительное движение |
| automat. | constrained movement | ограниченное перемещение |
| transp. | constrained movement | вынужденное перемещение (напр. погрузчика на складе) |
| media. | constrained movement | вынужденное движение (искателя) |
| tech., Makarov. | constrained movement | принуждённое движение |
| psychol. | constrained movements | скованность движений |
| progr. | constrained object type | ограниченный объектный тип (IBM Alex_Odeychuk) |
| nano | constrained optimization | оптимизация при заданных ограничениях |
| Makarov. | constrained optimization | условная оптимизация (при наличии условий, ограничений) |
| IT | constrained optimization | оптимизация при наличии ограничений |
| automat. | constrained optimization | оптимизация в заданных пределах |
| automat. | constrained optimization | оптимизация с заданными ограничениями |
| product. | constrained optimization | оптимизация с ограничениями (алешаBG) |
| econ. | constrained optimization | условная оптимизация |
| gen. | constrained optimization | ограниченная оптимизация (yerlan.n) |
| math. | constrained optimization problem | задача условной оптимизации (clck.ru dimock) |
| Makarov. | constrained optimization procedure | процедура ограниченной оптимизации |
| econ. | constrained optimum | условный оптимум |
| tech. | constrained oscillation | вынужденные колебания |
| transp. | constrained oscillations | вынужденные колебания |
| astronaut. | constrained oscillations | вынужденные колебания (напр. кабины водителя от работающего двигателя) |
| aerohydr. | constrained oscillations method | метод вынужденных колебаний |
| Makarov. | constrained parameter | ограниченный параметр |
| Makarov. | constrained parameter | заданный параметр |
| telecom. | constrained parameters flag | флаг ограниченных параметров |
| progr. | constrained partial view | ограниченное частичное представление (Alex_Odeychuk) |
| tech. | constrained particle | несвободная материальная точка |
| telecom. | constrained pattern | ДНА с ограничениями |
| media. | constrained pattern | диаграмма направленности, на которую накладываются ограничения (напр., при синтезе антенны) |
| mol.biol. | constrained peptides | пептиды c ограниченной конформационной свободой (Wolfskin14) |
| robot. | constrained position | позиция с ограничением движений (робота) |
| mech. | constrained position | позиция с ограничением движения |
| robot. | constrained position | запрещённая позиция |
| avia., med. | constrained posture | вынужденная поза |
| OHS | constrained posture | вынужденная рабочая поза |
| transp. | constrained power | ограниченная мощность (напр. двигателя) |
| math. | constrained predictor | ограниченный предиктор |
| math. | constrained problem | задача с ограничениями |
| Makarov. | constrained problem | ограниченная задача |
| mil., avia. | constrained procedure | вынужденная процедура |
| mil. | constrained procedure | ограниченный порядок действий |
| progr. | constrained properties | свойства с фиксированным набором значений (ssn) |
| progr. | constrained property | свойство с фиксированным набором значений (свойство, которое не только сообщает об изменении своего значения, но и предоставляет право своим слушателям запретить это изменение ssn) |
| transp. | constrained quality | ограниченное качество |
| tech. | constrained radiator | изогнутый излучатель |
| antenn. | constrained radiator | ограниченный чем-либо излучатель |
| Makarov. | constrained radiator | изогнутый радиатор |
| math. | constrained randomization | неполная рандомизация |
| med. | constrained range of motion | ограниченная амплитуда движений (MichaelBurov) |
| progr. | constrained record | ограниченная запись (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constrained resize | изменение размера с ограничениями (ssn) |
| progr. | constrained return type | ограниченный возвращаемый тип (IBM Alex_Odeychuk) |
| construct. | constrained rotary vane compressor | ротационный пластинчатый компрессор с постоянным микрозазором между пластинами и внутренней поверхностью цилиндра (отличается высоким кпд) |
| math. | constrained rotation | стеснённое вращение |
| gen. | constrained sale | вынужденная продажа (Vadim Rouminsky) |
| gen. | constrained sale | продажа в стеснённых обстоятельствах (Vadim Rouminsky) |
| gen. | constrained sale | срочная продажа (Vadim Rouminsky) |
| gen. | constrained sale | вынужденная реализация (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | constrained shell | закреплённая оболочка |
| construct. | constrained site | участок с имеющимися строительными ограничениями (yevsey) |
| Makarov. | constrained smile | смущённая улыбка |
| geophys. | Constrained Sparse-spike inversion, CSS | инверсия с пространственными и частотными ограничениями (fugro-jason.ru О. Шишкова) |
| comp. | constrained steered beam interference canceller | подавитель помех с принудительно управляемой ДН антенны |
| tech. | constrained step size | ограниченный шаг |
| Makarov. | constrained structure | конструкция со связями |
| Makarov. | constrained structure | закреплённая конструкция |
| Makarov. | constrained structure | закреплённая конструкция |
| math. | constrained subgroup | ограниченная подгруппа |
| progr. | constrained subtype | ограниченный подтип (ssn) |
| construct. | constrained support | защемлённая опора |
