Terms containing consigned

Subject	English	Russian
gen.	be consigned to misery	быть обречённым на нищету
gen.	be consigned to misery	быть обречённым на нищету
rhetor.	be consigned to the ash heap of history	отправиться на свалку истории (where it belongs – ..., где ему и место; Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	consign a child to the care of a teacher	поручить ребёнка заботам учителя
gen.	consign a room to use	предоставить комнату в чьё-либо распоряжение
el.	consign for shipment	посылать на отправку
econ.	consign goods	отправлять товар на консигнацию
railw.	consign goods	отправлять груз
gen.	consign over	предназначать
gen.	consign over	подвергать (чему-л.)
gen.	consign over	назначать
logist.	consign stores in bulk	отгружать крупные партии нерассортированных грузов
logist.	consign supplies	отгружать груз
gen.	consign the body to the grave	предавать тело земле
media.	consign the notion to oblivion	предать понятие забвению (bigmaxus)
Makarov.	consign to	поручать
Makarov.	consign to	предавать
Makarov.	consign to	передавать
Makarov.	consign to a hospital	помещать в больницу
gen.	consign an article to a museum	музеефицировать (Liv Bliss)
idiom.	consign someone to his fate	оставить на произвол судьбы (Andrey Truhachev)
idiom.	consign someone to his fate	бросить на произвол судьбы (Andrey Truhachev)
idiom.	consign someone to his fate	оставлять на произвол судьбы (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	consign to history	становиться достоянием истории (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
notar.	consign to oblivion	предать забвению
notar.	consign to oblivion	предавать забвению
fig.of.sp.	consign to oblivion	выбросить на свалку истории (Taras)
gen.	consign to oblivion	сдать в архив
gen.	consign to oblivion	предавать земле
gen.	consign to the ash-heap of history	отправить на свалку истории (sunman)
gen.	consign to the dustbin of history	отправить на свалку истории (Anglophile)
gen.	consign to the grave	предавать земле
gen.	consign to the grave	предавать забвению
gen.	consign to the rubbish bin of history	выбросить на свалку истории (Anglophile)
gen.	consign to the rubbish bin of history	отправить на свалку истории (Anglophile)
gen.	consign to the scrap heap	сдавать в архив
fig.	consign to the scrap heap	сдавать в архив (VLZ_58)
gen.	consign to the scrap heap	сдать в архив
Makarov.	consign something to the scrap-heap	считать что-либо потерявшим всякую ценность
gen.	consign to the scrap-heap	считать что-либо потерявшим всякую ценность
gen.	consign to the scrapheap	сдавать на слом (MargeWebley)
gen.	consign to the scrap-heap of history	отправить на свалку истории (Bullfinch)
gen.	consign to the scrapyard	считать что-либо потерявшим всякую ценность
gen.	consign to the sidelines	оттеснить на второй план (visitor)
nucl.pow.	consigned as waste	отнесённый к отходам (Iryna_mudra)
gen.	consigned goods	товары, отданные на консигнацию
busin.	consigned goods	товар, отправленный на консигнацию
EBRD	consigned goods	консигнационный товар (oVoD)
law	consigned goods	товары, отправленные на консигнацию
gen.	consigned goods	товары в пути
pharma.	consigned process	перечень видов производственной деятельности стадий производственного процесса, выполняемых организацией на условиях подряда (4uzhoj)
law	Consigned products	находящаяся на складе консигнационная продукция (Цветок)
bank.	consigned to	выписанная на (Airwaybill is consigned to – Авианакладная выписанная на Maxym)
law	consigned to order of	выписан по приказу (tolmacheva)
logist.	consigning instruction	указание об адресовке груза
textile	consigning wool	давальческая шерсть (для переработки)
textile	consigning wool	комиссионная шерсть
dril.	country whence consigned	страна-поставщик
hist.	have been consigned to history	стать достоянием истории (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	I consign this evil book to the flames	предаю эту ужасную книгу огню
logist.	non-negotiable unless consigned to order	без права передачи, если не указано иное (Пузлмейкер)
transp.	re-consign	переадресовывать груз в пути следования
Makarov.	the goods were consigned by rail	товар был отправлен на консигнацию по железной дороге
gen.	the goods were consigned by rail	товар был отправлен на консигнацию по железной дороге
Makarov.	the goods were consigned by ship	товар был отправлен на консигнацию морем
Makarov.	the goods were consigned by ship	товар был отправлен морем
Makarov.	the paintings were consigned to our care	картины были переданы нам на хранение
Makarov.	the project was consigned to the bin	проект был отправлен в корзину
Makarov.	the shipment of apples was consigned to London	груз яблок был предназначен для отправки в Лондон
Makarov.	the thief was consigned to prison	вора посадили в тюрьму
Makarov.	they consigned the shipment to us	они передали нам груз
Makarov.	thief was consigned to prison	вора посадили в тюрьму