| Subject | English | Russian |
| busin. | air consignment note | авиагрузовая накладная |
| el. | air consignment note | воздушный транспортный коносамент |
| law | air consignment note | авиатранспортная накладная |
| avia. | air consignment note | грузовая накладная (zhvir) |
| transp. | CIM/SMGS Common Consignment Note | единая накладная ЦИМ / СМГС |
| traf.contr. | CMR consignment note | автодорожная накладная (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | CMR Consignment Note | накладная КДПГ (Dude67) |
| transp. | common consignment note | единая накладная (ЦИМ/СМГС Black_Swan) |
| EBRD | cons note consignment note | транспортная накладная |
| tech. | consignment note | грузовая накладная |
| int.transport. | consignment note | международная накладная (международная накладная на партию при доставке по ЖД (для импортных поставок при сдаче в бухгалтерию используется ЖДН российского образца) Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| logist. | consignment note | товарная накладная (When goods move from any premises, it must be accompanied by correctly completed standardised paperwork called a consignment note. This document must stay with the consignment until it reaches final destination.This standardised formset specifies the cargo details — consignor's name, the carrier, the consignee, number of packages, weight, condition of goods, particular instructions, etc. This document is an important piece of evidence in case of loss or damage of goods.  quora.com Anchovies) |
| econ. | consignment note | транспортная накладная |
| libr. | consignment note | извещение, подтверждающее получение партии книг |
| econ. | consignment note | грузовая квитанция |
| busin. | consignment note | накладная на груз |
| busin. | consignment note | товарная накладная (ср. waybill (транспортная накладная) Alexander Demidov) |
| busin. | consignment note | товарная накладная (ср. waybill (транспортная накладная) – АД) |
| transp. | consignment note | товарная ведомость |
| gen. | consignment note | товарно-транспортная накладная (AD) |
| econ. | consignment note | коносамент (dimock) |
| O&G, oilfield. | consignment note | накладная (транспортная – A waybill (US) or consignment note (UIC) is a document issued by a carrier giving details and instructions relating to the shipment of a consignment of goods. Typically it will show the names of the consignor and consignee, the point of origin of the consignment, its destination, route, and method of shipment, and the amount charged for carriage. Unlike a bill of lading, which includes much of the same information, a waybill is not a document of title. Most Freight Forwarders and Trucking Companies use an in-house waybill called a House Bill. These typically contain "Conditions of Contract of Carriage" terms on the back of the form. These terms cover limits to liability and other terms and conditions. wiki Alexander Demidov) |
| el. | consignment note | накладная |
| O&G, sakh. | consignment note | товарно-транспортная накладная |
| busin. | consignment note | транспортный коносамент |
| nautic. | consignment note | морская накладная (Leonid Dzhepko) |
| gen. | consignment note | товаротранспортная накладная (AD ABelonogov) |
| gen. | consignment note for internal handling | накладная на внутреннее перемещение (ABelonogov) |
| gen. | consignment note for the supply of | товарно-транспортная накладная поставки (ABelonogov) |
| gen. | consignment note for the supply of | накладная на отпуск (ABelonogov) |
| busin. | copy of a consignment note | копия транспортной накладной |
| busin. | copy of consignment note | копия накладной на груз |
| busin. | copy of consignment note | копия транспортной накладной |
| EBRD | duplicate consignment note | дубликат транспортной накладной (oVoD) |
| EBRD | duplicate consignment note | дубликат накладной (oVoD) |
| gen. | export consignment note | экспортная накладная (Alexander Demidov) |
| transp. | goods consignment note | товарная накладная (GCN Christie) |
| logist. | international consignment note | международная товарно-транспортная накладная (Shalimar) |
| busin. | international consignment note | международная транспортная накладная |
| gen. | rail consignment note | железнодорожная накладная |
| busin. | railway consignment note | железнодорожная накладная (Alexander Demidov) |
| busin. | railway consignment note | железнодорожная накладная (A transportation
document which identifies the goods in a shipment to be transported by
railroad and certifies that these goods have arrived at the railroad in
an undamaged condition. The consignment note is delivered by the company
responsible for transporting the goods to the railway carrier. businessdictionary.com Moonranger) |
| econ. | road consignment note | автодорожная накладная |
| law | road consignment note | автотранспортная накладная (a document with details of goods sent from a seller to a buyer by road, and that travels with the goods: "This road consignment note confirms that the haulage company has received the goods. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | SMGS consignment note | СМГС накладная (Johnny Bravo) |