| phys. | constrained system | несвободная система (ssn) |
| econ. | constrained system | система с ограничениями |
| nano | constrained template | связанная матрица |
| nano | constrained template | несвободная матрица |
| IT | constrained topology | топология сети с упорядоченным расположением узлов |
| IT | constrained topology | топология сети с упорядоченным расположением узлов |
| Makarov. | constrained torsion | стеснённое кручение |
| media. | constrained total least squares method | метод наименьших суммарных квадратов при линейной зависимости параметров модели от шума (разновидность метода наименьших суммарных квадратов, при котором учитывается линейная зависимость элементов матрицы А и вектора в от общего вектора источников шумов) |
| Makarov. | constrained transferable valence spaces | ограниченные переносимые валентные пространства |
| progr. | constrained type | тип с ограничением (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constrained type | ограниченный тип (данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | constrained type system | система ограниченных типов (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | constrained variant variable | ограниченная вариантная переменная (ssn) |
| math. | constrained variation | ограниченная вариация |
| gen. | constrained vector | ограниченный вектор |
| seism. | constrained vibratings | вынужденные колебания |
| construct. | constrained vibration | вынужденное колебание |
| Makarov. | constrained vibration | ограниченное колебание |
| math. | constrained vibrations | вынужденные колебания |
| Makarov. | constrained vibrations | ограниченные колебания |
| Makarov. | constrained voice | сдавленный голос |
| Makarov. | constrained warping | стеснённое коробление |
| Makarov. | constrained warping | стеснённая депланация |
| nautic. | constrained waters | стеснённые воды (amorain) |
| pipes. | constrained yield stress | условный предел текучести |
| roll. | constrained yield stress | условный предел текучести металла (равный os) |
| electr.eng. | contingency constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом возможных ограничений |
| energ.syst. | contingency constrained dispatch | разработка графика нагрузки с учётом ограничений в послеаварийных режимах (MichaelBurov) |
| el. | contingency constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным аварийным нарушениям |
| electr.eng. | contingency constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям |
| tech. | contingency-constrained load dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям |
| comp., MS | dataset that's constrained in size | набор данных ограниченного размера (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | dataset that's constrained in size | набор данных, имеющий ограниченный размер (Alex_Odeychuk) |
| math. | degree-constrained subgraph | подграф с ограниченными степенями |
| nano | diffusion constrained junction | перенос, ограниченный диффузией |
| media. | directional derivative constrained focusing matrix | фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке с ограничениями на производную по направлению |
| progr. | elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type | предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа (ssn) |
| energ.ind. | emergency constrained dispatch | распределение нагрузки в энергосистеме с ограничений по критериям аварийного состояния |
| tech. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с ограничением по аварии на АЭС |
| electr.eng. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям |
| energ.syst. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки в ЭЭС с ограничением по аварийным критериям (MichaelBurov) |
| el. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным аварийным нарушениями |
| electr.eng. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с ограничением по авариям |
| energ.ind. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с ограничением по возможным аварийным ситуациям |
| Makarov. | emergency-constrained dispatch | распределение нагрузки с ограничением по авариям (ECD) |
| tech. | emergency-constrained load dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по возможным авариям |
| math. | equality constrained problem | задача с ограничениями типа равенств |
| Makarov. | feel constrained | быть вынужденным |
| Makarov. | feel constrained | чувствовать себя вынужденным |
| construct. | fit a building into a constrained site | "вписать" здание в участок с имеющимися строительными ограничениями (yevsey) |
| construct. | fitting a road into a constrained site | размещение дороги на участке, характеризующемся строительными ограничениями (yevsey) |
| progr. | Functionally Constrained DA | функционально связанные данные (Shmelev Alex) |
| PSP | functionally constrained DATA | функционально связанные данные (Shmelev Alex) |
| progr. | functionally constrained data attribute | атрибут функционально связанных данных (ssn) |
| PSP | functionally constrained DataAttribute | атрибут функционально связанных данных (Shmelev Alex) |
| progr. | fuzzy chance-constrained programming | нечёткое программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| progr. | fuzzy random chance-constrained programming | нечётко-случайное программирование с ограничениями на шансы (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | fuzzy rough chance-constrained programming | нечётко-неточное программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| tech. | hard-constrained canceler | подавитель с жёстким ограничением |
