| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a car can be a considerable expenditure | содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов |
| Makarov. | a car can be a considerable expenditure | содержание автомобиля может обойтись дорого |
| gen. | a considerable amount | прилично (Artjaazz) |
| Makarov. | a considerable amount is known about regulatory mechanisms in bacteria | о регулятивных механизмах у бактерий довольно много известно |
| gen. | a considerable amount of | значительное количество (чего-либо) |
| progr. | a considerable amount of effort | существенные усилия (ssn) |
| math. | a considerable amount of information | масса фактов |
| math. | a considerable amount of information | масса информации |
| math. | a considerable amount of information | значительное количество информации |
| gen. | a considerable amount of time | немало времени (Азери) |
| math. | a considerable amount of time has elapsed | прошло много времени |
| Makarov. | a considerable appreciation in the value of gold | большой рост цен на золото |
| math. | a considerable body | большое количество |
| progr. | a considerable body of code | большой объём кода (Alex_Odeychuk) |
| math. | a considerable body of data | масса информации |
| math. | a considerable body of data | масса фактов |
| math. | a considerable body of data | значительное количество информации |
| math. | a considerable body of evidence | значительное число данных |
| gen. | a considerable body of evidence | значительное число фактов (A.Rezvov) |
| math. | a considerable body of experimental data | значительное число экспериментальных данных |
| math. | a considerable body of experimental data | значительное количество экспериментальных данных |
| econ. | a considerable body of experts | большое число специалистов (A.Rezvov) |
| math. | a considerable body of information on | значительное количество сведений о |
| math. | a considerable body of work existed in the technical literature | значительное количество работ, существующих в технической литературе |
| math. | a considerable body of work existed in the technical literature | значительное количество работ, существовавших в технической литературе |
| math. | a considerable body of work existing in the technical literature | значительное количество работ, существующих в технической литературе |
| med. | a considerable cause of death and disability | существенная причина летальных исходов и наступления инвалидности (или, быть может, частая причина; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | a considerable degree | в значительной степени |
| math. | a considerable number | большое число |
| gen. | a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up | было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна |
| gen. | a considerable number of legends have grown around the story | история обросла легендами (VLZ_58) |
| math. | A considerable part of our edition has been put on charity sale | значительная часть тиража |
| Makarov. | a considerable portion of the heat is wasted by radiation | значительная часть тепла теряется на излучение |
| gen. | a matter of considerable scientific interest | вопрос, представляющий интерес для науки |
| gen. | a person of considerable prominence | человек, занимающий видное положение |
| gen. | a person of considerable talent | очень талантливый человек |
| math. | a structure where considerable stresses occur | подвергающийся значительным напряжениям |
| Makarov. | accuse someone with considerable heat | обвинять кого-либо со значительным жаром |
| Makarov. | accuse someone with considerable heat | обвинять кого-либо со значительным пылом |
| media. | achieve a considerable progress | достигнуть значительного прогресса (вк) |
| gen. | achieve considerable success | достигнуть значительных успехов (in – в чём-либо Ying) |
| gen. | actor of considerable versatility | актёр, снявшийся в самых разных ролях |
| math. | add considerable support for | в значительной мере подтверждать |
| Makarov. | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании |
| Makarov. | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae | муравьи довольно хорошо умеют передавать друг другу информацию при помощи усиков |
| Makarov. | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae | муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков |
| gen. | at a considerable distance from | на значительном удалении от (twinkie) |
| Gruzovik, inf. | at a considerable price | недёшево |
| Makarov. | attain considerable success | достигнуть значительных успехов |
| dril. | attract considerable amount of ice load | рост величин ледовых нагрузок |
| Makarov. | attracting considerable interest | привлекающий значительный интерес |
| sport. | be given a considerable handicap | получить большую фору (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| math. | be in considerable use as | широко использоваться |
| math. | be the subject of a considerable literature | широко освещаться в литературе |
| math. | be the subject of considerable discussion | широко дискутироваться |
| gen. | become a considerable personage | сделаться важной персоной |
| Makarov. | book had a considerable run | книга хорошо распродавалась |
| Makarov. | book had a considerable run | книга пользовалась спросом |
| libr. | book has a considerable run | книга хорошо распродаётся |
| Makarov. | boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород |
| busin. | bring considerable challenges | доставлять огромные проблемы |
| busin. | bring considerable challenges | доставлять огромные трудности |
| gen. | by a considerable margin | со значительным отрывом (Stas-Soleil) |
| gen. | by considerable odds | со значительным перевесом |
| Makarov. | car can be a considerable expenditure | содержание автомобиля может потребовать довольно больших расходов |
| Makarov. | car can be a considerable expenditure | содержание автомобиля может обойтись дорого |
