| Subject | English | Russian |
| gen. | a constant flow of water | постоянное вытекание воды |
| gen. | a constant tussle with insomnia | постоянная борьба с бессонницей |
| Gruzovik | absolutely constant | абсолютно постоянный |
| avia. | ac generator constant speed drive | привод постоянной скорости генератора переменного тока |
| biol. | activator constant | активаторная константа |
| biol. | affinity constant | константа сродства |
| gen. | affinity constant | константа равновесия реакции |
| biol. | allometric constant | константа аллометрического роста |
| biol. | allometric constant | аллометрическая константа |
| Makarov. | anharmonic vibrational constants | ангармонические колебательные постоянные |
| Makarov. | anisotropic constants | анизотропные константы |
| tech. | anisotropic elastic constants | упругие постоянные анизотропного тела |
| Makarov. | anisotropic elastic constants | упругие постоянные для анизотропного тела |
| comp. | arithmetic constant | арифметическая константа |
| astr. | astronomical constants | астрономические постоянные |
| gen. | at constant exchange rates | при постоянных курсах валют (leahengzell) |
| gen. | at constant risk of | при постоянном риске (Ремедиос_П) |
| Makarov. | atomic isotropic coupling constants | константы атомного изотропного взаимодействия |
| progr. | backslash character constants | управляющие символьные константы (ssn) |
| avia. | ballistic constant | баллистический коэффициент |
| progr. | be controlled via configuration constants | управляться конфигурационными константами (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | be controlled via configuration constants | управляться с помощью конфигурационных констант (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be in constant attendance | дежурить |
| gen. | be in constant communication | постоянно поддерживать связь (with sb. – с кем-л. • On Tuesday morning, Vancouver Aquarium Marine Mammal Rescue Society received a report of a dolphin swimming in circles in the shallow water near Maplewood Flats in North Vancouver. (...) “The teams supported the animal in the shallow water while in constant communication with VAMMR head veterinarian and executive director, Dr. Martin Haulena,” the statement reads. “The dolphin had wounds consistent with an encounter with killer whales, which had been sighted in the area around the same time.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | be in constant jeopardy | находиться в постоянной опасности (Olga Okuneva) |
| gen. | be intended for constant use | предназначаться для постоянного пользования (for advanced students, for publication, for the screen, for a festival day, for habitation, etc., и т.д.) |
| gen. | be on a constant state of alert | быть всё время начеку (Elenq) |
| biol. | be on constant alert for danger | находитьcя в постоянной готовности к опасности |
| gen. | be under constant deadline pressure | постоянно работать в условиях жёсткого графика (TatEsp) |
| gen. | be under constant deadline pressure | постоянно работать в условиях жёсткого графика (TatEsp) |
| gen. | be under constant pressure from | испытывать системное давление со стороны (Alexander Demidov) |
| gen. | be vulnerable to constant scrutiny | начать поддаваться систематическому исследованию (Schauder) |
| gen. | book for constant rereading | настольная книга |
| gen. | calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude | вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен |
| avia. | capillarity constant | коэффициент поверхностного натяжения |
| comp. | case constant | константа варианта |
| gen. | Cavendish gravitation constant | кавендишева гравитационная постоянная |
| gen. | Change is the only constant | Перемена-это единственная константа (Taras) |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| progr. | character constants | символьные константы (ssn) |
| gen. | circulating constant-temperature bath | циркуляционный термостат (Alexander Demidov) |
| comp. | complementary constant-current logic | комплементарные логические схемы с постоянной инжекцией тока |
| gen. | complexation rate constant | константа скорости комплексообразования (константа скорости kc образования комплекса с участием переносчика и пенетранта, определяемая из соотношения rc = kcCcCp) |
| therm.eng. | conditions of constant mass flow | условия постоянства массового расхода |
| Gruzovik | constant acceleration error | установившаяся динамическая ошибка (of a servomechanism) |
| gen. | constant amplitude wave | незатухающая волна |
| gen. | constant anxiety | постоянное беспокойство |
| therm.eng. | constant area | постоянное сечение |
| therm.eng. | constant area flow | поток постоянного сечения |
| gen. | constant arguments | постоянные споры |
| gen. | constant attention | постоянное внимание (ssn) |
| gen. | constant bias | постоянное смещение (оценки ssn) |