| tech. | hard-constrained canceler | компенсатор с жёстким ограничением |
| el. | hard-constrained cancellator | подавитель с жёстким ограничением |
| tech. | hard-constrained canceller | компенсатор с жёстким ограничением |
| progr. | have constrained return types | возвращать значения ограниченных типов (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he felt constrained | он чувствовал себя стеснённо |
| Makarov. | he felt constrained | он чувствовал себя скованно |
| Makarov. | he felt constrained | он чувствовал себя несвободно |
| gen. | he was constrained to do it | он был принуждён сделать это |
| progr. | illegal: must be constrained | неправильно: должно быть задано ограничение (ssn) |
| econ. | income-constrained process | процесс, ограничивающий рост дохода |
| Makarov. | inequality constrain | ограничение типа неравенства |
| math. | inequality constrained problem | задача с ограничениями типа неравенств |
| comp., MS | Kerberos constrained delegation | ограниченное делегирование Kerberos |
| Makarov. | kinematically constrained node | узел с кинематическими связями |
| Makarov. | kinematically constrained node | узел с кинематическими ограничениями |
| math. | linearly constrained minimization | минимизация при линейных ограничениях |
| math. | linearly constrained optimization | оптимизация при линейных ограничениях |
| tech. | long constrained data | данные с ограниченной задержкой |
| transp. | mechanically constrained | механически несвободный |
| PSP | MX functionally constrained Data | Измеряемое значение, функционально связанное с Data (Shmelev Alex) |
| Makarov. | nations, who have no money have been constrained to invent a fictitious measure in order to express values | те народы, у которых нет денежной системы, были вынуждены завести некий придуманный эквивалент для выражения стоимости |
| progr. | nominally constrained object | номинально ограниченный объект (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | non-constrained pendulous gyro | сферический маятниковый гироскоп с неограниченным диапазоном угловых положений ротора |
| med. | non-constrained replacement device | несвязанный протез (сустава asysjaj) |
| avia. | nonlinear inequality-constrained problem | задача с нелинейными ограничениями типа неравенств |
| O&G, sakh. | not constrained | нет ограничений |
| telecom. | null-constrained pattern | ДНА с ограничением в нулях |
| media. | null-constrained pattern | диаграмма направленности с ограничениями на нули |
| mech. | partially constrained motion | частично ограниченное движение |
| tech. | path-constrained rendezvous | сближение, ограниченное параметрами траектории |
| O&G, sakh. | plateau production period constrained by oil export capacity | плато постоянной добычи, лимитируемое экспортными возможностями |
| tech. | power-constrained transponder | ретранслятор с ограниченной мощностью |
| media. | precedence constrained scheduling | расписание с ограничением предшествования (расписание для выполнения работ при условии соблюдения заданного частичного порядка на их множестве) |
| math. | quadratically constrained quadratic programming | квадратичное программирование в квадратичных ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | random fuzzy chance-constrained programming | случайно-нечёткое программирование с ограничениями на шансы (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn) |
| progr. | random rough chance-constrained programming | случайно-неточное программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| product. | reserve-constrained | ограниченный в ресурсах (olga garkovik) |
| IT | resource constrained | с ограниченным объёмом памяти и возможностями обработки (напр., устройства с ограниченным объёмом памяти и возможностями обработки Alex_Odeychuk) |
| IT | resource-constrained | с ограниченными ресурсами (cio.com Alex_Odeychuk) |
| IT | resource constrained | с ограниченными вычислительными ресурсами (cio.com Alex_Odeychuk) |
| IT | resource constrained | ограниченный по вычислительной мощности (напр., для использования в устройствах, ограниченных по вычислительной мощности cio.com Alex_Odeychuk) |
| math. | resource-constrained | ресурсоограниченный |
| Игорь Миг | resource-constrained | ограниченный в средствах (гл. обр. финансовых) |
| IT | resource-constrained controller | контроллер, обладающий низкой вычислительной мощностью (adastra.ru Alex_Odeychuk) |
| polit. | resource constrained country | ресурсоограниченная страна (MichaelBurov) |
| polit. | resource constrained country | страна с ограниченными ресурсами (MichaelBurov) |
| IT | resource-constrained device | устройство с ограниченными вычислительными ресурсами (simplilearn.com Alex_Odeychuk) |
| IT | resource-constrained device | маломощное устройство (simplilearn.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | resource constrained economic dispatch | экономическое распределение нагрузки с учётом ограничений по ресурсам |
| energ.ind. | resource constrained economic dispatch | экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по имеющимся ресурсам |
