| Subject | English | Russian |
| construct. | A beam form consists of a bottom, wall panels, and fastenings | Опалубка прогона состоит из днища, боковых щитов и креплений |
| chess.term. | A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof | Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей (А. Саннакс) |
| progr. | A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
| Makarov. | a cricket team consists of eleven players | в крикетной команде одиннадцать игроков |
| Gruzovik, inf. | a drink consisting of various wines | медведь |
| Makarov. | a family party, consisting of three generations, the last a numerous one | семейная вечеринка, на которой присутствовало три поколения, младшее из них было самым многочисленным |
| Gruzovik, inf. | a forest consisting of mature trees | старолесье |
| Makarov. | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal | более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный |
| progr. | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Makarov. | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков |
| progr. | A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance: | Кортеж состоит из набора значений, разделённых запятой, например: (ssn) |
| progr. | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| gen. | actions consisting in the violation of | действия, выражающиеся в нарушении (ABelonogov) |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Makarov. | an armament consisting of cannon and machine-guns | вооружение, состоящее из пушек и пулемётов |
| inf., ironic. | an establishment consisting of idle and incompetent people | богадельня |
| progr. | an explicit interface typically consists of function signatures | Явный интерфейс обычно состоит из сигнатур функций (ssn) |
| scient. | another influential factor consists of | другой решающий фактор состоит из |
| scient. | another influential factor consists of | другой важный фактор состоит из |
| scient. | another possible explanation of consists in | другое возможное объяснение ... состоит в ... |
| Makarov. | apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах |
| Makarov. | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers | за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах |
| construct. | apartment consisting of living room, dining room, kitchen | квартира в европейском стиле, объединяющая в себе гостиную, столовую и кухню |
| quot.aph. | approach consists of | подход состоит (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Austria became a federal republic, consisting of eight Lands | Австрия стала федеративной республикой, состоящей из восьми земель |
| Makarov. | cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes | кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств |
| progr. | Capsule template instantiation consists of the following steps: | Реализация шаблона капсулы состоит из следующих шагов: (ssn) |
| horticult. | cell wall consists of | клеточная стенка состоит из (typist) |
| progr. | cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | ячейки, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка (ssn) |
| gen. | central processing units consisting of a three stage separation train | центральные установки подготовки нефти, включающие трёхступенчатую сепарацию (eternalduck) |
| progr. | character string: aggregate that consists of an ordered sequence of characters | символьная строка: агрегат, который состоит из упорядоченной последовательности символов (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | character string that consists entirely of characters from that set | строка символов, полностью состоящая из символов данного набора (ssn) |
| Makarov. | cloud consisting of ice crystals only | облако, состоящее только из ледяных кристаллов |
| tech. | complete equipment consisting of | комплектное оборудование в составе (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | complete traction electrical equipment consisting of | комплектное тяговое электрооборудование в составе (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Complex consisting of specially trained aviation personnel | в состав комплекса входят специально подготовленный авиационный персонал (tina.uchevatkina) |
| progr. | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| dentist. | compound structure consisting of the mucous membrane and of the periosteum | надкостница, покрытая слизистой оболочкой (MichaelBurov) |
| Makarov. | compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier | сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник |
| PR | consist entirely of nonsense and slander | состоять сплошь из бреда и клеветы (Their so-called coverage consists entirely of nonsense and slander. — Их так называемое освещение событий состоит сплошь из бреда и клеветы.) |
