| Subject | English | Russian |
| avia., med. | ability-esteem congestion | соответствие само оценки и реальных способностей |
| avia., med. | ability-status congestion | соответствие способностей и реального положения вещей |
| telecom. | abnormal congestion countermeasure | контрмера при аварийной перегрузке |
| med. | active congestion | артериальная гиперемия (активная) |
| med. | active congestion | активный застой крови |
| avia., med. | active congestion | активная гиперемия |
| med. | active congestion | активная конгестия |
| unions. | air traffic congestion | перегруженность воздушного пространства (Кунделев) |
| avia. | airport congestion | перегруженность аэропорта |
| avia. | airspace congestion | перегруженность воздушного пространства |
| unions. | anti-congestion measures | меры борьбы с дорожными заторами (более официальное Кунделев) |
| unions. | anti-congestion measures | меры борьбы с пробками (Кунделев) |
| telecom. | association congestion | перегрузка ассоциации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic congestion control | автоматический контроль перегрузки (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Backward Explicit Congestion Notification | Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN |
| telecom. | backward explicit congestion notification | явное уведомление о перегрузке в обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| el. | backward explicit congestion notification | адресуемое отправителям уведомление о перегрузке (сети) |
| el. | backward explicit congestion notification | обратное уведомление о перегрузке (сети) |
| media. | backward explicit congestion notification | сигнал явного обнаружения перегрузки в обратном направлении (в сети ISDN) |
| IT | Backward Explicit Congestion Notification | Бит пакета Frame Relay, сигнализирующий о перегрузке в канале (Himera) |
| IT | backward explicit congestion notification | явное предуведомление о перегрузке |
| el. | backward explicit congestion notification | обратное уведомление о перегрузке сети, адресуемое отправителям уведомление о перегрузке (сети) |
| mil., avia. | backward explicit congestion notification | предварительное уведомление о перегрузке |
| tech. | band congestion | перегруженность диапазона частот |
| progr. | being victims of network congestion | ставшие жертвами перегруженной сети (ssn) |
| agric. | blood congestion | застой |
| Makarov. | blood congestion | застой крови |
| med. | brain congestion | застойное полнокровие головного мозга |
| med. | brain congestion | мозговой застой крови |
| telecom. | buffer congestion | переполнение буфера (oleg.vigodsky) |
| construct. | building congestion | "зажатость" застройки (Сергій Саржевський) |
| telecom. | call congestion | перегрузка по вызовам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call congestion ratio | коэффициент перегрузки по вызовам (oleg.vigodsky) |
| cinema | channel congestion | перегрузка каналов связи |
| commun. | channel congestion | перегрузка канала |
| avia. | channel congestion | перегрузка каналов |
| med. | chest congestion | заложенность в груди (Andy) |
| med. | chest congestion | чувство стеснения в груди (Andy) |
| med. | chest congestion | накопление секрета в просвете бронхов (Dimpassy) |
| med. | chronic passive congestion | хроническая застойная недостаточность кровообращения или сердца |
| telecom. | circuit group congestion signal | сигнал перегрузки группы линий |
| tech. | circuit-group congestion | перегрузка в группе каналов |
| med. | circulatory congestion | застой по большому кругу кровообращения |
| logist. | clear traffic congestion | ликвидировать скопление транспорта |
| logist. | clearing traffic congestion | ликвидирование скопления транспорта |
| avia. | combating congestion | борьба с заторами (MichaelBurov) |
| avia. | combating congestion | расшивание очереди (MichaelBurov) |
| avia. | combating congestion | борьба с перегрузкой (MichaelBurov) |
| econ. | congestion analysis | анализ ситуаций скученности |
| econ. | congestion analysis | анализ системы массового обслуживания |
| astronaut. | congestion and debris mitigation | перегруженность и уменьшение последствий засорённости космического пространства (AllaR) |
| telecom. | congestion and load level | уровень перегрузки и нагрузки (oleg.vigodsky) |
| progr. | congestion avoidance | избегание скученности (техника избегания скученности направлена на то, чтобы во время ожидания какого-то одного блочного устройства данные не скапливались ssn) |
| progr. | congestion avoidance | техника избегания скученности (ssn) |
| telecom. | congestion avoidance | предотвращение перегрузки (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | congestion avoidance | предотвращение заторов (в сетях ATM – механизм, позволяющий контролировать входящий трафик с целью минимизации задержек; для максимально эффективного использования ресурсов низкоприоритетный трафик на входе в сеть блокируется, если есть опасность, что он не пройдёт ssn) |
