| Subject | English | Russian |
| comp. | a computer connected to the Internet | компьютер, подключённый к Интернету (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | A is known to connect x and y | известно, что А соединяет точки х и у |
| Makarov. | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U |
| progr. | actuation of a safety sensor connected to a fieldbus | срабатывание датчика системы безопасности, подключённого к полевой шине (ssn) |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| construct. | Appliances may not be connected to the horizontal sections of standpipes | Присоединять приборы к горизонтальным участкам стояков нельзя |
| progr. | application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image | применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения (ssn) |
| gen. | are connected to one another | соединены между собой (Oksana-Ivacheva) |
| patents. | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node | являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом (Крепыш) |
| math. | be connected end to end | соединяться концами |
| math. | be connected to | соединяться с |
| math. | be connected to | быть связанным с |
| comp., net. | be connected to a trusted network | быть подключённым к доверенной сети (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be connected to hot water supply | быть подключённым к снабжению горячей водой |
| fig.of.sp. | be connected to nature | быть частью природы (Serahanne) |
| gen. | be connected to nature | близкая / тесная / глубокая связь с природой (у кого-либо) |
| progr. | be connected to one another using wires | соединяться между собой соединительными линиями (говоря о соединительных линиях между графическими элементами, графическими блоками на чертеже алгоритма на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| gen. | be connected to the case | проходить по делу (basja) |
| gen. | be connected to the investigation as | проходить по делу (basja) |
| energ.ind. | be connected to the national grid system | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | be connected to the nation's grid | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| railw. | be connected up to a train | следовать прицепом к поезду (Lialia03) |
| gen. | be connected up to electricity | быть подключённым к электросети (to the hot water supply, etc., и т.д.) |
| busin. | be well-connected to | поддерживать тесные связи с (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Can't connect to the global peer-to-peer network. | не удаётся подключиться к глобальной одноранговой сети (Windows 8 Rori) |
| progr. | character written to the connected output stream | символ, записываемый в связанный выходной поток (ssn) |
| progr. | characters written to the connected output stream | символы, записываемые в связанный выходной поток (ssn) |
| math. | closely connected to | в тесной связи с |
| gen. | closely connected to | тесно связанный с (They only give us the illusion of control. It's a dictatorship with too many council members too closely connected to big developers and other interest groups. ART Vancouver) |
| tech. | connect a frame to ground | заземлять корпус |
| Makarov. | connect a generator, a load to the airplane bus | включать генератор, нагрузку в бортсеть |
| Makarov. | connect a generator to the airplane bus | включать генератор в бортсеть |
| O&G, oilfield. | connect a line from something to | подсоединять линию одним концом к чему-либо а другим к |
| Makarov. | connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ..., а другим к |
| Makarov. | connect a line from to | подсоединять линию одним концом к ... а другим к ... |
| Makarov. | connect a load to the airplane bus | включать нагрузку в бортсеть |
| tech. | connect a shield to ground | заземлять экран |
| Makarov. | connect a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| Makarov. | connect a TV set to an antenna | подключить телевизор к антенне |
| Makarov. | connect a wattmeter to the circuit with the interposition of an instrument transformer | включать ваттметр через измерительный трансформатор |
| construct. | Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation | Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений |
| SAP. | connect commitment item to the hierarchy | присоединение финансовых позиций к иерархии |
| chess.term. | connect computers to demonstration boards | подключать компьютеры к демонстрационным доскам |
| tech. | connect end to end | соединять встык |
| Makarov. | connect а line from ... to | ... подсоединять линию одним концом к ... , а другим к |
| construct. | connect subscribers to service provider | подключить абонентов к провайдеру услуг (yevsey) |
| Makarov. | connect switching centres each to all others by direct circuits | соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" |