| gen. | consist of | включать (Our solar system consists of the sun, eight planets, moons, many dwarf planets, an asteroid belt, comets, meteors, and others. I. Havkin) |
| corp.gov. | consist of | заключаться в (igisheva) |
| Gruzovik | consist of | составиться (pf of составляться) |
| gen. | consist of | быть сделанным из |
| Gruzovik, fig. | consist of | замыка́ться |
| Gruzovik, fig. | consist of | замкнуться (pf of замыкаться) |
| math. | consist of | содержать |
| busin. | consist of | состоять |
| Makarov. | consist of | быть составленным из (чего-либо, кого-либо) |
| gen. | consist of | состоять (with из) |
| gen. | consist of | слагаться |
| gen. | consist of | насчитывать |
| Gruzovik | consist of | составляться (impf of составиться) |
| Gruzovik | consist of | сложиться (pf of слагаться) |
| Gruzovik | consist of | слагаться |
| Gruzovik | consist of | заключиться (pf of заключаться) |
| Gruzovik | consist of | заключиться |
| gen. | consist of | состоять из |
| gen. | consist of | включать в свой состав (I. Havkin) |
| gen. | consist of | включать в себя (I. Havkin) |
| gen. | consist of | вмещать (olya.kami) |
| gen. | consist of a combination of | сочетать в себе (SAKHstasia) |
| progr. | consist of a number of tasks | состоять из нескольких задач (ssn) |
| progr. | consist of a number of tasks | включать в себя несколько задач (ssn) |
| progr. | consist of a single field | состоять из одного поля (Alex_Odeychuk) |
| progr. | consist of both a formal definition and a prose definition | состоять как из формальных, так и из текстовых описаний (ssn) |
| Makarov. | consist of branches | состоять из филиалов |
| Makarov. | consist of branches | состоять из отделений |
| math. | consist of constraints imposed on | состоять из ограничений, наложенных на (now, we are able to get the compatibility conditions which consist of constraints imposed on the functions of X) |
| adv. | consist of fruit juice for 24% | состоять из фруктового сока на 24% (Konstantin 1966) |
| avia. | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence | заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | consist of several parts | состоять из нескольких частей (books, chapters; книг, глав) |
| progr. | consist of the following steps | состоять из следующих этапов (ssn) |
| progr. | consist of the following steps | состоять из следующих шагов (ssn) |
| Makarov. | consist of three books | состоять из трёх частей |
| Makarov. | consist of three books | состоять из трёх книг |
| comp., MS | consist only of white-space characters | состоять только из символов пробела (Alex_Odeychuk) |
| chem. | consist principally of | состоять, прежде всего, из (Alex_Odeychuk) |
| gen. | consisting of | изо |
| gen. | consisting of | из |
| law | consisting of | в количестве (Elina Semykina) |
| patents. | consisting of | состоящий из |
| patents. | consisting of | состоящий из (с ограничением объекта охраны только признаками, перечисленными в патентной формуле) |
| gen. | consisting of | в составе (+ gen.) |
| Gruzovik | consisting of a hundred squares | стоклеточный |
| math. | consisting of a single element | одноэлементный |
| inf. | consisting of all sections of the population | низовской |
| Gruzovik, inf. | consisting of all sections of the population | низовой |
| inf. | consisting of all sections of the population | низовский |
| gen. | consisting of billions | миллиардный |
| Gruzovik | consisting of blocks | комовой |
| inf. | consisting of brushwood | хворостяной |
| Gruzovik, inf. | consisting of brushwood | хворостяной (состоящий из хвороста) |
| gen. | consisting of compartments | купированный (of a railroad car) |
| gen. | consisting of compartments | купейный (of a railroad car) |
| gen. | consisting of different classes | микст (of passenger car) |
| Gruzovik, auto. | consisting of different classes of passenger car | микст (indecl adj) |
| Gruzovik | consisting of different nationalities | разнонародный |
| Gruzovik | consisting of few apartments | малоквартирный |
| gen. | consisting of few rooms | малокомнантный |
| Gruzovik | consisting of few rooms | малокомнатный |
| Gruzovik | consisting of few words | малословный |
| gen. | consisting of five grades | пятиклассный |
| Gruzovik, ed. | consisting of five grades | пятиклассный |
| Gruzovik | consisting of five hundred | пятисотный |
| pipes. | consisting of four gas pipelines | четырёхниточный (kondorsky) |
| gen. | of school consisting of four grades | четырёхклассный |
| Gruzovik, ed. | consisting of four grades | четырёхклассный |
| gen. | consisting of green plants | приготовленный из зелени (as salad; салат) |
| gen. | consisting of hundred squares | стоклеточный |
| Gruzovik | consisting of lumps | комовой |
| Gruzovik | consisting of many components | многосоставный |