| insur. | cause considerable damage | причинить значительный ущерб (And, as one might imagine, farmers throughout the area are equally worried about what happened on the Edwards farm as they fear that the perpetrator could be some kind of invasive species that might cause considerable damage to the country's banana crops. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| polit. | come to terms on a considerable lessening of the yield and number of explosions | Предложение СССР Соединённым Штатам о проведении полномасштабных переговоров для разработки формулы, позволяющей ратифицировать так называемые "пороговые" договоры 1974 и 1976 годов, условиться о значительном уменьшении мощности ядерных взрывов и их числе Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 14 апреля 1987 г. в ходе встречи с государственным секретарём США Дж. Шульцем в Москве. "Правда". 15 апреля 1987 г. Пресс-релиз Представительства СССР при ООН № 42, 15 апреля 1987 г., Нью-Йорк; док. ООН <-> A/CN. 10/96, 8 мая 1987 г. Proposal by the Soviet Union to the United States on holding full-scale talks for working out jointly a formula that would make it possible to ratify the so-called "threshold" agreements of 1974 and 1976, (The proposal was advanced by M. Gorbachev on 14 April 1987 in his meeting with US Secretary of State G. Shultz in Moscow, Pravda, April 15, 1987; Soviet Mission to the United Nations Press-release No. 42, April 15, 1987, New York; UN Document A/CN. 10/96, 8 <-> May 1987) |
| busin. | commit considerable financial resources to something | выделить значительные финансовые средства для (чего-либо yevsey) |
| gen. | complain about a considerable pain | жаловаться на значительные боли |
| Makarov. | conduct considerable business | вести значительную торговлю |
| gen. | considerable ability | значительные способности |
| gen. | considerable achievement | значительное достижение |
| gen. | considerable achievements | значительные успехи |
| gen. | considerable achievements | значительные достижения |
| math. | considerable advances have been made | достигать значительных успехов (in solution ...) |
| gen. | considerable advantages | большая польза (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable advantages | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable advantages | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable advantages | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable advantages | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable advantages | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable advantages | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable advantages | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable advantages | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable advantages | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable advantages | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | considerable altitude | значительная высота |
| gen. | considerable amount | значительное количество |
| gen. | considerable amount of something | значительное количество (чего-либо) |
| gen. | considerable assistance | ощутимая поддержка |
| gen. | considerable assistance | большая помощь |
| gen. | considerable benefits | большая польза (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable benefits | огромные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable benefits | огромные выгоды (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable benefits | большие выгоды (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable benefits | огромная польза (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable benefits | большая выгода (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable benefits | большие льготы (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable benefits | огромная выгода (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable benefits | значительные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable benefits | главные преимущества (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable benefits | большие преимущества (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | значительные издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | большие траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | крупные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | большие расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | значительные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | высокие издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | большие денежные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | значительные капитальные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | большие эксплуатационные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | крупные капитальные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | большие капитальные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | высокие денежные издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | значительные денежные траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | крупные финансовые затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | значительные финансовые расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | большие финансовые затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | значительные траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | крупные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | большие издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | существенные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable capital expenditures | высокие затраты (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable chance | высокая вероятность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable chance | реальная возможность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable chance | высокая вероятность события (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable chance | хорошие шансы (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable chance | высока вероятность того, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable change | значительное изменение |
| math. | considerable changes | значительное изменение |
| gen. | considerable citizens | видные граждане |
| meteorol. | considerable cloudiness | значительная облачность (=mostly cloudy; в сводке погоды, как то: Thursday Night, Oct 15. Considerable cloudiness and chilly. Winds will be calm. Low: -1 °C.Realfeel®: 2 °C. Lavrin) |
| gen. | considerable competition | значительная конкурентная борьба |
| progr. | considerable complexity | значительные трудности (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| gen. | considerable concern | значительная озабоченность |
| gen. | considerable concern | серьёзная озабоченность |
| unions. | considerable consultation | обстоятельная консультация (Кунделев) |
| media. | considerable controversy | крупная ссора (bigmaxus) |
| econ. | considerable costs | крупные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | большие расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | значительные издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | значительные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | высокие издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | большие финансовые затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | значительные траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | крупные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | большие издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | существенные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | большие траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | значительные финансовые расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | большие денежные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | значительные капитальные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | большие эксплуатационные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | крупные капитальные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | большие капитальные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | высокие денежные издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | значительные денежные траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | крупные финансовые затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable costs | высокие затраты (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable crime | крупное преступление ("This is a considerable crime and we are going to use all resources to solve it," Chief Constable Palmer said. ART Vancouver) |
| gen. | considerable criticism | значительная критика |
| comp. | considerable customization | широкие возможности настройки (приложения translator911) |
| econ. | considerable damage | значительное повреждение |
| gen. | considerable damage | значительное разрушение |
| gen. | considerable damage was caused to cotton crops | урожаю хлопка был нанесён большой урон |
| econ. | considerable decline | значительное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | максимальное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | существенное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | заметное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | постепенное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | сбалансированное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | контролируемое снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | стабильное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | сдержанное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | устойчивое снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | осторожное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | прогнозируемое снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | постоянное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | небольшое снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | умеренное падение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | резкое снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | резкое падение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | сильное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | выраженное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | тревожное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | быстрое снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | ускоренное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | интенсивное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | глубокое снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | крутое снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | наибольшее снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable decline | умеренное снижение (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable demand | стабильно высокий спрос (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable difference | ощутимая разница |
| gen. | considerable difference | значительное различие |
| construct. | considerable difference in appearance | значительная разница по внешнему виду |
| gen. | considerable difference in appearance | значительное несоответствие по внешнему виду |
| gen. | considerable differences | значительные различия (typist) |
| gen. | considerable differences | существенные различия (typist) |
| gen. | considerable differences | значительные разногласия |
| adv. | considerable disagreement | значительное расхождение |
| gen. | considerable disagreement | значительные разногласия |
| econ. | considerable discrepancy | значительное различие |
| gen. | considerable discussion | продолжительная дискуссия (Кунделев) |
| product. | considerable distance | значительное удаление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | considerable distance | значительное расстояние |
| gen. | considerable doubts | значительные сомнения |
| med. | considerable dysfunction | значительная дисфункция (Yets) |
| gen. | considerable effort | масштабная работа (Post Scriptum) |
| gen. | considerable effort | значительные усилия (Post Scriptum) |
| math. | considerable effort was put into making this program package easy to use and augment | расширять |
| progr. | considerable engineering judgment | серьёзное техническое рассмотрение (ssn) |
| math. | considerable evidence | большое число данных |
| gen. | considerable evidence | многочисленные свидетельства (And yet, there is considerable evidence that the Court rulings were also received with the tacit approval of some conservative-liberal governments in the old member states.  tandfonline.com aldrignedigen) |
| econ. | considerable expenses | значительные расходы |
| gen. | considerable fame | широкая известность (Maeldune) |