| gen. | constant bicker | вечное пререкание |
| gen. | constant bickering | постоянные ссоры |
| gen. | constant care and attention | постоянные забота и внимание |
| gen. | constant care and attention | постоянная забота и внимание |
| gen. | constant change is the law of organic life | постоянное изменение – закон органической жизни |
| gen. | constant change of scene held our attention | непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию |
| gen. | constant chatter | непрерывная болтовня |
| gen. | constant chatter | беспрерывная болтовня |
| gen. | constant climate chamber | климатическая камера (fruit_jellies) |
| gen. | constant complaints | постоянные жалобы |
| gen. | constant conversation | постоянное общение (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | constant currency | денежных единицах (в денежных единицах 1997 года – in constant 1997 rubles rechnik) |
| comp. | constant-current source | стабилизатор тока |
| comp. | constant curve | плавная дуга постоянной кривизны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | constant danger | постоянная угроза (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant danger | постоянная опасность |
| comp. | constant declaration | описание константы |
| gen. | constant discussion | постоянные дебаты |
| gen. | constant discussion | непрерывное обсуждение |
| gen. | constant dripping wears away a stone | капля камень точит |
| gen. | constant dripping wears away the stone | капля камень точит |
| gen. | constant dripping wears away the stone | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | constant dripping wears away the stone | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | constant dripping wears away the stone | мало-помалу |
| gen. | constant dripping wears away the stone | шаг за шагом |
| gen. | constant dripping wears away the stone | терпение и труд все перетрут |
| gen. | constant dripping wears away the stone | практика - путь к совершенству |
| gen. | constant dripping wears away the stone | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | constant dripping wears away the stone | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | constant dripping wears away the stone | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | constant drive | постоянное стремление (Our R&D team dedicate their resources in the constant drive to find better ways of designing, building & manufacturing... Is the constant drive to efficiency losing us of the joy of life ...; к Alexander Demidov) |
| gen. | constant dropping wears away a stone | капля по капле и камень долбит |
| gen. | constant dropping wears away the stone | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | constant dropping wears away the stone | терпение и труд все перетрут |
| gen. | constant dropping wears away the stone | шаг за шагом |
| gen. | constant dropping wears away the stone | практика - путь к совершенству |
| gen. | constant dropping wears away the stone | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | constant dropping wears away the stone | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | constant dropping wears away the stone | мало-помалу |
| gen. | constant dropping wears away the stone | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | constant dropping wears away the stone | капля камень точит |
| gen. | constant dropping wears away the stone | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | капля камень точит |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | практика - путь к совершенству |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | мало-помалу |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | шаг за шагом |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | терпение и труд все перетрут |
| gen. | constant dropping will wear away a stone | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| biol. | constant estrous | непрерывная течка |
| biol. | constant estrous-anovulatory syndrome | синдром ановуляции и постоянной течки (Victor_G) |
| gen. | constant flow of events | круговерть событий (Leonid Dzhepko) |
| gen. | constant flow of events | круговорот событий (Leonid Dzhepko) |
| gen. | constant growth | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant growth | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant growth | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant growth | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant growth | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant growth | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant growth | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant growth | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant growth | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant growth | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant growth | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant growth | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant growth | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant he has been constant in his devotion to science | он никогда не изменял своей преданности науке |