| gen. | consisting of many millions | многомиллионный |
| Gruzovik | consisting of many nationalities | многонациональный |
| gen. | consisting of many people | многочисленный |
| gen. | consisting of many thousands | тысячный |
| Gruzovik, ethnol. | consisting of many tribes | многоплемённый |
| gen. | consisting of many tribes | многоплеменный |
| gen. | consisting of millions | миллионный |
| math. | consisting of nine points | девятиточечный |
| inf. | consisting of one hundred objects | сотельный |
| Gruzovik | consisting of one hundred objects | сотенный |
| avia. | consisting of one person | состоящее из одного лица (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik | consisting of points | точечный |
| gen. | consisting of pozzolan | пуццолановый |
| Gruzovik, build.mat. | consisting of pozzolan | пуццолановый |
| gen. | consisting of pozzolana | пуццолановый |
| gen. | consisting of pozzuolan | пуццолановый |
| Gruzovik, build.mat. | consisting of pozzuolan | пуццолановый |
| gen. | consisting of pozzuolana | пуццолановый |
| Gruzovik, geol. | consisting of rock debris | щебенистый |
| gen. | consisting of rock debris | щебенистый |
| Gruzovik | consisting of sandstone | песчаниковистый |
| Makarov. | consisting of self-contained units | блочный (состоящий из технологически, функционально законченных блоков) |
| gen. | of school consisting of seven grades | семиклассный |
| Gruzovik, ed. | of school consisting of seven grades | семиклассный |
| Gruzovik | consisting of seven layers | семислойный |
| gen. | consisting of several acts | многоактный |
| Gruzovik, theatre. | consisting of several acts | многоактный |
| gen. | consisting of several branches | коленчатый |
| Gruzovik | consisting of several layers | союзный |
| gen. | consisting of six columns | шестиколонный |
| Gruzovik, archit. | consisting of six columns | шестиколонный |
| Gruzovik | consisting of small bubbles | мелкопузырчатый |
| Gruzovik | consisting of sparks | искряной |
| Gruzovik | consisting of steel | сталистый |
| Gruzovik | consisting of three parts | трисоставный |
| Gruzovik | consisting of three parts | трёхдольный |
| Gruzovik, forestr. | consisting of trees with trunks of the same height | стволистый |
| gen. | consisting of trees with trunks of the same height | стволистый |
| Gruzovik | consisting of tubes | трубчатый |
| Gruzovik | consisting of two apartments | двухквартирный |
| Gruzovik, obs. | of school consisting of two grades | двухклассный (= двукратный) |
| obs. | consisting of two grades | двуклассный |
| Gruzovik, ed. | of school consisting of two grades | двуклассный |
| Gruzovik | consisting of two parts | двухсоставный (= двусоставный) |
| gen. | consisting of two parts | двусоставный |
| Gruzovik, math. | consisting of two parts | двусоставный |
| math. | consisting of two terms | двучленный |
| Gruzovik, obs. | of a door or gate consisting of two wings | растворчатый |
| Gruzovik | consisting of two wings | растворчатый (of a door or gate) |
| Makarov. | consisting of units | блочный (состоящий из технологически, функционально законченных блоков) |
| progr. | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| gen. | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота |
| gen. | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота |
| progr. | data element consisting of one or more bits | элемент данных, составленный из одного или нескольких битов (ssn) |
| progr. | data element consisting of one or more bits | элемент данных, состоящий из одного или более битов (ssn) |
| AI. | dataset consisting entirely of unlabelled data samples | набор данных, полностью состоящий из неразмеченных образцов данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dense snow consisting of small fragments of crystals redeposited by strong wind | плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью |
| gen. | dinner consisting of a few select dishes | обед из нескольких изысканных блюд |
| archit. | door consisting of two unequal leaves | двустворчатая дверь с разными по размеру дверными полотнами (yevsey) |
| archit. | door consisting of two unequal leaves | полуторная дверь (yevsey) |
| progr. | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| transp. | empty tank probe consists of float switch with moveable magnet contacts | датчик уровня жидкости в контейнере состоит из плавающего переключателя с магнитными контактами |
| tech. | equipment consisting of | оборудование в составе (Alex_Odeychuk) |
| obs. | fancy dress consisting of a cloak and hood | капуцин (= капуцин) |
| Gruzovik, obs. | fancy dress consisting of a cloak and hood | капуцинка (= капуцин) |
| Gruzovik, obs. | fancy dress consisting of a cloak and hood | капуцин |