| econ. | congestion behavior | состояние перегрузки |
| econ. | congestion behavior | состояние полной нагрузки |
| media. | congestion behavior | состояние перегрузки (теория массового обслуживания) |
| econ. | congestion behaviour | состояние полной нагрузки |
| econ. | congestion behaviour | состояние перегрузки |
| transp. | congestion charge | сбор за использование транспортного средства в центре города (oVoD) |
| transp. | congestion charge | сбор за пользование перегруженными участками дорог (JoannaStark) |
| transp. | congestion charge | плата за въезд в центр города (в рабочие дни EkaterinaBr) |
| energ.syst. | congestion charge | штраф при перегрузке (MichaelBurov) |
| transp. | congestion charge zone | зона с перегруженным движением (при въезде в которую взимается пошлина) |
| transp. | congestion charge zone | зона с платным въездом (в городе  gov.uk yad) |
| transp. | congestion charge zone | платная зона (при въезде в которую взимается пошлина) |
| traf. | congestion charging | плата за пользование перегруженной дорогой (перераспределение траффика на перегруженных дорогах за счет изменения размера оплаты проезда JuliaR) |
| UN | congestion charging | платный въезд (Alexander Oshis) |
| engl., auto. | congestion charging | взимание платы за въезд в зону с перегруженным движением |
| comp., net. | congestion collapse | коллапс сети из-за заторов (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn) |
| comp., net. | congestion collapse | коллапс сети из-за перегрузки (ssn) |
| comp., net. | congestion collapse | отказ сети из-за перегрузки (ssn) |
| comp., net. | congestion collapse | отказ сети из-за заторов (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn) |
| telecom. | congestion condition | состояние перегрузки (oleg.vigodsky) |
| media. | congestion busy conditions | условия перегрузки (телефония) |
| progr. | congestion control | отслеживание перегрузок сети (ssn) |
| telecom. | congestion control | контроль перегрузки (oleg.vigodsky) |
| progr. | congestion control | адаптация к загруженности сети (ssn) |
| progr. | congestion control | отслеживание перегрузок (сети ssn) |
| progr. | congestion control | адаптация к загруженности (сети ssn) |
| mil., avia. | congestion control | контроль перегрузки каналов связи |
| telecom. | congestion control decrement timer | декрементный таймер для устранения перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | congestion control increment timer | инкрементный таймер для устранения перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | congestion control method | способ устранения перегрузки (oleg.vigodsky) |
| media. | congestion control protocol | протокол управления напр., сетью в условиях перегрузок |
| comp. | congestion control protocol | протоколы управления в условиях перегрузки |
| comp., MS | Congestion Controller | средство контроля перегрузки (A Media Center plug-in that is used for advanced network flow management, and in particular to avoid or limit network congestion) |
| energ.ind. | congestion costs | затраты, связанные с перегрузкой |
| energ.ind. | congestion costs | затраты, связанные с перегруженностью |
| construct. | congestion degree | процент пробок |
| construct. | congestion degree | степень загрузки дороги |
| progr. | congestion delays | задержки по перегрузке (ssn) |
| telecom. | congestion-discard threshold | порог стирания данных при перегрузке |
| tech. | congestion discard threshold | порог стирания при перегрузке |
| microel. | congestion distribution | распределение межсоединений |
| telecom. | congestion factor | коэффициент перегрузки (oleg.vigodsky) |
| math. | congestion game | игра заполнения (Olga_ptz) |
| telecom. | congestion handling | устранение перегрузки (oleg.vigodsky) |
| mil. | congestion holdup | затор (движения) |
| media. | congestion in the frequency bands | перегрузка частотных диапазонов |
| energ.syst. | congestion income | доходы от ограниченной пропускной способности электропередачи (между различными ценовыми зонами; ENSTO-E PKuntu) |
| energ.syst. | congestion income | доходы от распределения ограниченной пропускной способности электропередачи (PKuntu) |
| IT | congestion indication | индикация перегрузки |
| telecom. | congestion indication primitive | примитив индикации перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | congestion indicator | индикатор перегрузки (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Congestion Indicator | индикатор насыщения (Поле RM-ячейки, используемое для указания источнику необходимости снижения ACR. Отправитель устанавливает CI=0 при передаче ячейки RM. Установка CI=1 обычно показывает, что в предыдущей ячейке данных был получен EFCI) |
| telecom. | congestion information | информация о перегрузке (oleg.vigodsky) |
| telecom. | congestion level | уровень перегрузки (oleg.vigodsky) |