| gen. | constant improvement | неуклонное повышение (качества ABelonogov) |
| gen. | constant increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant inertia | постоянная инерции (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Constant Lambert | Констант Ламберт (англ. композитор) |
| therm.eng. | constant-level carburetor | карбюратор с постоянным уровнем топлива (в поплавковой камере) |
| gen. | constant load test | испытание при постоянной нагрузке |
| comp. | constant memory | память констант |
| gen. | Constant Modulus Algorithm | алгоритм слепого выравнивания для сигналов с постоянной амплитудой (hitnick) |
| gen. | constant multiple of | значение ... умноженное на постоянную величину |
| gen. | constant multiple of | величина, отличающаяся от ... на постоянный целочисленный множитель |
| gen. | constant of friction | коэффициент трения |
| comp. | constant of integration | интеграционная константа |
| gen. | constant parades and military displays with bands and flags | постоянные парады и военизированные представления с оркестрами и флагами |
| gen. | Constant Permeke | Констан Пермеке (бельг. живописец и скульптор, представитель экспрессионизма) |
| comp. | constant power | мощность при длительной нагрузке |
| gen. | constant pressure altitude chart | высотная карта постоянного давления |
| therm.eng. | constant-pressure combustion cycle | цикл газотурбинной установки с постоянным давлением в камере сгорания |
| therm.eng. | constant-pressure combustor | камера сгорания с постоянным давлением |
| therm.eng. | constant-pressure compression | сжатие при постоянном давлении |
| therm.eng. | constant-pressure compression | изобарическое сжатие |
| therm.eng. | constant-pressure cooling | охлаждение при постоянном давлении |
| therm.eng. | constant-pressure cooling | изобарическое охлаждение |
| therm.eng. | constant-pressure deflagration | распространение пламени при постоянном давлении |
| therm.eng. | constant-pressure expansion | расширение при постоянном давлении |
| therm.eng. | constant-pressure expansion | изобарическое расширение |
| therm.eng. | constant-pressure gas turbine | газовая турбина с постоянным давлением сгорания |
| therm.eng. | constant-pressure heating process | процесс нагрева при постоянном давлении |
| therm.eng. | constant-pressure scale | шкала газового термометра постоянного давления |
| therm.eng. | constant-pressure thermometer | термометр постоянного давления |
| gen. | constant progression | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant progression | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant progression | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant progression | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant progression | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant progression | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant progression | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant progression | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant progression | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant progression | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant progression | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant progression | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant progression | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant quarrels | постоянные ссоры |
| therm.eng. | constant-rate period | период постоянной скорости (сушки) |
| comp. | constant-ratio code | код с фиксированным кодовым расстоянием |
| biol. | constant region | С-область (иммуноглобулина) |
| biol. | constant region | константная область (иммуноглобулина) |
| biol. | constant region | С-домен (иммуноглобулина) |
| Gruzovik | constant residence in one place | невыезд (безотлучное проживание в одном месте) |
| gen. | constant residence in one place | невыезд |
| gen. | constant return to scale | неизменная норма прибыли при росте масштабов производства |
| gen. | constant rise | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant rise | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant rise | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant rise | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant rise | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant rise | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant rise | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant rise | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant rise | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant rise | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant rise | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant rise | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant rise | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| gen. | constant scolding | бесконечное брюзжание |
