| Subject | English | Russian |
| account. | act consistent with the plan | действовать в соответствии с планом (Fesenko) |
| patents. | as consistent with | в соответствии |
| gen. | as consistent with | в соответствии с |
| law | as may be consistent with the business policies | следуя деловой политике (paralex) |
| gen. | be consistent with | не противоречить (ikravtso) |
| gen. | be consistent with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| gen. | be consistent with | состыковываться с (Stas-Soleil) |
| gen. | be consistent with | соотноситься с (emirates42) |
| jarg. | be consistent with | биться (masizonenko) |
| math. | be consistent with | чтобы строго придерживаться |
| O&G, sakh. | be consistent with | соответствовать (SB Resolution) |
| dipl. | be consistent with | быть совместимым с |
| mech. | be consistent with | согласовываться с |
| pharm. | be consistent with | совпадать с (Гера) |
| math. | be consistent with | согласовываться |
| math. | be consistent with | находиться в соответствии с |
| jarg. | be consistent with | укладываться (в объяснение/версию masizonenko) |
| gen. | be consistent with something | быть согласующимся с (чем-то) |
| gen. | be consistent with | не расходиться с (... ensuring that employment standards are consistent with best practices ART Vancouver) |
| rel., christ. | be consistent with Church teaching | соответствовать учению Церкви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be consistent with one's expectations | соответствовать ожиданиям (bookworm) |
| phys. | be consistent with general relativity | находиться в соответствии с общей теорией относительности (общая теория относительности – геометрическая теория тяготения, развивающая специальную теорию относительности (СТО), предложенная Альбертом Эйнштейном в 1915–1916 годах Alex_Odeychuk) |
| gen. | be consistent with intentions | соответствовать намерениям (zhvir) |
| relig. | be consistent with Islamic theology | соответствовать теологии ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be consistent with Islamic theology | согласовываться с теологией ислама (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be consistent with Islamic theology | согласовываться с исламской теологией (Alex_Odeychuk) |
| media. | be consistent with reality | соответствовать реальности (bigmaxus) |
| econ. | be consistent with the evidence | согласоваться с данными (A.Rezvov) |
| med. | be consistent with the literature data | согласовываться с данными литературы (Alexey Lebedev) |
| law | be consistent with traditional Islamic law | соответствовать нормам традиционного исламского права (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be not consistent with democratic values | быть несовместимым с демократическими ценностями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not consistent with the reality | не соответствовать действительности (Sjoe!) |
| law | be not consistent with the current views of | не совпадать с текущей позицией (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not consistent with the reality | не соответствовать действительности (Sjoe!) |
| relig. | be thoroughly consistent with Islam | полностью соответствовать исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | be thoroughly consistent with the spirit of Islam | полностью соответствовать духу ислама (Alex_Odeychuk) |
| geol. | bulk density of soil consistent with weighting water action | объёмный вес грунта с учётом взвешивающего действия воды (Aleks_Teri) |
| gen. | combining a multiconfigurational self-consistent-field formulation for the vibrational wavefunction with non-adiabatic mixed quantum-classical molecular dynamics method | комбинация многоконфигурационного метода ССП для колебательных волновых функций и неадиабатического смешанного квантово-классического метода молекулярной динамики (краткое назв. см. MC-MDQT) |
| Makarov. | complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием |
| progr. | consistent state with no loss of file or directory structure information | согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов (ssn) |
| gen. | consistent with | как предусмотрено (законодательством triumfov) |
| gen. | consistent with | отвечающий требованиям (triumfov) |
| gen. | consistent with | в соответствии с (valerya) |
| gen. | consistent with | в подтверждение (Consistent with previous bulk sampling recoveries, the diamonds recovered during the quarter included large specials. firmine) |
| gen. | consistent with | характерный для (Fisheries officers were dispatched to the scene where they testified seeing the vessel listing to the side in a manner consistent with hauling crab traps up from the sea floor. Fisheries officers described how after they approached, the vessel suddenly straightened, left suddenly, and started driving erratically at a high rate of speed.  nsnews.com • ... However, others were not so sure of the mountain lion theory, with other forensics experts questioning this line of inquiry. One such expert is California Department of Fish and Game wildlife biologist Douglas Updike, who, while initially also suspecting a mountain lion attack, changed his mind as the forensic evidence came in, notably the lack of any tooth holes or damage to the bones consistent with such an attack. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | consistent with | не противоречащий (Post Scriptum) |
| geol. | consistent with | соответствующий (чему-либо) |
| context. | consistent with | следуя (принципам и т.д. Lavrov) |
| med. | consistent with | указывающий на (he found symptoms consistent with a heart attack – including blocked arteries plushkina) |
| gen. | consistent with | с учётом (masizonenko) |
| gen. | consistent with | совместимый с (I. Havkin) |
| qual.cont. | consistent with | отражать (C-scan images for the strip coupons were consistent with having velocity variations throughout each coupon. Post Scriptum) |
| oil | consistent with | сопоставимый с (the rate is consistent with that predicted by network models Islet) |
| gen. | consistent with | согласующийся с (I. Havkin) |
| gen. | consistent with | в гармонии с (художеств. SAKHstasia) |
| gen. | consistent with | согласуется с (Olgert) |
| gen. | consistent with | не расходящийся с (SAKHstasia) |
| gen. | consistent with | не запрещённый (mascot) |
| mil. | consistent with a mission | в соответствии с задачей |
| math., Makarov. | consistent with constraints | совместимый со связями |
| mil. | consistent With control | в соответствии с требованиями управления войсками |
| math. | consistent with equation | удовлетворяющий уравнению |
| gen. | consistent with his beliefs | верный своим идеалам |
| busin. | consistent with normal banking procedure | в соответствии с общепринятой банковской практикой (Alexander Matytsin) |
| gen. | consistent with our principles | согласующийся с нашими принципами |
| mil. | consistent with security | с учётом требований секретности |
| mil. | consistent with security | с учётом требований безопасности |
| account. | consistent with stated policy | соответствующий заявленной учётной политике |
| econ. | consistent with the accounting policy stated | соответствующий заявленной учётной политике |
| econ. | consistent with the evidence | согласующийся с данными (A.Rezvov) |
| econ. | consistent with the evidence | в согласии с данными (A.Rezvov) |
| gen. | consistent with the law | как предусмотрено законодательством (triumfov) |
| med. | consistent with the literature data | согласующийся с данными литературы (Alexey Lebedev) |
| gen. | consistent with the provisions | соответствующих положениям (mascot) |
| product. | consistent with the requirements | согласно требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | consistent with your return policy | согласующийся с политикой возврата (ssn) |
| construct. | displacement consistent with the constraints | перемещение, допускаемое связями |
| HR | ensure that ... consistent with | следить за соответствием (чему-л. • ABC Co. sets an example to others by ensuring that employment standards are consistent with best practices. ART Vancouver) |
| Makarov. | extended Hueckel molecular orbital method with self-consistent charge and configuration | расширенный метод МО Хюккеля с самосогласованным зарядом и конфигурацией |
| progr. | group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев (информационный тип изделия ssn) |
| law | in ways that are consistent with its authorities and the law | в пределах своих полномочий и согласно закону (404media.co Alex_Odeychuk) |
| progr. | information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев (ssn) |
| gen. | it is consistent with our principles | это не противоречит нашим принципам (Taras) |
| gen. | it is not consistent with what you said before | это противоречит вашим прежним словам |
| gen. | keep consistent with | выдерживать в духе (Anna 2) |
| gen. | make consistent with | прийти к соглашению с (кем-л.) |
| gen. | making consistent with | приведение в соответствие с (Luxuria) |
| sec.sys. | must be consistent with the requirements set forth in | должен соответствовать требованиям, изложенным в (translator911) |
| math. | norms that are consistent with given vector norms | согласованный с |
| gen. | practices consistent with his beliefs | действия, соответствующие его убеждениям |
| polit. | reports are consistent with other evidence | сообщения согласуются с другими данными (ssn) |
| Makarov. | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства |
| ling. | stylistically consistent with each other | сочетаться друг с другом с точки зрения стиля (Alex_Odeychuk) |
| notar. | the extent consistent with the provisions of | в той части, в которой это не противоречит положениям (vatnik) |
| med. | the findings are consistent with the literature data. | Результаты согласуются с данными литературы |
| math. | the method of solving these equations consists of numerically determining the plastic wave speed consistent with the measured deformation | численное определение |
| chess.term. | the opponents competed with a consistent two point separation | Два очка всё время отделяли соперников друг от друга |
| math. | theories consistent with facts | согласующийся с |
| gen. | this fact is consistent with his having written the book | этот факт не противоречит тому, что он является автором этой книги |
| gen. | this is not consistent with what you told me yesterday | это противоречит тому, что вы сказали мне вчера |
| math. | topology with consistent group structure | топология с совместной групповой структурой |
| math. | topology with consistent structure of vector space | топология с совместной структурой векторного пространства |
| media. | underline icon titles consistent with my browser | подчёркивать подписи значков как при обзоре Web (команда в Windows 2000) |
| dipl. | with the most consistent observance | при самом последовательном соблюдении |