| Subject | English | Russian |
| law | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников) |
| law | consent generally in respect of ... to the giving of any relief or the issue of any process | дать общее согласие в отношении ... на применение в отношении себя любого средства правовой защиты и выдачу любого судебного извещения (Sjoe!) |
| gen. | consent to | одобрять |
| Gruzovik | consent to | одобрять (impf of одобрить) |
| gen. | consent to | согласиться с (N.Zubkova) |
| busin. | consent to | соглашаться |
| busin. | consent to | давать разрешение |
| busin. | consent to | разрешать |
| law | consent to | дать согласие на (что-л. • On Monday, Judge Patricia Janzen sentenced Barry to two years in prison for the break and enter, to be served concurrently with a six-month sentence for the assault of the family member. In court, Barry also consented to undergoing treatment directed at his psychosis and substance use disorders, under the authority of his probation officer upon release from jail. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| law, contr. | consent to | давать своё согласие на (... and You consent to all of the foregoing. -- ... и Вы даёте своё согласие на все вышеуказанные действия ART Vancouver) |
| Gruzovik | consent to | одобрить (pf of одобрять) |
| gen. | consent to | одобрить |
| Makarov. | consent to a proposal | согласиться на предложение |
| dipl. | consent to a suggestion | согласиться с предложением |
| gen. | consent to a suggestion | согласиться на предложение |
| gen. | consent to a test | дать согласие на взятие анализа (Ремедиос_П) |
| busin. | consent to a trust | разрешать распоряжаться имуществом на началах доверительной собственности |
| Makarov. | consent to an operation | давать согласие на операцию |
| gen. | consent to do on representations | согласиться на что-либо по чьему-либо настоянию |
| gen. | consent to reference | отдать дело на решение посредников |
| law | consent to the joinder | обязаться поддерживать позицию другой стороны (Andy) |
| mar.law | consent to the jurisdiction | согласиться на юрисдикцию |
| gen. | consent to the jurisdiction in actions | согласиться при рассмотрении исков подчиняться юрисдикции (yo) |
| law | consent to the search | давать согласие на обыск (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | consent to the suggestion | соглашаться на это предложение |
| Makarov. | consent to the suggestion | дать согласие на это предложение |
| gen. | consented to | одобренный |
| gen. | consented to | на что-л. дано согласие |
| gen. | consented to act | Согласие с назначением на должность (Johnny Bravo) |
| gen. | he consented to give a talk | он согласился провести беседу |
| gen. | he consented to make a speech | он согласился выступить |
| Makarov. | he proposed to her and she consented like a bird | он сделал ей предложение, и она охотно приняла его |
| Makarov. | he twisted my arm until I consented to drink | он не отставал от меня, пока я не согласился выпить |
| gen. | if requested or consented to by | по требованию или с согласия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she consented to help | она согласилась помочь |
| Makarov. | she consented to marry him | она согласилась выйти за него замуж |
| cust. | unless otherwise consented to in writing | если не разрешено обратное в письменном виде (elena.kazan) |
| Makarov. | you are a terribly set person, she said, after she had consented to let him have his own way | 'ты ужасно упрямый человек', – сказала она, согласившись с его условиями |