| Subject | English | Russian |
| IT | ACMS automated connection manager server | сервер автоматизированного управления соединениями |
| IT | automated connection management server | сервер автоматизированного управления соединениями |
| comp., net. | automated connection manager server | сервер автоматизированного управления соединениями |
| telecom. | call server connection | соединение сервера вызовов (ssn) |
| comp., MS | connection broker server name | имя сервера посредника подключений (Windows 8 Rori) |
| IT | connection server | сервер подключений |
| comp., net. | connection server | сервер подключении |
| media. | connection server | сервер соединений (компонента OS/2 Warp Server, обеспечивающая доступ удалённых пользователей к ресурсам локальной вычислительной сети) |
| comp., net. | connection to a remote server | соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | establish a connection to the remote server | установить соединение с удалённым сервером (establish a connection to the remote server with the specified credentials — установить соединение с удалённым сервером с заданными учётными данными Alex_Odeychuk) |
| progr. | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| IT | lost server connection | потеря связи с сервером |
| IT | No connection found to specified server | не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи |
| IT | No connection to Server "nameserver" | нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи |
| IT | No connection to specified File Server | нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи |
| IT | No connection to specified File Server | нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи ("server name") |
| telecom. | remaining server connection | оставшееся серверное соединение (ssn) |
| comp., MS | remote server connection options | параметры соединения с удалённым сервером (SQL platon) |
| comp., MS | Replica Server failed to authorize the connection | Серверу-реплике не удалось осуществить авторизацию подключения (Windows 8 Rori) |
| Gruzovik, IT | server connection | подключение на сервер |
| IT | server connection | серверное соединение (Pothead) |
| telecom. | server connection | соединение с сервером (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | server connection timed out | истекло время ожидания подключения к серверу (сообщение об ошибке translator911) |
| IT | Server "server name" has no free connection slots at the current time Ha | сервере "имя сервера" нет свободных разъёмов в настоящее время сообщение сети NetWare (Предпринята попытка входа в файловый сервер "имя~ сервера", хотя он в данный момент не может использоваться другими пользователями) |
| progr. | supported server connection | поддерживаемое серверное соединение (ssn) |
| progr. | test the connection to a remote server | проверить соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server |
| progr. | valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | допустимый URL-адрес файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server (ssn) |
| gen. | when the server connection is re-established | при восстановлении связи с сервером (Alexander Demidov) |