| electr.eng. | resource constrained economic dispatch | экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы |
| energ.ind. | resource constrained economic dispatch | экономически целесообразное распределение нагрузки в энергосистеме с учётом ограничений по ресурсам |
| tech. | resource-constrained economic load dispatch | экономичное распределение нагрузки с учётом ограничений на ресурсы |
| avia. | resource constrained environment | условия ограниченных ресурсов |
| chem. | ring-constrained alkyne | алкин с напряженным кольцом (aguane) |
| progr. | rough chance-constrained programming | неточное программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| progr. | rough fuzzy chance-constrained programming | неточно-нечёткое программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| progr. | rough random chance-constrained programming | неточно-случайное программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| electr.eng. | security constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по надёжности |
| electr.eng. | security constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений |
| energ.ind. | security constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по безопасности |
| energ.syst. | security constrained dispatch | диспетчирование с учётом требований надёжности энергоснабжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | security constrained dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений (напр., в энергосистеме) |
| energ.ind. | Security Constrained Economic Dispatch | экономическая диспетчеризация c учётом безопасности режимов (MichaelBurov) |
| tech. | security-constrained load dispatch | распределение нагрузки с учётом ограничений по надёжности |
| el. | security-constrained optimization | условная оптимизация с учётом необходимости обеспечения безопасности |
| el. | security-constrained optimization | оптимизация с ограничениями по надёжности |
| energ.ind. | security constrained unit commitment | диспетчирование по безопасности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | security constrained unit commitment | диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | security constrained unit commitment | выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений (MichaelBurov) |
| geophys. | simultaneous constrained sparse spike inversion | синхронная инверсия с пространственными и частотными ограничениями (CSSI ttimakina) |
| math. | single-constrained optimization | оптимизация при единственном ограничении |
| tech. | soft-constrained canceler | подавитель с мягким ограничением |
| tech. | soft-constrained canceler | компенсатор с мягким ограничением |
| el. | soft-constrained cancellator | подавитель с мягким ограничением |
| tech. | soft-constrained canceller | компенсатор с мягким ограничением |
| Makarov. | soft-constrained canceller | компенсатор с мягким ограничителем |
| chem. | spatially constrained | пространственно ограниченный (VladStrannik) |
| chem. | spatially constrained polypeptide | пространственно ограниченный полипептид (VladStrannik) |
| progr. | stochastic chance-constrained programming | стохастическое программирование с ограничениями на шансы (ssn) |
| neur.net. | structurally constrained recurrent network | структурно ограниченная рекуррентная нейронная сеть (clck.ru dimock) |
| Makarov. | structure-constrained | структурно-ограниченный |
| Makarov. | structure-constrained anionic polymerization | структурно-ограниченная анионная полимеризация |
| Makarov. | synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes | синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах |
| Makarov. | tantalizingly constrained | очень ограниченный |
| Makarov. | tantalizingly constrained | жёстко ограниченный |
| comp. | task-constrained interface | интерфейс специального назначения |
| progr. | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| progr. | the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type | Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the mobility of workers is constrained by the serious housing shortage | мобильность рабочей силы ограничена серьёзным дефицитом жилья |
| Makarov. | the police used horses to constrain the crowd from violence | чтобы предотвратить беспорядки, пришлось вызвать конную полицию |
| polit. | the president's options are constrained | у президента небольшой набор вариантов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | time-constrained | ограниченный во времени (Anglophile) |
| gen. | time-constrained | на время (напр., тест Anglophile) |
| gen. | time-constrained | ограниченный по времени (Anglophile) |
| O&G, oilfield. | vertically constrained semisubmersible offshore platform | полупогружное морское основание с избыточной плавучестью |
| fish.farm. | vessel constrained by her draught | судно, стеснённое своей осадкой |
| Makarov. | we were constrained to act | нас вынудили вмешаться |
| avia. | weather constrains | погодные ограничения |
| geol. | well-constrained | обоснованный (ArcticFox) |
| IT | when disk space is constrained | при нехватке дискового пространства (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | will be constrained | может ограничиваться (ssn) |
| gen. | within a highly constrained timeframe | в сжатые сроки (Есенжан) |
| econ. | young people are capital constrained | молодёжи недостаёт капитала (A.Rezvov) |