| Makarov. | fen peat consisting of rush and sedge | болотный торф, состоящий из камыша и осоки |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| progr. | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state | на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| avia. | FOCC consist of following units and personnel | в состав ЦУП входят следующие подразделения и персонал (tina.uchevatkina) |
| progr. | for these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition | по этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Makarov. | freedom consists in the absence of oppressive laws | свобода – это отсутствие репрессивных законов |
| progr. | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| nucl.pow. | full-scale fuel element consisting of coated particles | МТ в составе полномасштабного твэла (МТ – "микротвэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | full-scale spherical fuel elements consisting of coated particles containing carbonitride fuel | МТ на основе карбонитридного топлива в составе ПШТ (МТ – "микротвэлы", ПШТ – "полномасштабные шаровые твэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| gen. | he mixed a drink, consisting of gin, vodka and cherry brandy | он приготовил напиток, состоящий из джина, водки и вишнёвого бренди |
| Makarov. | he paints from a palette consisting almost exclusively of grey and mud brown | он использует палитру, состоящую практически только из серого и грязно-коричневого |
| Makarov. | her wardrobe consists of jeans, shirts and sweaters | её гардероб состоит из джинсов, рубашек и свитеров |
| Makarov. | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| Makarov. | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника |
| gen. | iconostasis consisting of icons placed on horizontal transoms | тябловый иконостас |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| progr. | in this representation, a list is made up of cells, each cell consisting of an element of the list and a pointer to the next cell on the list | в этой реализации список состоит из ячеек, каждая из которых содержит элемент списка и указатель на следующую ячейку списка |
| Makarov. | lamb marking consists of three different operations | процесс клеймления ягнят состоит из трёх стадий |
| Makarov. | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
| phys. | magnet consisting of one atom | магнит, состоящий из одного атома (IBM Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | measure consisting of three units | тройник |
| Makarov. | membranes consist of a very thin dense top layer (thickness | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм |
| construct. | Metal sheeting consists of struts and standard sheets | Металлические крепления состоят из стоек-распорок и инвентарных щитов |
| gen. | Milton's Paradise Lost consists of 12 books | Потерянный рай Мильтона состоит из 12 книг |
| progr. | mixed system, consisting of people, companies and computers | смешанная система, включающая людей, компании и компьютеры (ssn) |
| progr. | mixed systems, consisting of people, companies and computers | смешанные системы, включающие людей, компании и компьютеры (ssn) |
| O&G, sakh. | model consists of 27 layers under a modeling grid of 40 x 70 | модель имеет 27 пластов с наложенной сеткой 40 x 70 ячеек |
| progr. | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Makarov. | monophony is a kind of music which consists simply of a melodic line without any form of accompaniment | одноголосной называется музыка, которая состоит только из одной мелодической линии без аккомпанемента в какой-либо его форме |
| progr. | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| gen. | my wardrobe consists of two suits | мой гардероб состоит из двух костюмов |
| geophys. | Nutovo formation consists of sandstones, siltstones, and shales | отложения нутовского горизонта состоят из песчаников, алевролитов и глин |
| oil | Nutovo formation consists of sandstones, siltstones, and shales | отложения нутовского горизонта cостоят из песчаников, алевролитов и глин |
| Gruzovik | object consisting of three units | тройник |
| gen. | object or measure consisting of three units | тройник |
| progr. | object-oriented applications consist of objects | объектно-ориентированные приложения состоят из объектов (ssn) |
| Makarov. | of late years the wicket consists of three stumps and two bails | в последнее время воротца в крикете делаются из трёх маленьких колышков и двух перекладин |
| busin. | offer consists of the following | предложение заключается в следующем (WiseSnake) |
| geol. | ore deposit consists of | рудное месторождение состоит из (An ore deposit consists of one or more ore bodies. ArcticFox) |
| Makarov. | our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric | у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей |
| patents. | papers a request consists of | документы, приложенные к ходатайству |
| progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| gen. | presidium consisting of five people | президиум в составе пяти человек |
| Makarov. | primordial lead consists of four isotopes – 204,206,207,208Pb | первоначальный свинец состоит из четырёх изотопов – 204,206,207,208Pb |
| progr. | process consisting of all lifecycle activities | процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла (ssn) |
| math. | property of consisting of one sheet | однолистность |
| nucl.pow. | prototype fuel element consisting of coated particles | МТ в составе макетного твэла (МТ – "микротвэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | prototype spherical fuel elements consisting of coated particles containing carbonitride fuel | МТ на основе карбонитридного топлива в составе МШТ (МТ – "микротвэлы", МШТ – "макетные шаровые твэлы"; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures | дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах |
| progr. | repetitive process that consist of a finite number of steps | циклический процесс, состоящий из конечного числа шагов (ssn) |
| progr. | repetitive processes that consist of a finite number of steps | циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов (ssn) |
| progr. | scenario consists of action steps | сценарий состоит из шагов действия (ssn) |
| scient. | section B consists of a number of multiple-choice questions based on | раздел В состоит из ряда вопросов с разными вариантами ответов, основанными на ... |
| biochem. | selected from the group consisting of | выбранный из группы, состоящей из (укр. вибраний з групи, що складається з VladStrannik) |
| Makarov. | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order | последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству |
| progr. | set consisting of the properties of an information item | набор, состоящий из свойств информационного элемента (ssn) |
| scient. | the simplest criterion consists of the assumption that | простейший критерий состоит из предположения о том, что |
| progr. | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs | программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями (см. IEC 61508-4) |
| progr. | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| gen. | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae | чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент |
| gen. | success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm | успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма (Winston Churchill Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water | поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| transp. | tank empty monitoring system consists of probe and signal section | система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов |
| sec.sys. | technical facilities complex consisting of | комплекс технических средств в составе (Konstantin 1966) |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| progr. | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification | спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding | условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание |
| Makarov., amer. | the apartment consists of three rooms | квартира состоит из трёх комнат |
| Makarov. | the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be | средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то |
| Makarov. | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages | основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса |
| Makarov. | the beauty of this picture consists in its balance of colours | красота этой картины заключается в удивительной сбалансированности цветовой гаммы |
| Makarov. | the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги |
| tech. | the cable assembly consists of 20 wires cabled together | жгут проводов состоит из 20 проводников |
| Makarov. | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles | основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов |
| Makarov. | the club consists of some 40 members | в клубе где-то около сорока членов |
| Makarov. | the club consists of some 40 members | в клубе около сорока человек |
| gen. | the club consists of some 40 members | в клубе где-то около сорока человек |
| gen. | the competition consists of three rounds | конкурс состоит из трёх туров |
| Makarov. | the course consists of five subjects | в программу курса входит пять дисциплин |
| Makarov. | the course consists of five subjects | курс состоит из пяти дисциплин |
| Makarov. | the dinner consists of a few select dishes | обед состоит из нескольких изысканных блюд |
| patents. | the distinction of the claim 1 from the known one consist in that | Отличие заявленного изобретения заключается в том, что |