| econ. | considerable financial expenses | крупные финансовые затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | большие денежные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | значительные финансовые расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | большие финансовые затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | высокие издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | крупные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | большие траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | значительные издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | большие расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | существенные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | большие издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | значительные траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | крупные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | значительные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | значительные денежные траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | большие капитальные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | крупные капитальные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | большие эксплуатационные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | значительные капитальные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | высокие денежные издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable financial expenses | высокие затраты (Ivan Pisarev) |
| media. | considerable frictions | значительные разногласия (bigmaxus) |
| gen. | considerable funds | немалые средства (mab) |
| busin. | considerable gains | значительные выгоды (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable gains | крупная прибыль (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable gains | существенные результаты (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable gains | ощутимая прибыль (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable gains | прибыльные результаты (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable gains | значительные прибыли (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable gains | солидная прибыль (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable gains | значительная прибыль (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable height | значительная высота |
| gen. | considerable help | ощутимая помощь (гуглится) Natalie_apple) |
| gen. | considerable historical and technical importance | существенное историческое и техническое значения (ssn) |
| gen. | considerable historical importance | существенное историческое значение (ssn) |
| gen. | considerable impact | сильное влияние (Азери) |
| gen. | considerable incentive | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable incentive | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable incentive | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable increase | значительное увеличение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | considerable influence | значительное влияние |
| gen. | considerable influence | большое воздействие |
| comp. | considerable information | значительная по объёму информация |
| econ. | considerable judgment | обдуманное решение (Determining the net realizable value of inventory may require the use of considerable judgment, particularly when prices are declining or volatile. Pchelka911) |
| gen. | considerable length | значительная длина (Азери) |
| progr. | considerable loss of productivity | значительная потеря производительности (ssn) |
| gen. | considerable losses | значительные потери |
| gen. | considerable magnitude | значительные размеры |
| gen. | considerable majority | значительное большинство (ssn) |
| gen. | considerable man | человек, пользующийся уважением |
| econ. | considerable movement in the market | значительное оживление на рынке |
| gen. | considerable need | сильная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | повышенная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | значительная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | стабильно высокая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | существенная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | острая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | неотложная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | насущная необходимость (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | актуальная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | критическая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | жизненно важная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | весомая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | жгучая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | чрезвычайная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | насущная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | максимальная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | усиленная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | большая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable need | высокая потребность (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable negotiation | обстоятельные переговоры (Alexander Matytsin) |
| gen. | considerable number | значительное число |
| econ. | considerable operational costs | крупные финансовые затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | значительные денежные траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | большие капитальные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | крупные капитальные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | большие эксплуатационные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | значительные капитальные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | высокие денежные издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | большие денежные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | значительные финансовые расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | большие расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | крупные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | существенные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | большие издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | значительные траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | большие финансовые затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | высокие издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | крупные расходы (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | значительные затраты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | большие траты (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | значительные издержки (Ivan Pisarev) |