| gen. | constant scrutiny | постоянное наблюдение |
| Gruzovik | constant species | константные виды |
| tech. | constant speed drive system | система привода постоянных оборотов (двигателя) |
| therm.eng. | constant-speed fan | вентилятор с постоянным числом оборотов |
| gen. | constant speed mode | режим поддержания постоянной скорости |
| therm.eng. | constant-speed pump | насос, работающий с постоянным числом оборотов |
| comp. | constant-spread playback | воспроизведение с постоянной скоростью |
| geol. | constant springs | постоянные источники (до изменчивости дебита) |
| Gruzovik | constant squabbles | вечные ссоры |
| comp. | constant stimulus | воздействие постоянного раздражителя (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| comp. | constant store | память констант |
| gen. | constant striving | постоянное стремление (for; к Alex Lilo) |
| gen. | constant symbol | номер лицевого счета (в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| gen. | constant talk | постоянные слова (Shonda Rhimes: The constant talk about my race and gender "really pisses me off | constant talk of mass terror against SRs, White Guardists ... The Russian Revolution by Richard Pipes Alexander Demidov) |
| gen. | constant-temperature bath | изотермическая ванна (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | constant-temperature line | изотерма |
| Gruzovik | constant thrust | стабильная тяга |
| gen. | constant torque resistor | сопротивление в цепи якоря двигателя для работы с постоянным моментом |
| gen. | constant torque resistor | сопротивление в цепи ротора двигателя для работы с постоянным моментом |
| gen. | Constant Troyon | Констан Тройон (франц. художник-пейзажист и анималист) |
| gen. | constant twosome | сладкая парочка (those sisters are a constant twosome, going everywhere together Bullfinch) |
| gen. | constant unrest | постоянные волнения |
| gen. | constant unrest | постоянные беспорядки |
| gen. | constant use | непрерывное использование (bigmaxus) |
| gen. | constant use | непрерывное действие (bigmaxus) |
| gen. | constant use | постоянное использование |
| gen. | constant-velocity joint | шарнир равных угловых скоростей (Constant-velocity joint Constant-velocity joints (aka homokinetic or CV joints) allow a rotating shaft to transmit power through a variable angle, at constant rotational speed, without an appreciable increase in friction or play. They are mainly used in front wheel drive and all wheel drive cars. Rear wheel drive cars with independent rear suspension typically use CV joints at the ends of the rear axle halfshafts, and increasingly use them on the propshafts. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | constant-velocity joint | шарнир равных углов скоростей (Constant-velocity joints (aka homokinetic or CV joints) allow a drive shaft to transmit power through a variable angle, at constant rotational speed, without an appreciable increase in friction or play. They are mainly used in front wheel drive and all wheel drive cars. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | constant vexations on the part of the landlord | постоянные придирки со стороны домовладельца |
| comp. | constant-voltage source | источник постоянного напряжения |
| Gruzovik | constant-volume fuel-measuring device | штихпробер |
| therm.eng. | constant-volume gas turbine | газовая турбина с постоянным объёмом сгорания |
| therm.eng. | constant volume heating | нагрев при постоянном объёме |
| therm.eng. | constant-volume scale | шкала газового термометра постоянного объёма |
| therm.eng. | constant-volume thermometer | термометр постоянного объёма |
| gen. | constant warnings | постоянные предупреждения |
| agrochem. | constant-water-table lysimeter | лизиметр с постоянным уровнем воды |
| gen. | constant wheelchair use will scuff almost any floor surface | колёса инвалидной коляски, если часто ею пользоваться, оставят следы на любом полу |
| math. | constants of the material | константы материала |
| therm.eng. | conversion constant | механический эквивалент тепла |
| comp. | conversion constant | константа преобразования |
| therm.eng. | conversion constant | постоянная конверсии |
| gen. | conversion constant | коэффициент пересчёта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | corrosive effect of constant anxiety | разрушительный эффект постоянной тревоги |
| geol. | coupling constant | константа связи |
| therm.eng. | critical constant | критическая константа |
| therm.eng. | critical constant | константа, относящаяся к критической точке |
