| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ammeter is connected in series with | амперметр включён в разрыв цепи (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| Makarov. | ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal | амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления |
| progr. | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| law, ADR | arising out of and in any way connected with | возникающих в связи и по поводу (Dzhem) |
| gen. | arising out of or in any way connected with | возникающих в связи и по поводу (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be connected in business | быть связанным торговыми отношениями |
| Makarov. | be connected in business | иметь деловые связи |
| Makarov. | connect a transistor in | включать транзистор по схеме (e. g., a common-base circuit; напр., с общей базой) |
| tech. | connect a transistor in a common-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| tech. | connect a transistor in a grounded-base circuit | включать транзистор по схеме с общей базой |
| Makarov. | connect a tube in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
| Makarov. | connect a valve in a common-cathode circuit | включать лампу по схеме с общим катодом |
| Makarov. | connect an ammeter in a circuit | включать амперметр в цепь |
| tech. | connect batteries in parallel | соединять батареи параллельно |
| Makarov. | connect in | включать в |
| Makarov. | connect e. g., subscribers in a conference circuit | соединять в циркуляр |
| Makarov. | connect e. g., subscribers in a conference circuit | включать в циркуляр |
| avia. | connect in circuit | включать в электроцепь |
| avia. | connect in circuit | подключать в электро цепь |
| avia. | connect in circuit | включать в электро цепь |
| avia. | connect in circuit | подключать в электроцепь |
| tech. | connect in circuit | соединять по схеме |
| avia. | connect in circuit | включать цепь |
| el., Makarov. | connect in opposition | соединять встречно |
| tech. | connect in parallel | шунтировать |
| tech. | connect in parallel | запараллеливать (соединять параллельно) |
| electr.eng. | connect in parallel | включать параллельно |
| electr.eng. | connect in parallel | соединять параллельно |
| automat. | connect in parallel | присоединять параллельно |
| el., Makarov. | connect in parallel | соединять в параллель |
| avia. | connect in parallel | включать параллельно (напр., о конденсаторе) |
| tech. | connect in parallel | включить параллельно |
| Gruzovik | connect in parallel | включать параллельно |
| el., Makarov. | connect in parallel opposition | соединять встречно параллельно |
| Makarov. | connect in parallel with | включать параллельно с |
| Gruzovik, tech. | connect in reverse direction | соединять встречно |
| gen. | connect in reverse direction | соединять встречно |
| gen. | connect in reverse direction | соединить встречно |
| electr.eng. | connect in series | соединять последовательно |
| OHS | connect in series | подключить последовательно (Leonid Dzhepko) |
| tech. | connect in series | включить последовательно |
| tech. | connect in series | включать последовательно |
| metrol. | connect in series opposition | включать навстречу друг другу |
| el., Makarov. | connect in series opposition | соединять встречно последовательно |
| tech. | connect in series with | включать в разрыв (= последовательно; e.g. амперметр включён в разрыв цепи заземления – the ammeter is connected in series with the grounding terminal LyuFi) |
| Makarov. | connect in series with | включать последовательно с |
| metrol. | connect in series-parallel | включать последовательно-параллельно |
| Makarov. | connect in shunt | включать в виде шунта |
| Makarov. | connect in shunt | включать параллельно |
| qual.cont. | connect in standby | включать как ненагруженный резерв |
| el. | connect in star | соединять звездой |
| el. | connect in tandem | соединять последовательно |
| comp. | connect in tandem | соединять каскадно |
| Makarov. | connect in the anode circuit | включать в анод |
| Makarov. | connect in the anode lead | включать в анод |
| jarg. | connect in the cathode lead | включать в катод |
| electr.eng. | connect in the ... circuit | собирать по схеме (e.g., connect in the Hartley oscillator circuit – собирать по схеме ёмкостной трёхточки KnightBA) |
| comp., net. | connect securely in the cloud | безопасно подключиться к облачной среде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно подключить все провода телефонной сети |
| gen. | connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно соединить все провода телефонной сети |
| el. | connect windings or phases in a delta | соединять обмотки в треугольник |
| el. | connect windings or phases in a delta | соединять фазы в треугольник |
| Makarov., el. | connect windings or phases in a delta | соединять обмотки или фазы в треугольник |
| comp. | connected in Internet | связанный |
| railw. | connected in multiple | соединённый параллельно (ssn) |
| Gruzovik, tech. | connected in parallel | параллельно включённый |
| tech. | connected in parallel | зашунтированный |
| avia. | connected in parallel | соединённый параллельно |
| gen. | connected in parallel | параллельно-включённый |
| tech. | connected in sequence | последовательно соединённые (Molia) |
| tech. | connected in series | последовательно соединённый |
| avia. | connected in series | соединённый последовательно |
| Gruzovik | connected in series | последовательно-соединённый |
| torped. | connected in series with | включённый последовательно |
| Makarov. | connected in series with | последовательно включённый |
| Makarov. | connected in the Hartley oscillator circuit | собран по схеме ёмкостной трёхточки |
| chess.term. | connected passed pawns in the ideal position | связанные проходные пешки в идеальном положении |
| progr. | development of connected applications in a service-oriented architecture | развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (ssn) |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | fluid flow in a multiply connected region of space | движение жидкости в многосвязной области пространства |
| Makarov. | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs | формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах |
| law | in the event of disputes connected with the execution of this Contract | в случае возникновения споров, связанных с исполнением настоящего Договора |
| math. | is connected in parallel | соединённый параллельно |
| tech. | law of equilibrium in connected vessels | закон равновесии в сообщающихся сосудах |
| comp. | non-connected in Internet | выключенный |
| law | on grounds of strikes in the businesses connected directly with building industry | в связи с забастовками в отраслях, напрямую связанных со строительной отраслью (Konstantin 1966) |
| Makarov. | practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца |
| transp. | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas | ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов |
| Makarov. | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals | жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами |
| comp., MS | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре (Windows 7 ssn) |
| Makarov. | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
| electr.eng. | starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step | пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя (ssn) |
| Makarov. | the ammeter is connected in series with | амперметр включён в разрыв цепи (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| tech. | the ammeter is connected in series with the grounding terminal | амперметр включён в разрыв цепи заземления |
| Makarov. | the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| Makarov. | the lamps are connected in series | лампы соединяются последовательно |
| gen. | there's a phone in our flat but it hasn't been connected up to the exchange yet | у нас в квартире есть телефон, но он ещё не включён |
| gen. | these events are not connected in anyway | эти события никак не связаны |
| gen. | these events are not in any way connected | эти события никак не связаны между собой |
| gen. | these two things are always connected in my mind | эти две вещи у меня всегда ассоциируются |
| gen. | these two things are always connected in my mind | я всегда мысленно связываю эти две вещи |