| gen. | connect the player to the TV | подключить видеоплейер к телевизору (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| construct. | Connect the secondary windings of the current transformers to their terminals | Закоротите вторичные обмотки трансформаторов тока на их зажимах |
| gen. | connect the set to earth | заземлить приёмник |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the neutral earth conductor | Крючья и штыри заземлите через нулевой заземляющий провод |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the steel support | Крючья и штыри заземлите через стальную арматуру опоры |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire | Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск |
| gen. | connect the yellow cable to the Video Output | подсоедините жёлтый провод к выходу "видео" |
| Makarov. | connect to | соединять |
| Makarov. | connect to | подсоединять |
| Makarov. | connect to | соединяться |
| Makarov. | connect to | соединять по телефону (и т. п.) |
| Makarov. | connect to | связываться |
| Makarov. | connect to | связывать |
| electr.eng. | connect to | подключаться к |
| electr.eng. | connect to | подключать к |
| inf. | connect to | подбиваться к (MichaelBurov) |
| tel. | connect someone to | соединить с (I'm going to connect you to your wife now.) |
| transp. | connect to | добраться до (sankozh) |
| gen. | connect to | соотнести с (suburbian) |
| gen. | connect to | впадать в (о реке • The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. Since the Edo River connects to Tokyo Bay it has been speculated that it could have been something that wandered in from the sea by accident and got lost, although what that could be is anyone’s guess. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | connect to | соотнестись себя с (suburbian) |
| gen. | connect to | подключиться |
| soviet. | connect to a computer network | входить в единое информационное пространство (Alex_Odeychuk) |
| tech. | connect to a frame | замыкать на корпус |
| gen. | connect someone to a job | трудоустраивать (кого-либо; о трудоустройстве через кадровое агентство Arkadi Burkov) |
| construct. | connect to a lead | подключить ввод |
| electric. | connect to a power supply | подключить к электропитанию (Nyufi) |
| Makarov. | connect to a tap down on the coil | включать катушку в цепь не полностью |
| electr.eng. | connect to a voltage | подавать напряжение (gorbulenko) |
| tech. | connect to case | сажать растения на корпус |
| Makarov. | connect to chassis ground | соединять "на землю" |
| Makarov. | connect to chassis ground | соединять "на корпус" |
| Makarov. | connect to chassis ground | включать "на корпус" |
| Makarov. | connect to chassis ground | включать "на землю" |
| brit. | connect to earth | заземлять |
| O&G, oilfield. | connect to ground | заземлять |
| Makarov. | connect to ground on the structure of the airplane | замыкать на корпус на самолёте |
| archit. | connect to nature | связывать с природой (yevsey) |
| comp. | connect to printer | подключать к принтеру |
| bank. | connect to service | подключить услугу (Alik-angel) |
| avia. | connect to... stations | "свяжитесь с ... станциями" |
| comp., net. | connect to the cloud computing platform | подключаться к облаку (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | connect to the data | установить соединение с источником данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | connect to the Internet | соединяться с Интернетом |
| comp. | connect to the Internet | подключать к Интернету (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| inet. | connect to the Internet via a secure tunnel | подключиться к интернету по защищённому туннелю (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | connect to the mains | подключить к сети (dimock) |
| comp. | connect to the mains supply | подключать к сети питания |
| data.prot. | connect to the outside world | соединять с внешним миром (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | connect to the router | подключить к маршрутизатору (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | connect to the server | подключиться к серверу (Alex_Odeychuk) |
| market. | connect with those most likely to respond to what you have to say | свяжитесь с теми, кого вы скорее всего заинтересуете (financial-engineer) |
| trav. | connect your rail offer to your corporate travel customers | охватить аудиторию корпоративных железнодорожных поездок (financial-engineer) |
| comp. | connected back-to-back | включённый встречно |
| comp., MS | Connected Standby has been disabled due to non-compliant hardware | Режим ожидания с подключением был отключён из-за несовместимости оборудования (Windows 8 ssn) |
| busin. | connected to | относящийся к |
| gen. | connected to | сопряжённый с (Julie C.) |
| scient. | connected to | подключённый к (ART Vancouver) |
| gen. | connected to | связанный с (turnanog) |
| gen. | connected to | соединённый с (turnanog) |
| gen. | connected to a scaler | совместимый по геометрии измерений (Iryna_mudra) |