| econ. | considerable operational costs | высокие затраты (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable part | значительная часть |
| Makarov. | considerable part of | значительная часть |
| gen. | considerable part of | значительная часть |
| gen. | considerable problem | важная проблема |
| busin. | considerable profits | солидная прибыль (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable profits | крупная прибыль (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable profits | ощутимая прибыль (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable profits | значительные выгоды (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable profits | существенные результаты (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable profits | значительные прибыли (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable profits | прибыльные результаты (Ivan Pisarev) |
| busin. | considerable profits | значительная прибыль (Ivan Pisarev) |
| gen. | considerable progress | значительные успехи |
| econ. | considerable proportion | значительная доля |
| econ. | considerable quantity | значительное количество |
| gen. | considerable reduction | существенное снижение (напр., цен ssn) |
| progr. | considerable reduction of the bus load | существенное снижение загрузки шины (ssn) |
| progr. | considerable research and publication | значительные исследования и публикации (ssn) |
| progr. | considerable research and publication on Petri nets | значительные исследования и публикации по сетям Петри (ssn) |
| gen. | considerable resentment | большое возмущение |
| gen. | considerable room | широкие возможности (su) |
| gen. | considerable saving | значительная экономия |
| gen. | considerable savings | значительные сбережения |
| Makarov. | considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги в деле обучения и образования |
| gen. | considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги перед в деле обучения и образования |
| Makarov. | considerable services to the State | значительные заслуги перед государством |
| construct. | considerable soil load | большая нагрузка грунта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | considerable sum | значительная сумма денег |
| gen. | considerable sum | кругленькая сумма |
| gen. | considerable sum of money | значительная сумма денег (ART Vancouver) |
| gen. | considerable sum of money | значительная денежная сумма ("She had a considerable sum of money – not less than £1000 a year – and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him, with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | considerable support | значительная помощь |
| unions. | considerable support | весомая поддержка (Кунделев) |
| gen. | considerable support | значительная поддержка |
| gen. | considerable sympathy | большое сочувствие |
| gen. | considerable sympathy | большое сострадание |
| gen. | considerable sympathy | большая симпатия |
| gen. | considerable tact | тонкое чувство такта |
| gen. | considerable tension | большая напряжённость |
| gen. | considerable time and effort | значительные затраты времени и усилий (triumfov) |
| gen. | considerable uncertainty | существенная неопределённость (unknown terrain, urban environments, night, and bad weather), there is considerable uncertainty as to how systems might perform in these environments.There is considerable uncertainty as to whether the 26 studies on the value of a statistical life provide adequate estimates of the value of a statistical life saved by | With respect to problems attendant risk and liability, there is considerable uncertainty as to what steps owners of or employers using multistory buildings can take | There is considerable uncertainty as to how climate change will have indirect impacts on infrastructure development and its use, | For the other population groups, there is considerable uncertainty as to which source is more accurate. Alexander Demidov) |
| econ. | considerable use | значительное использование |
| Makarov. | discuss something with considerable heat | обсуждать что-либо со значительным пылом |
| Makarov. | do a considerable trade | вести значительную торговлю |
| Makarov. | do considerable business | вести значительную торговлю |
| mil. | echeloned in considerable depth | эшелонированный на значительную глубину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exert a considerable impact | оказывать существенное влияние (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | fairly considerable | преисправный |
| gen. | for a considerable time before | долгое время до (Maitane) |
| gen. | gain a considerable momentum | набрать хорошие темпы |
| Makarov. | gain considerable success | добиться значительных успехов |
| gen. | generate considerable interest | вызвать значительный интерес (Alexander Demidov) |
| dipl. | give considerable prominence to | придать особое значение чему-либо особо выделять (что-либо) |
| Makarov. | glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| gen. | go to considerable lengths | приложить много усилий (Vetrenitsa) |
| gen. | go to considerable lengths | предпринять активные усилия (Vetrenitsa) |
| gen. | go to considerable lengths | проделать значительную работу (Vetrenitsa) |
| gen. | go to considerable lengths | проделать большую работу (Vetrenitsa) |
| gen. | goods are cleared off at a very considerable sacrifice | товары распродаются со значительной скидкой |
| gen. | have considerable application | весьма подходить (о высказывании и т.п. применительно к какой-либо ситуации A.Rezvov) |
| gen. | have considerable experience | обладать значительным опытом (ankicadeenka) |
| econ. | have considerable expertise | иметь значительные наработки (по ... – in ...; англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| math. | have considerable opportunity | иметь большие возможности |
| gen. | have considerable restoration work done on the cathedral | произвести значительные реставрационные работы |
| gen. | he has done considerable for the disabled | он много сделал для инвалидов |
| gen. | he has earned considerable | он здорово заработал |
| gen. | he is a man of considerable culture | он человек большой культуры |
| gen. | he is a man of considerable knowledge | он человек больших знаний |
| gen. | he is a man of considerable powers | он наделён большими способностями |
| Makarov. | he was of considerable assistance to us | он нам очень помог |
| Makarov. | he was of considerable assistance to us | он нам сильно помог |
| gen. | his bills ran up to a considerable sum | он должен уплатить по счетам немало денег |
| Makarov. | his job requires considerable mental agility | его работа требует большой сообразительности |
| gen. | I have given considerable thought to the matter | я много думал об этом деле |
| Makarov. | ice of the basal layers of glaciers with considerable admixtures of rock debris | лёд придонных частей ледников со значительной примесью морённого материала |
| math. | in considerable detail | довольно подробно |
| gen. | in considerable detail | очень подробно |
| gen. | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго |
| gen. | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго |
| math. | in the last few years considerable progress has been made towards that goal | достигнуты значительные успехи в этом направлении |
| Makarov. | in this small town he passed for a man of considerable means | в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком |
| Gruzovik, inf. | incur considerable debt | надолжать |
| inf. | incur considerable debt | надолжать |
| railw. | involves considerable expenditure | требует большого капиталовложения |
| math. | is of considerable current use | широко используется в настоящее время |
| math. | this continued investigation is of considerable practical importance | иметь практическую значимость (because ...) |
| gen. | it took considerable time | на это ушло много времени |
| gen. | lasting for a considerable time | долгий (о времени) |
| gen. | lend considerable weight | придавать значительный вес (An African experiment lends considerable weight to the argument for mother-tongue education. aldrignedigen) |
| econ. | make considerable progress | добиться существенного продвижения (A.Rezvov) |
| gen. | matter of considerable debate | предмет оживлённых дискуссий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости |
| math. | more high accuracy still seems to involve considerable difficulties | значительные трудности |
| gen. | of considerable dimensions | внушительных размеров |
| gen. | of considerable dimensions | большой |
| math. | of considerable import | важный (A.Rezvov) |
| dipl. | of considerable importance | большого значения |
| math. | of considerable value to | весьма ценно для |
| gen. | on a considerable scale | в значительном масштабе |
| gen. | one must pay a considerable fee for a consultation | за консультацию нужно платить довольно дорого |
| gen. | pay considerable attention | уделять большое внимание (triumfov) |
| Makarov. | period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| math. | possess considerable merit | обладать значительным преимуществом |
| gen. | privatization gained a considerable momentum | приватизация набрала хорошие обороты |
| progr. | process, requiring considerable engineering judgment | процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения (ssn) |
| gen. | property which is of considerable historical, artistic or other cultural value to society | имущество, имеющее значительную историческую, художественную или иную культурную ценность для общества (ABelonogov) |
| fin. | provide considerable financial support | предоставить значительную финансовую помощь (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | put a considerable accent on good manners | придавать особое значение умению вести себя |
| gen. | put out considerable effort | прилагать значительные усилия |
| Игорь Миг | question of considerable substance | весомый вопрос |
| Игорь Миг | question of considerable substance | вопрос, имеющий большое значение |
| Игорь Миг | question of considerable substance | важный вопрос |
| math. | quite considerable | весьма значительный |
| Gruzovik | rather considerable | немаленький |
| Makarov. | reach the stage of considerable skill | достигнуть значительного мастерства |
| gen. | reach to a considerable figure | достигать значительного количества |
| gen. | reach to a considerable figure | достигать значительной цифры |
| gen. | ride a considerable distance | ехать на значительное расстояние (a hundred miles, etc., и т.д.) |
| busin. | save up a considerable amount of money | накопить значительную сумму денег |
| busin. | save up a considerable amount of money | сохранить значительную сумму денег |
| avia. | Setting of communications outside or at a considerable distance from personnel working places not allowed | Размещение средств связи вне или на значительном удалении от рабочих мест персонала не допускается (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | shares can bring one quite a considerable additional income | владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход |
| gen. | she possesses considerable knowledge for a young girl | она обладает большими знаниями для такой молоденькой девушки |
| Makarov. | she showed considerable promise as a tennis player | она подавала большие надежды стать хорошей теннисисткой |
| Makarov. | she was an economist of considerable standing | она была экономистом довольно высокого ранга |
| Makarov. | some of the most considerable citizens were banished | были изгнаны некоторые наиболее уважаемые граждане |
| progr. | source of considerable research and publication on Petri nets | источник значительных исследований и публикаций по сетям Петри (ssn) |
| journ. | spark considerable debate | вызвать немало споров (A trio of Australian wildlife experts have weighed in on a series of alleged Tasmanian Tiger photos that went viral last month and their verdict is that the case is a hoax. Seemingly showing a declared-extinct thylacine on the side of a road in Tasmania, the photos sparked considerable debate in cryptozoology circles. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | speak with considerable confidence | говорить очень уверенно (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | speak with considerable heat | говорить с большой горячностью |
