| Subject | English | Russian |
| product. | by personal connection | по личным связям (Yeldar Azanbayev) |
| parapsych. | by psychic connection | телепатически ("I was completely oblivious to anything else and felt no fear. In fact I would have loved to have gone for a ride and, if the men had spoken to me, I would have answered quite naturally." As if on cue – or perhaps by psychic connection – the smaller entity raised its head and slowly turned towards Kendall.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| d.b.. | by using connection pooling | с использованием пула соединений (Alex_Odeychuk) |
| law | by way of security or in connection with the taking of security | в порядке обеспечения или в связи с оформлением обеспечения (или обеспечительных прав proz.com Samura88) |
| O&G, sakh. | by-pass line and tie-in for future connection | обходная линия и врезка будущего соединения |
| construct. | cable connection by metal perforated strips | полосное соединение кабелей |
| gen. | come by through connection | получать по блату (Сomandor) |
| IT | connection by abutment | соединение встык |
| electr.eng. | connection, by cable or connector | подключение с помощью кабеля или разъёма (ssn) |
| telecom. | connection by connection | соединение за соединением (oleg.vigodsky) |
| gen. | connection by marriage | свойство (On the same day Davis wrote to Scrutton , of whom he was a connection by marriage: "Dear James... 4uzhoj) |
| construct. | connection by tension bars | натяжное соединение |
| sec.sys. | connection by wire-tapping | соединение посредством несанкционированного подключения к линии |
| data.prot. | connection by wire-tapping | соединение посредством несанкционированного подключения (к линии) |
| sec.sys. | connection by wire-tapping | соединение по отводному каналу |
| gen. | connection of the mitochondrial outer and inner membranes by Fzo1 is critical for organellar fusion | соединение наружной и внутренней митохондриальных мембран посредством Fzo1 необходимо для слияния органелл |
| comp., MS | Connection reset by peer | Сброс подключения другим компьютером (Andy) |
| telecom. | connection-by-connection | соединение за соединением (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | delay caused by the connection being reestablished | задержка, вызванная повторным установлением соединения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | earth by connection to the frame | закорачивать на массу |
| construct. | earth by connection to the frame | заземлять на массу |
| gen. | fill/drain for charcoal change-out hose connection by operators | заполнение/дренаж для соединения сменного угольного шланга операторами (eternalduck) |
| gen. | for hose connection by operator | для присоединения рукава оператором (eternalduck) |
| gen. | for hose connection by operator | для подключения шланга оператором (eternalduck) |
| construct. | ground by connection to the frame | закорачивать на массу |
| polit. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации ущерба в связи с перевозкой вредных и ядовитых веществ морем |
| org.name. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States, without waiting for a treaty on medium- and shorter-range missiles to be signed, to announce a moratorium from 1 November 1987 on all work in connection with their production, testing and deployment | Предложение СССР Соединённым Штатам, не дожидаясь подписания соглашения по ракетам средней дальности и оперативно-тактическим ракетам, объявить двусторонний мораторий на производство, развёртывание и испытание этих видов вооружений с 1 ноября 1987 г. (выдвинуто М. С. Горбачёвым на встрече с Дж. Шульцем 23 октября 1987 г. в Москве; "Правда", 25 октября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his meeting with G. Schultz on 23 October 1987 in Moscow; Pravda, 25 October 1987; New York Times, 24 October 1987) |
| construct. | the connection should be made by applying a bare wire jumper | Соединение выполняется перемычкой из голого провода |