| gen. | connected to a scaler | совместимость с прибором (по геометрии измерений Iryna_mudra) |
| comp., net. | connected to data and artificial intelligence | подключённый к источникам данным и системам искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| construct. | connected to each other by a corridor | соединены между собой коридором (yevsey) |
| el. | connected to earth | заземлённый |
| sec.sys. | connected to organized crime | связанный с преступной средой (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | connected to organized crime | связанный с организованными преступными группировками (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | connected to organized crime | связанный с ОПГ (USA Today Alex_Odeychuk) |
| OHS | connected to the control panel | с выводом на пульт (Elina Semykina) |
| inet. | connected to the internet | имеющий выход в интернет (There are about three billion people around the world connected to the internet in 2017 – that’s up from 1.8 billion in 2010 Alex_Odeychuk) |
| gen. | connected to the mainlines | отведено от магистрали |
| gen. | connected to the mains | отведено от магистрали |
| comp., MS | Connects to social networking sites and provides people, activity, and status information | Подключается к сайтам социальных сетей и предоставляет сведения о пользователях, активности и состоянии (Office System 2010 Rori) |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| comp. | could not connect to the database | Невозможно подключиться к базе данных |
| inet. | device connected to the internet | устройство, подключённое к интернету (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | document connection from the object to which it is to be connected | соединение документа от объекта, до которого оно должно быть соединено (ssn) |
| construct. | don't connect more than two busbars to the terminal | к выводу присоединяйте не более двух шин |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| comp. | earth connect to earth | заземлять |
| progr. | edge-triggered input, connected to a counter/timer to totalize engine revolutions | вход, срабатывающий по фронту и подключённый к счётчику / таймеру для подсчёта числа оборотов вала двигателя |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи (ssn) |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| comp., net. | experience that connects to online services | компонент, подключающийся к сетевым службам (Microsoft Office includes experiences that connect to online services to help you to create, communicate, and collaborate more effectively — for example, experiences that help you search for online pictures to add to your slides or to find information available online about a word or phrase used in a document. Some of these connected experiences also analyze your content to give you suggestions and recommendations. Alex_Odeychuk) |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| electr.eng. | flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| Makarov. | have its end connected to something | соединяться своим концом (с чем-либо) |
| Makarov. | have its end connected to something | соединяться своим концом с (чем-либо) |
| gen. | he is forgotten to connect the left speaker to the amplifier | он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю |
| construct. | highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | внешнехозяйственная дорожная сеть |
| gen. | how is it connected to | при чём здесь (sankozh) |
| construct. | how many wellpoints are connected to one pump? | сколько иглофильтров присоединено к одному насосу? |
| gen. | how to connect | порядок подключения (Olena81) |
| gen. | I was again connected to the wrong person | я не туда попал (о разговоре по телефону) |
| gen. | I was again connected to the wrong person | меня опять неправильно соединили (о разговоре по телефону) |
| gen. | I was again connected to the wrong person | меня снова соединили не с тем, с кем нужно |
| progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| math. | is cable connected to | соединён кабелем |
| product. | it's connected to | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| gen. | laboratory measurement of swipes when connected to a scaler | лабораторные измерения мазков при условии их совместимости с прибором (американизм Iryna_mudra) |
| arts. | make a final decision to connect his her life with the music | окончательно решить связать свою жизнь с музыкой (Konstantin 1966) |
| psychol. | make it clear you're excited to connect | дать понять, что вы рады общению (linkedin.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| pharm. | manifold connected to gas needles | магистральный патрубок с газовыми иглами (элемент технологической линии, производство инъекционных растворов olga don) |
| gen. | may be connected to | возможно, связанный с (A body appears to have washed up at 3rd Beach in Stanley Park.
Beachgoers are saying it may be connected to a drowning reported at Wreck Beach yesterday. (Twitter) ART Vancouver) |
| progr. | method that connects capabilities to their implementation via services | метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| comp., net. | network profile that matches the type of network your server is connected to | сетевой профиль, соответствующий типу сети, к которой подключён сервер (Alex_Odeychuk) |
| inet. | not connected to the internet | без подключения к интернету (букв. "не подключенный к интернету" Alex_Odeychuk) |
| progr. | number of characters written to the connected output stream | число символов, записываемых в связанный выходной поток (ssn) |
| avia. | Overseas flight is every flight connected to aircraft crossing of Russian Federation state border | Международным полётом признаётся всякий полёт, связанный с пересечением воздушным судном государственной границы РФ (tina.uchevatkina) |
| electr.eng. | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| tech. | pivotally connected to | поворотно соединён с (raf) |
| gen. | please connect these wires to the battery | пожалуйста, присоедините эти провода к батарее |
| gen. | power plants connected to the power grid | электростанции, включённые в единую электроэнергетическую систему (bigmaxus) |
| tech. | push-to connect | вставное соединение (Соединения, обычно с фиксатором, препятствующим разъединению, иногда сложные – если нужна герметичность. Принцип – сжимаются при вхождении и разжимаются при попытке разъединения. shergilov) |
| automat. | push-to-connect | соединяемый нажатием |
| automat. | push-to-connect | вставляемый нажатием |
| automat. | push-to-connect fitting | штуцер, вставляемый нажатием |
| electr.eng. | ready to connect | готовый к включению (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | ready to connect | готовый к подключению (Andrey Truhachev) |
| chromat. | ready-to-connect cartridge | готовый к подключению картридж (VladStrannik) |
| construct. | rigidly connected to | жёстко сопряжены с (yevsey) |
| progr. | safety sensor connected to a fieldbus | датчик системы безопасности, подключённый к полевой шине (ssn) |
| construct. | Sanitary fitments are connected to the sewer network through siphons | Сантехнические приборы присоединяются к канализационной сети через сифоны |
| progr. | sensors and actuators connected to the PLC-system | датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК (ssn) |
| OHS | sensors connected to | с выводом сигнала сигнализации в (Maria_Shal) |
| transp. | stationary flange connected to gearbox body of torque converter | стационарный фланец, подсоединённый к корпусу коробки передач гидротрансформатора |
| el. | sum of all input pin capacitances of gates connected to the output of this gate | сумма всех входных ёмкостей элементов, соединённых с выходом данного логического элемента (ssn) |
| progr. | test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Makarov. | the board of directors are trying to iron out the difficulties connected with the new contract | совет директоров пытается сгладить трудности, связанные с новым контрактом |
| construct. | the columns should be rigidly connected to the foundations but should be hinged to the roof elements | Сопряжение колонн с фундаментами должно быть жёстким, а с конструкциями покрытия – шарнирное |
| Makarov. | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| gen. | the dots are starting to connect | вырисовывается картина (только в контексте 4uzhoj) |
| Makarov. | the house is not yet connected to the mains | этот дом пока ещё на подключён к городским коммуникациям (в этом доме нет воды, света, газа) |
| torped. | the number of lead to be connected to circuit | номер вывода, подключаемого к цепи |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | the transceivers are connected to a local controller which performs the access control | Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети |
| tech. | the transistor has its collector connected to | транзистор своим коллектором соединён с |
| Makarov. | the transistor has its collector connected to | транзистор своим коллектором соединён с |
| gen. | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| gen. | this bus is supposed to connect with the train | предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда |
| gen. | this sentence does not seem to connect with the context | это предложение как-то выпадает из текста |
| gen. | this sentence doesn't seem to connect with the context | это предложение, по-моему, не связано с текстом |
| comp., net. | to be connected | ожидается подключение (financial-engineer) |
| IMF. | too-connected-to-fail | организации, слишком связанные, чтобы позволить им обанкротиться |
| mus. | tourists wishing to connect with the source of Russian music | туристы, желающие приобщиться к источнику русской музыки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | transistor has its collector connected to | транзистор своим коллектором соединён с |
| arts. | try to connect the best of Western culture with Russian traditional features | пытаться соединить лучшее от западной культуры с традиционными русскими чертами (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Waiting for users to connect to your adhoc network | Ожидание подключения пользователей к вашей сети компьютер-компьютер (Windows Vista SP1 Rori) |
| transp. | wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления |
| transp. | wheel washing units can be connected to a separate high-pressure pump | установка для мойки колёс может быть подключена к отдельному насосу высокого давления |
| comp., net. | when connected to a virtual private network | при подключении к виртуальной частной сети (Alex_Odeychuk) |
| tech. | when connected to device via Bluetooth | при подключении к устройству по технологии Bluetooth (financial-engineer) |
| construct. | when setting up the flush pipe connect it to the cistern and the water-closet pan | при монтаже смывной трубы присоединяйте её к бачку и унитазу |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments | при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов |
| product. | with the possibility to connect to | с возможностью подключения (Yeldar Azanbayev) |