| comp., MS | the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters | Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции (Windows Server 2003 SP1) |
| Makarov. | the Ericcson cycle consists of two isothermal and two isobaric processes | цикл Эриксона образован двумя изотермами и двумя изобарами |
| Makarov., engl. | the flat consists of three rooms | квартира состоит из трёх комнат |
| Makarov. | the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| chess.term. | the full complement consists of four men and two women | в полном составе команды четверо мужчин и две женщины |
| construct. | the insulation covering consists of two layers | Изоляционный ковёр состоит из двух слоев |
| patents. | the mark consists of single letters only | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| Makarov. | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| math. | the problem consists in the high-precision determination of the gravity disturbance | задача состоит в высокоточном определении |
| math. | the problem of identification consists in determining the matrices | состоять в |
| math. | the problem of identification consists in the determination of the matrices | состоять в |
| automat. | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| Makarov. | the salad consists of some shredded lettuce and cabbage | в салате нарезанные соломкой капуста и листовой салат |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| math. | the subspace H consisting of the boundary value of functions is | подпространство H, состоящее из граничных значений функций ... |
| Makarov. | the substance consists of | вещество состоит из |
| Makarov. | the team consists of four members | команда состоит из четырёх человек |
| patents. | the trademarks consist of | элементы, из которых составлены знаки |
| gen. | the trio consisted of a writer, an actress and a manager | это трио состояло из писателя, актрисы и менеджера |
| quot.aph. | the wealth of a country consists, not in its gold and silver only, but in its lands, houses, and consumable goods of all different kinds | богатство страны состоит не только из золота и серебра, но также из её земель, домов и предметов потребления всякого рода (Адам Смит, "Богатство народов", книга IV, глава 1 A.Rezvov) |
| Makarov. | the weather will consist of sunshine interchanging with periods of light rain | погода будет солнечной, с кратковременными дождями |
| Makarov. | the work consists chiefly of interviewing people in the street | работа состоит большей частью в интервьюировании людей на улице |
| Makarov. | the work consists mainly of mere wind and splutter | почти вся работа – чистой воды пустословие и детский лепет |
| tech. | these assemblies consists of all parts shown in Fig. and Fig. | эти комплекты состоят из всех деталей, показанных на рис. от ... . до ... . |
| gen. | these avalanches consist of enormous blocks of ice | эти лавины состоят из огромных кусков льда |
| gen. | these habitations consist of four to eight huts | эти селения состоят из четырёх-восьми хижин |
| Makarov. | these habitations consist of from four to eight huts | эти селения состоят из четырёх-восьми хижин |
| gen. | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| Makarov. | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| gen. | this agreement consists of/comprises ** pages | договор составлен на стольких-то листах (LadaP) |
| gen. | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| telecom. | this document consists of | этот документ содержит (oleg.vigodsky) |
| telecom. | this document consists of a total of | этот документ содержит (oleg.vigodsky) |
| math. | this line entirely consists of singular points | целиком состоять из |
| gen. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации |
| Makarov. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы в изомеризацию |
| gen. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция есть изомеризация с миграцией метильной группы |
| progr. | tree that consists of a child if any of n and the child's descendants | дерево, состоящее из дочернего узла если он существует узла n и его потомков (поддерево узла n ssn) |
| progr. | very small program, consisting of no more than a few hundred lines | очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк (ssn) |
| chem. | water consists of hydrogen and oxygen | вода состоит из кислорода и водорода |
| gen. | what does your job consist of? | в чём заключается ваша работа? (antonv) |
| gen. | what will my duties consist of? | в чём будут состоять мои обязанности? |
| progr. | which consists of | который состоит из (ssn) |
| O&G, sakh. | 4x500 KW diesel power plant, consisting of | дизельная электростанция на 4х500 кВт в составе (Seregaboss) |
| gen. | your task consists of the following | твоя задача заключается в следующем |