| agrochem. | critical surface roughness constant | критическая константа шероховатости поверхности почвы |
| navig. | current constants | постоянные приливных течений |
| nautic. | current constants | постоянные приливо-отливных течений |
| nautic. | current constants | постоянные приливоотливных течений |
| comp. | deferred constant | константа времени выполнения |
| gen. | dielectric constant | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| therm.eng. | disk of constant strength | диск равного сопротивления |
| therm.eng. | dissociation equilibrium constant | константа равновесия при диссоциации |
| comp. | distributed constants | распределённый параметр |
| el. | distributed constants | распределённая постоянная |
| antenn. | distributed constants | распределённые постоянные (напр., ёмкость, индуктивность и т. п.) |
| gen. | dry to constant weight | высушить до постоянной массы (Bauirjan) |
| gen. | electric constant | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| geol. | elevation constant | константа высоты |
| geophys. | equatorial constants | экваториальные постоянные |
| comp. | error constant | постоянная ошибка |
| comp. | error constant | регулярная ошибка |
| comp. | error constant | систематическая ошибка |
| gen. | Faraday constant | постоянная Фарадея |
| comp. | figurative constant | фигуральная константа |
| comp. | figurative constant | наименованная константа |
| comp. | figurative constant | данные файла |
| Makarov. | fine structure constants | константы тонкой структуры (FS constants) |
| avia. | first constant climb | начальный этап установившегося набора высоты |
| avia. | first constant climb angle | угол начального участка установившегося режима набора высоты |
| stat. | fixed effects constants model | фиксированные эффекты |
| comp. | floating constant | плавающая константа |
| math. | for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case of | соглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов |
| gen. | for constant use | для постоянного использования |
| Makarov. | FS constants | константы тонкой структуры (fine structure constants) |
| comp. | function constant | функциональная константа |
| phys. | fundamental constants | фундаментальные физические постоянные |
| Makarov. | fundamental physical constants | фундаментальные физические постоянные |
| automat. | galvanometer constants | постоянные гальванометра |
| geophys. | Gaussian equatorial constants | гауссовы экваториальные постоянные |
| astr. | Gaussian equatorial constants | гауссовы экваториальные постоянные (a, A, A', b, B, B', c, C, C') |
| geophys. | general linear plate constants | общие линейные постоянные пластинки |
| astr. | general linear plate constants | линейные константы фотопластинки (определяемые из X = ax + by + c, Y = kx + ly + m, a, b, c, d, e, f) |
| Makarov. | generalized constants | обобщённые параметры (четырёхполюсника) |
| pack. | gravitational constant | ускорение свободного падения |
| comp. | group constant | групповая константа |
| gen. | grow at a constant rate | равномерно расти (Ремедиос_П) |
| gen. | grow at a constant rate | расти равномерно (Ремедиос_П) |
| biol. | growth constant | константа роста |
| Makarov. | gyrotropic constants | гиротропные константы |
| nautic. | harmonic constants | гармонические постоянные |
| biol. | hatchery constant | постоянное значение инкубатория |
| gen. | he has been constant in his devotion to science | он никогда не изменял своей преданности науке |
| Gruzovik | he needs constant watching | за ним нужен глаз да глаз |
| gen. | he was driven to despair by her constant attacks | её постоянные нападки доводили его до отчаяния |
| gen. | he was ill with constant worries about her problems | он был болен из-за постоянных волнений о её проблемах |
| gen. | he was kept under constant police surveillance | он находился под постоянным надзором полиции |
| gen. | heir constant quarrellings made them impossible to live with | из-за постоянных ссор они не могли жить вместе (Andrey Truhachev) |
| gen. | heir constant quarrellings made them impossible to live with | из-за постоянных ссор им невозможно было жить вместе (Andrey Truhachev) |
| gen. | heir constant quarrellings made them impossible to live with | их постоянные ссоры мешали им жить вместе (Andrey Truhachev) |
| phys.chem. | Henry's constant | постоянная закона Генри (igisheva) |
| phys.chem. | Henry's constant | постоянная Генри (igisheva) |
| phys.chem. | Henry's constant | константа закона Генри (igisheva) |
| phys.chem. | Henry's constant | константа Генри (igisheva) |
| phys.chem. | Henry's law constant | постоянная Генри (igisheva) |
| phys.chem. | Henry's law constant | постоянная закона Генри (igisheva) |
| phys.chem. | Henry's law constant | константа Генри (igisheva) |
| gen. | her constant study was how to please them | она всегда старалась угодить им |
| gen. | her constant study was to work well | она всегда старалась хорошо работать |
| comp. | hexadecimal constant | шестнадцатеричная константа |
| gen. | his constant talking wears me down | он всё время говорит, и это меня крайне утомляет |
| gen. | his wife was a constant inspiration for him | жена неизменно была для него источником вдохновения |
| gen. | his wife was a constant inspiration to him | жена неизменно была для него источником вдохновения |
| therm.eng. | hot constants | постоянные реактора в горячем состоянии |
| el. | hysteresis material constants | гистерезисные параметры материала |
| gen. | if everything else is a constant | при всех прочих условиях, остающихся неизменными ('More) |
| gen. | if everything else is a constant | при прочих равных (Ремедиос_П) |
| gen. | I'm tired of his constant complaints | мне надоели его вечные жалобы |
| gen. | improve one's health by constant exercise | закаляться путём постоянной тренировки |
| gen. | improve one's health by constant exercise | укреплять здоровье путём постоянной тренировки |
| gen. | in constant 1997 rubles | в денежных единицах 1997 года (rechnik) |
| gen. | in terms of constant prizes | в неизменных ценах |
| progr. | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| comp. | incremental constants | константы инкремента |
| chem. | inductive constants of substituents | индукционные константы заместителей |
| biol. | inhibitor constant | ингибиторная константа |
| gen. | instrument constant | приборная константа (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | integral time constant | постоянная времени интегрирующего звена |
| therm.eng. | integral time constant | время изодрома |
| comp. | integration constant | интеграционная константа |
| Makarov. | interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант |
| progr. | invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn) |
| Makarov. | isotropic hyperfine coupling constants | константы изотропного сверхтонкого взаимодействия |
| gen. | it's a constant grind | приходится тянуть лямку |
| gen. | keep constant | удерживать постоянным |
| gen. | keep constant | удержать постоянным |
| chem. | kinetic rate constants | кинетические константы скоростей (capricolya) |
| comp. | label constant | константа типа метки |
| el. | Lame constants | коэффициенты Ламе |
| phys. | Lamé constants | постоянные Ламе (в теории упругости) |
| phys. | Lamé's constants | постоянные Ламé |
| geol. | lattice constant | константа решётки |
| mater.sc. | lattice constants | постоянная кристаллической решётки |
| Makarov. | lattice constants | параметры решётки |
| comp. | layout constant | шаблон |
| therm.eng. | line of constant entropy | изоэнтропа |
| progr. | literal integer constants | целочисленные константные литералы (ssn) |
| gen. | live in constant fear | жить в постоянном страхе (of something SirReal) |
| automat. | lumped constants | сосредоточенные постоянные |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| el. | magnetic hysteresis constants | гистерезисные параметры (материала) |
| avia. | maneuver constant | параметр маневрирования |
| comp. | manifest constant | переименованная константа |
| softw. | material constants | константа материала (su su) |
| fishery | maximum constant yield | максимальный постоянный вылов |
| avia. | method of constant stimuli | метод постоянных раздражителей (в психофизике; Фехнер) |
| biol. | method of fitting constants | метод выравнивания |
| biol. | method of fitting constants | метод выравнивания констант |
| astr. | method of plate constants | метод Тёрнера |
| astr. | method of plate constants | метод шести постоянных |
| biol. | Michaelis constant | константа Михаэлиса |
| avia. | modal constant | модальный параметр |
| avia. | model constants | коэффициенты модели |
| IT | multiplication by constants | умножение на постоянных |
| biol. | mutation constant | мутационная константа |
| progr. | named constants | имена-значения (ssn) |
| progr. | naming constants with the const modifier | именованные константы, объявленные с квалификатором const (ssn) |
| gen. | near-constant | почти непрерывно (NumiTorum) |
| gen. | near-constant | практически непрерывно (NumiTorum) |
| el. | Nernst-Ettingshausen constants | коэффициенты Нернста-Эттингсхаузена |
| comp. | non-contiguous constant | независимая константа |
| nautic. | nonharmonic constants | негармонические постоянные |
| nautic. | non-harmonic tidal constants | негармонические приливные постоянные |
| Makarov. | novel electrostatic approach to substituent constants | новое электростатическое приближение для констант заместителей |
| Makarov. | nuclear magnetic shielding constants | константы ядерного магнитного экранирования |
| Makarov. | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| comp. | numeric constant | числовая константа |
| comp. | octal constant | восьмеричная константа |
| gen. | on a constant basis | на постоянной основе (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | one of the defined constants | одна из определённых констант (Windows 8.1 ssn) |
| geophys. | Oort constants | постоянные Оорта |
| astr. | Oort constants pl | постоянные Оорта |
| geol. | optical constants | оптические константы (минералов) |
| mech. | ordinary differential equations with large Lipschitz constants | жёсткая система обыкновенных дифференциальных уравнений (иногда) |
| mech. | ordinary differential equations with large Lipschitz constants | жёсткая система обыкновенных дифференциальных уравнений (иногда) |
| geophys. | orthogonal linear plate constants | ортогональные линейные постоянные пластинки |
| astr. | orthogonal linear plate constants | ортогональные линейные постоянные фотопластинки (defined by, определяемые из X = Ax + By + C, Y= —Bx + Ay + D, A, B, C, —B, A, D) |
| comp. | output time constant | постоянная времени выходной цепи |
| avia. | pace constant | постоянная ритма |
| geol. | piecewise constant function | кусочнопостоянная функция |
| gen. | Planck's constant | постоянная Планка |
| phys. | plate constants | константы пластинки |
| phys. | plate constants | постоянные пластинки |
| geol. | precessional constant | константа прецессии |
| comp. | predicate constant | предикатная константа |
| progr. | primitive constants in the additive quantities theory | примитивные константы в теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| chem. | radiation constants | константы излучения |
| therm.eng. | radioactive decay constant | постоянная радиоактивного распада |
| Makarov. | rate constants for trace gas reactions within stratospheric sulphuric acid aerosol droplets | константы скорости реакций следовых газов в капельках стратосферных сернокислотных аэрозолей |
| progr. | rational constants | рациональные константы (ssn) |
| magn. | Rayleigh constants | константы Рэлея |
| progr. | real number constants | вещественные константы (ssn) |
| gen. | remain constant | не меняться (Andrey Truhachev) |
| gen. | remain constant | оставаться неизменным (I. Havkin) |
| gen. | remain constant | остаться неизменным (Andrey Truhachev) |
| gen. | remain constant | остаться без изменений (Andrey Truhachev) |
| gen. | remain constant | оставаться без изменений (Andrey Truhachev) |
| gen. | remain constant | не изменяться (Andrey Truhachev) |
| comp. | responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | восприимчивость сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| Makarov. | rovibrationally inelastic rate constants | константы скорости при колебательно-вращательно неупругих столкновениях |
| Makarov. | rovibrationally inelastic rate constants | колебательно-вращательно неупругие константы скорости |
| comp. | row constant | ограничение по строкам |
| comp. | run-time constant | константа времени выполнения |
| Gruzovik | sensibly constant | по существу постоянный |
| automat. | servomechanism characteristic constants | константы характеристик следящей системы |
| gen. | she felt annoyed with the bad constant noise, silly questions | ей наскучила плохая надоел вечный шум, надоели глупые вопросы |
| gen. | she is in constant need of moral support and pick-me-up | ей всегда нужна моральная опора и поддержка |
| gen. | she is tired of her constant complaints | ей надоели её вечные жалобы |
| astronaut. | shuttle physical constants | конструктивные параметры МВКА |
| astronaut. | shuttle physical constants | конструктивные параметры МТКК |
| Makarov. | sigma constants of substituents | сигма-константы заместителей |
| comp. | sign constant | знаковая константа |
| comp. | smoothing constants | сглаживающие постоянные |
| eng.geol. | soil and rock constants | расчётные характеристики пород (I. Havkin) |
| geol. | soil constant | почвенная константа |
| geol. | solar constant | солнечная константа |
| comp. | solar constant monitor | измеритель неравномерности солнечного излучения |
| progr. | source code for constants, macros, and functions | исходный текст с константами, макрокомандами и функциями (ssn) |
| Makarov. | spectroscopic constants | спектроскопические постоянные |
| media. | spherical aberration constants | константы сферической аберрации |
| avia. | spring constant | коэффициент жесткости пружины |
| biol. | stability constant | константа стабильности |
| comp. | static constant | статическая константа |
| gen. | Stefan-Boltzmann constant | постоянная Стефана-Больцмана |
| therm.eng. | Stefan's constant | постоянная Стефана-Больцмана |
| gen. | step-over constant | константа измерений с интервалом (Askar_amanbay) |
| Makarov. | steric Taft's constants | стерические константы Тафта |
| gen. | Stoletov constant | константа Столетова |
| qual.cont. | structural constants | конструктивные параметры |
