| Subject | English | Russian |
| media. | access and cross connect system | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 (скорость 64 кбит/с) |
| energ.ind. | be connected to the national grid system | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| IT | Broadband Digital Cross-Connect System | Широкополосная цифровая коммутационная система (Himera) |
| math. | completely connected systems | полностью связанные системы |
| IT | connect separate systems | подключить отдельные системы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | connect the heating system | подсоединить отопление |
| tech. | connect ti the system | включить в систему (Lialia03) |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно подключить все провода телефонной сети |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно соединить все провода телефонной сети |
| math. | connected system | связанная система |
| math. | connected system | связная система |
| comp., MS | connected system object creation flag | флаг создания объекта в подключённой системе (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met) |
| comp., MS | connected system object creation flag | флаг создания объекта в подключённой системе (A parameter of a synchronization rule to indicate whether an object should be created in the connector space if the relationship criteria are not met. Rori) |
| comp., MS | connected system scope | область подключённой системы (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system) |
| comp., MS | connected system scope | область подключённой системы (A filter that defines what objects on the connected system to include in the target system. Rori) |
| el. | connected-speech recognition system | система распознавания слитной речи |
| math. | coordinate system connected with the body | связанная с телом система координат |
| avia. | coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| telecom. | cross-connect system | кросс-коннектор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cross connect system | система кросс-соединений (oleg.vigodsky) |
| media. | cross-connect system | кроссируемая система |
| telecom. | digital access and cross-connect system | система цифрового доступа и коммутации (oleg.vigodsky) |
| el. | digital access and cross-connect system | цифровая система доступа к данным и установления перекрёстных соединений |
| inet. | Digital Access and Cross Connect System | система цифрового доступа и коммутации (Коммутатор, позволяющий отображать электронным способом линии T1 или E1 на уровень DS-0 (64 kbps) (Называется также DCS и DXS)) |
| comp., net. | Digital Access and Cross Connect System | система цифрового доступа и коммутации (Коммутатор, позволяющий отображать электронным способом линии T1 или E1 на уровень DS-0 (64 kbps). Называется также DCS и DXS) |
| media. | digital access and cross connect system | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 (скорость 64 кбит/с) |
| telecom. | digital access cross-connect system | система цифрового доступа и коммутации (oleg.vigodsky) |
| commun. | digital cross-connect system | цифровая система с функцией перекрёстной коммутации (DCS) |
| comp. | digital cross-connect system | цифровая система с кроссированием каналов |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| tech. | grid connected photovoltaic system | фотоэлектрическая система, соединённая с электросетью |
| energ.ind. | grid connected solar power system | система солнечных батарей, подсоединённая к общей электросети (Millie) |
| tech. | grid-connected photovoltaic system | фотоэлектрическая система с питанием от сети |
| sol.pow. | grid-connected photovoltaic system | фотоэлектрическая система, соединённая с электросетью |
| energ.ind. | grid-connected photovoltaic system | фотоэлектрическая система, соединённая с электрической сетью |
| O&G. tech. | hydraulically connected system | единая гидравлическая система |
| media. | integrated access and cross-connect system | широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных |
| progr. | multiple connected control system | многосвязная система управления (ssn) |
| O&G | new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system | новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| data.prot. | police-connected alarm system | система тревожной сигнализации, соединённая с полицией |
| sec.sys. | police-connected alarm system | система охранной сигнализации, соединённая с полицией |
| energ.ind. | power system connected capacitance | присоединённая мощность электростанций в энергосистеме (retsenshtein) |
| tech. | power system connected capacity | присоединённая мощность электростанций в энергосистеме |
| telecom. | programmable cross-connect system | программируемая координатная система |
| telecom. | programmable cross-connected system | программируемая координатная система |
| el. | restricted connected-speech recognition system | система распознавания слитной речи с ограничениями |
| progr. | sensors and actuators connected to the PLC-system | датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК (ssn) |
| progr. | simply connected control system | односвязная система управления (ssn) |
| progr. | simply-connected system | односвязная система (ssn) |
| progr. | simply connected system | односвязная система (ssn) |
| electr.eng. | star-connected polyphase system | многофазная система, соединенная в звезду (ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005 YGA) |
| math. | stochastically connected system | стохастически связная система |
| math. | system of the two connected bodies | связки двух тел система |
| math. | system of the two connected bodies | система связки двух тел |
| progr. | test functions which check the sensors and actuators connected to the PLC-system for example, forcing the outputs of the PLC-system | функции тестирования, которые проверяют датчики и приводы, связанные с конфигурацией ПЛК например, форсирование выходов ПЛК (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| O&G | top drive connect sub-sea release cement head system | верхнеприводная система цементирования с внутрискважинным освобождениемпробок (Bauirjan) |
| O&G | top drive connect sub-sea release cement head system | система с верхним приводом, цементирующей головкой и подводным освобождением пробки (Bauirjan) |
| math.anal. | weakly connected systems | слабо связанные системы (igisheva) |
| transp. | wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления |