| Subject | English | Russian |
| math. | careful consideration is also given to this method | рассматриваться |
| gen. | consideration given | переданное возмещение (PPE is initially recognised at its cost, which is the fair value of the consideration given. | Financial assets are initially measured at their cost, which is the fair value of the consideration given, plus the transaction costs, except in the case of financial ... Alexander Demidov) |
| gen. | consideration has been given to | рассмотреть возможность (Alexander Demidov) |
| gen. | consideration has been given to | была рассмотрена возможность (Alexander Demidov) |
| gen. | consideration must be given to something | необходимо учитывать (что-либо yevsey) |
| gen. | Consideration should be given to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| gen. | Consideration should be given to | следует рассмотреть (вопрос, возможность capricolya) |
| gen. | consideration should be given to the option of | следует рассмотреть возможность (Alexander Demidov) |
| gen. | consideration will also be given to | будет также учитываться (Alexander Demidov) |
| gen. | for consideration given | за предоставленное вознаграждение (Igor Kondrashkin) |
| law | for the consideration given | за встречное удовлетворение, предоставленное (Andy) |
| Makarov. | give a problem one's careful consideration | тщательно обсудить (вопрос) |
| gen. | give a problem one's careful consideration | тщательно рассмотреть вопрос |
| Makarov. | give careful consideration | тщательно рассмотреть |
| gen. | give careful consideration | тщательно обсудить (вопрос) |
| polit. | give careful considerations to the views expressed here | отнестись со всей серьёзностью (bigmaxus) |
| patents. | give consideration | рассматривать |
| Makarov. | give consideration | учитывать (что-либо) |
| gen. | give consideration | обсудить |
| patents. | give consideration | уделять внимание |
| gen. | give consideration | рассмотреть |
| math. | give consideration to | рассматривать (careful consideration is also given to this method) |
| gen. | give consideration to | рассматривать |
| gen. | give consideration to | принимать в расчёт (что-либо/кого-либо platon) |
| gen. | give consideration to | учитывать (что-либо/кого-либо platon) |
| math. | give consideration to | обсудить |
| busin. | give consideration to | обсуждать |
| gen. | give consideration to | принимать во внимание (что-либо/кого-либо platon) |
| gen. | give consideration to | рассмотреть |
| gen. | give due consideration | уделять должное внимание (AD Alexander Demidov) |
| chess.term. | give due consideration to a move | учесть возможный ход |
| polit. | give equal consideration to the security interests of the parties | учесть в равной степени интересы безопасности сторон |
| polit. | give equal consideration to the security interests of the parties | учитывать в равной степени интересы безопасности сторон |
| gen. | give favorable consideration | уделить должное внимание (Johnny Bravo) |
| polit. | give great consideration | уделять большое внимание (to) |
| polit. | give much consideration | уделять большое внимание (to) |
| gen. | give serious consideration to | внимательно отнестись к (Alexander Demidov) |
| polit. | give serious considerations to the views expressed here | отнестись со всей серьёзностью (bigmaxus) |
| Makarov. | give some consideration to the matter | уделить некоторое внимание какой-либо проблеме |
| Makarov. | give some consideration to the matter | рассмотреть какой-либо вопрос |
| gen. | give special consideration to something | уделить особое внимание (чему-либо) |
| Makarov. | give the terms one's careful consideration | тщательно изучать предлагаемые условия |
| formal | given these considerations | с учётом изложенного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it should be given consideration | надо уделять этому внимание |
| dipl. | matters which to date have not been given the consideration they so richly deserve | вопросы, которые на сегодня не получили того внимания, которое они полностью заслуживают (financial-engineer) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that consideration should be given to the question of prohibiting naval activity in mutually agreed parts of international straits and in busy shipping lanes generally. A meeting of representatives of interested countries could be held for this purpose, say in Leningrad | Предложение СССР рассмотреть вопрос о запрещении военно-морской деятельности во взаимно согласованных зонах международных проливов и вообще на путях интенсивного судоходства. С этой целью можно было бы провести встречу представителей заинтересованных государств, например в Ленинграде (выдвинуто М. С. Горбачёвым в речи в Мурманске 2 октября 1987 г.; "Правда", 3 октября 1987 г.; док. ООН А/42/621 <-> S/19180, 6 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his speech in Murmansk on 2 October 1987; Pravda, 3 October 1987; UN Doc. A/42/621 S/19180, 6 October 1987) |
| progr. | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | thus far, no consideration has been given to the role of | итак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась |
| market. | what consideration has been given to AAA? | какое внимание уделяется AAA? (translator911) |
| gen. | with due consideration given to the opinion of | с учётом мнения (Alexander Demidov) |
| progr. | without any consideration given to the program logic | без какого-либо учёта логики работы программы (ssn) |
| scient. | your opinion will certainly be given very serious consideration in this country | вашему мнению в нашей стране будет, конечно, уделено самое серьёзное внимание ... |