| biol. | substrate constant | субстратная константа |
| agrochem. | surface roughness constant | константа шероховатости поверхности почвы |
| therm.eng. | Sutherland constant | константа Сюзерланда |
| progr. | symbolic constants | символьные константы (ssn) |
| progr. | symbolic constants | символические константы (ssn) |
| el. | synchronous machine stability constants | параметры устойчивость синхронной машины |
| comp. | system constant | константа операционной системы |
| progr. | systems variables and their corresponding symbolic constants | системные переменные и соответствующие им символьные константы (ssn) |
| progr. | table containing all the integer and floating-point constants used | таблица всех используемых целочисленных констант и констант с плавающей точкой (ssn) |
| Makarov. | Taft's inductive substituent constants | индуктивные константы заместителей Тафта |
| gen. | temperature-constant | термоконстантный |
| road.wrk. | test constants | константы, получаемые опытным путём |
| gen. | the constant flow of water has worn the stones | своим течением вода отшлифовала камни |
| math. | the determination of the constants will be given in Appendix | определение констант будет дано в Приложении |
| gen. | the Dream of Constant | "Сон Константина" (изобразит. сюжет) |
| Makarov. | the Hammett equation using the Hammett or Brown substituent constants | Гаммета уравнение, с использованием констант заместителей Гаммета или Брауна |
| gen. | the noise is a constant nettle | этот вечный шум просто невыносим |
| gen. | the only constant in life is change | Единственная константа в нашей жизни-это перемены |
| gen. | the only constant is change | Перемена-это единственная константа (в мире; тж. см. The only constant in life is change) |
| gen. | the pilot maintained a constant speed | пилот поддерживал определённую скорость |
| gen. | the temperature should be constant | температура должна быть постоянной |
| gen. | there was constant quarreling in their family | у них в семье постоянные ссоры |
| gen. | there was constant quarrelling in their family | у них в семье постоянные ссоры |
| biol. | thermal constants | сумма тепла (сумма эффективных температур, требующаяся для завершения биологического процесса) |
| biol. | thermal constants | сумма тепла |
| astr. | Thiele-Innes constants | постоянные Тиле-Иннеса (A, B, F, G) |
| gen. | this book is in constant use | эта книга находится в постоянном пользовании |
| gen. | time constant | не меняющийся со временем |
| gen. | time-constant | стационарный |
| biol. | time constant | временная постоянная |
| biol. | time constant | временная константа |
| Gruzovik | time-constant | неизменяемый по времени |
| gen. | time-constant | не меняющийся со временем, во времени |
| gen. | time constant | стационарный |
| biol. | transfer constant | константа переноса |
| biol. | transfer constant | постоянная переноса |
| geol. | transmission constant | коэффициент фильтрации |
| geol. | transmission constant | водопропускная способность |
| el. | transmission-line constants | параметры линии передачи |
| math. | two constants theorem | теорема двух констант |
| comp. | type constant | типизованная константа |
| comp. | typed constant | типированная постоянная |
| gen. | under the constant scrutiny | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the constant scrutiny | под контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the constant scrutiny | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the constant scrutiny | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the constant scrutiny | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the constant scrutiny | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the constant scrutiny | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the constant scrutiny | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the constant scrutiny | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | under the constant scrutiny | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| progr. | User-defined attributes are constants of arbitrary type | Атрибуты, определяемые пользователем, являются константами произвольного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Gruzovik | value of constant | значение постоянной константы |
| progr. | values of the constants | значения констант (ssn) |
| progr. | values of the constants which are passed to the function | значения констант, которые передаются функции (ssn) |
| chem. | Van der Waals' constants | постоянные Ван-дер-Ваальса |
| progr. | various manifest constants | различные именованные константы (ssn) |
| math. | where a and b are complex constants to be adjusted so that | где комплексные константы ... подбираются так, чтобы (2.12) can be combined into a single complex equation) |
| comp. | zero constant | константа нуль |