| progr. | subjective process, requiring considerable engineering judgment | субъективный процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения (ssn) |
| gen. | take considerable time | занимать значительное время (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the arrow penetrated to a considerable depth | стрела проникла на значительную глубину |
| Makarov. | the book had a considerable run | книга хорошо распродавалась |
| Makarov. | the book had a considerable run | книга пользовалась спросом |
| gen. | the book has a considerable | книга хорошо распродаётся |
| gen. | the book has a considerable run | книга хорошо распродаётся |
| Makarov. | the daughter of a considerable potter | дочь почтенного гончара |
| gen. | the dress this picture, this boat, etc. will run you a considerable sum of money | это платье и т.д. будет вам дорого стоить |
| math. | the equations of equilibrium 3.1, 3.2 permit considerable further simplifications | допускать значительные дальнейшее упрощение |
| math. | the equations of equilibrium 3.1, 3.2 permit considerable further simplifications | допускать дальнейшее упрощение |
| Makarov. | the higher alcohol synthesis gives a considerable amount of water alongside the alcohols | при синтезе высших спиртов, наряду со спиртами, получаются значительные количества воды |
| gen. | the horn is capable of considerable agility | валторна допускает значительную гибкость звучания |
| Makarov. | the horse has a considerable spice of devil in his composition | в статях этого коня есть что-то дьявольское |
| gen. | the losses reached a considerable figure | убытки составили значительную сумму |
| gen. | the losses reached a considerable figure | убытки достигли значительной цифры |
| gen. | the matter craves considerable attention | на этот вопрос нужно обратить серьёзное внимание |
| Makarov. | the nude statue caused considerable comment | статуя обнажённой вызвала оживлённые комментарии |
| Makarov. | the nude statue caused considerable comment | обнажённая статуя вызвала оживлённые комментарии |
| math. | the paper have aroused considerable interest in this kind of problems | эта статья возбудила значительный интерес к задачам такого рода |
| Makarov. | the period characterized by considerable degradation of glaciers, and with a climate much colder than it is today | период времени, для которого характерны заметные сокращения оледенения и климат, существенно более холодный, чем современный |
| Makarov. | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения |
| Makarov. | the plan was regarded with considerable suspicion | к плану отнеслись со значительной долей подозрительности |
| Makarov. | the project will entail considerable expense | проект будет сопряжён со значительными расходами |
| Makarov. | the question is one of considerable nicety and difficulty | этот вопрос – один из наиболее деликатных и сложных |
| gen. | the question is one of considerable nicety and difficulty | это довольно сложный и трудный вопрос |
| math. | the results add considerable support for this point of view | эти результаты вносят значительный вклад в поддержку последней точки зрения |
| gen. | the scheme offered considerable difficulties | план был связан со значительными трудностями |
| Makarov. | the selection of matched pairs of thermistors and their reproducibility in the long run involve considerable difficulties | выбор подходящих пар термисторов и воспроизводимость при длительной работе связаны со значительными трудностями |
| Makarov. | the ship's length must pose considerable steering problems | длина корабля представляет значительные проблемы с точки зрения управляемости |
| gen. | there is considerable authority to the effect that | многие компетентные люди полагают, что |
| gen. | there is considerable interest in | существует значительный интерес в (sixthson) |
| gen. | there is considerable interest in | многие заинтересованы в (sixthson) |
| Makarov. | there is considerable sameness about the parks | все парки в общем похожи друг на друга |
| gen. | there was considerable discussion about the new driving laws | новые правила автомобильного движения широко обсуждались |
| Makarov. | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce | это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества |
| polit. | this is making a considerable contribution to consolidating international security | это вносит вклад в дело упрочения международной безопасности (bigmaxus) |
| Makarov. | this work is a considerable grind | эта работа довольно однообразна и тяжела |
| gen. | to a considerable amount | прилично (Artjaazz) |
| gen. | to a considerable degree | в большей мере |
| gen. | to a considerable degree | в значительной степени |
| Makarov. | to a considerable extent | на значительную величину |
| mil. | to a considerable extent | в значительной степени |
| Makarov. | to a considerable extent | в значительной мере |
| gen. | turn in a considerable number of fish | сдавать значительное количество рыбы (для продажи) |
| Makarov. | we have given this matter considerable thought | мы очень много думали над этим вопросом |
| Makarov. | we then coursed down a considerable stream | затем мы направились вниз по большой реке |
| O&G, sakh. | well with considerable vertical deviation | скважина с большим отходом от вертикали (TEOC) |
| Makarov. | we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground | мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли |
| dipl. | win considerable respect | завоевать большое уважение |
| dipl. | win the election by considerable odds | пройти на выборах, получив значительное большинство |
| gen. | win the election by considerable odds | пройти на выборах со значительным перевесом голосов |
| gen. | win the election by considerable odds | пройти на выборах со значительным перевесом |
| gen. | with considerable bias | с явным пристрастием |
| gen. | with considerable reluctance | скрепя сердце (Ремедиос_П) |
| gen. | with considerable reluctance | весьма неохотно (Ремедиос_П) |
| gen. | with considerable reluctance | довольно неохотно (Ремедиос_П) |
| gen. | yield considerable savings | давать значительную экономию (Ремедиос_П) |