| media. | congestion level | уровень переполнения |
| st.exch. | congestion lows | минимумы скопления (Andrew052) |
| telecom. | congestion management | управление устранением перегрузки (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | congestion management | управление в условиях сетевой перегрузки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | congestion management | Управление пиковой нагрузкой (Термин из области регулирования энергетики Ксения Mel) |
| O&G | congestion management | регулирование функционированием газотранспортных сетей в условиях дефицита пропускной способности (газ 'More) |
| energ.ind. | congestion management | управление перегрузками (MichaelBurov) |
| energ.ind. | congestion management guidelines | принципы управления перегрузками (MichaelBurov) |
| energ.syst. | congestion management protocol | регламент устранения перегрузки (перечень и последовательность диспетчерских мероприятий по устранению аварийной перегрузки электрической сети aeolis) |
| telecom. | congestion message | сообщение о перегрузке (oleg.vigodsky) |
| commun. | congestion meter | счётчик потерь (потерянных вызовов) |
| telecom. | congestion meter | счётчик перегрузки |
| telecom. | congestion method | способ устранения перегрузки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | congestion notice | уведомление о перегрузке (oleg.vigodsky) |
| telecom. | congestion notification | уведомление о перегрузке (oleg.vigodsky) |
| telecom. | congestion-notification mechanism | механизм уведомления о перегрузке (oleg.vigodsky) |
| telecom. | congestion notification mechanism | механизм уведомления о перегрузке (oleg.vigodsky) |
| med. | congestion of blood | застой крови |
| O&G | congestion of bottom-hole zone | закупоривание призабойной зоны |
| busin. | congestion of cargo | скопление грузов |
| avia. | congestion of information | насыщенность информации |
| vet.med. | congestion of lungs | гиперемия лёгких |
| vet.med. | congestion of muscles | гиперемия мышцы |
| mining. | congestion of ore | образование "пробки" в рудоспуске |
| mining. | congestion of ore | зависание руды |
| econ. | congestion of population | перенаселённость |
| ecol. | congestion of population | скученность населения |
| commer. | congestion of shipping | скопление морских судов |
| econ. | congestion of ships | скопление судов |
| dentist. | congestion of teeth | скученность зубов (MichaelBurov) |
| tech. | congestion of the air | загруженность эфира |
| vet.med. | congestion of the mucus membranes | перегрузка слизистых оболочек (Olga47) |
| non-destruct.test. | congestion of traffic | перегрузка движения (на дорогах) |
| road.wrk. | congestion of traffic | затор уличного движения |
| mil., arm.veh. | congestion of vehicles | скопление машин |
| mil. | congestion of waggons | скопление вагонов |
| fire. | congestion on junction | стык |
| fire. | congestion on junction | сочетание |
| fire. | congestion on junction | сопряжение |
| fire. | congestion on junction | соединение |
| O&G | congestion or restricted motion | скученность или ограниченное передвижение (MichaelBurov) |
| pulm. | congestion pneumonia | застойная пневмония (Игорь_2006) |
| pulm. | congestion pneumonia | гипостатическая пневмония (Игорь_2006) |
| transp. | congestion pricing | плата за пользование перегруженными дорогами (hse.ru owant) |
| energ.syst. | congestion pricing | расчёты в условиях перегрузки (MichaelBurov) |
| commun. | congestion probability | вероятность потерь |
| commun. | congestion probability | вероятность перегрузки |
| econ. | congestion problem | проблема перегруженности |
| comp. | congestion problem | задача массового обслуживания |
| math. | congestion problems | задачи массового обслуживания |
| obs. | congestion process | процесс массового обслуживания |
| med. | congestion prostatitis | застойный простатит |
| Makarov. | congestion queueing system | система массового обслуживания с отказами |
| tech. | congestion queuing system | система массового обслуживания с отказами |
| telecom. | congestion report | отчёт о перегрузке (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | congestion revenue rights | право на компенсацию при перегрузке (MichaelBurov) |
| insur. | congestion risk | риск скопления (нескольких партий груза в одном месте key2russia) |
| electric. | congestion safety | защита от перегрузки (CS WiseSnake) |
| med. | congestion scores | шкалы заложенности носа (olga don) |
| commun. | congestion signal | сигнал занятости всех соединительных линий в группе |
| telecom. | congestion signal | сигнал занятости |
| telecom. | congestion state | состояние перегрузки (oleg.vigodsky) |
| el. | congestion surcharge | приплата за перегруженность |
| busin. | congestion surcharge | штраф за чрезмерное скопление судов |
| qual.cont. | congestion system | система массового обслуживания |
| ecol. | congestion tax | налог на автомобильные пробки (Введен или будет введен в ряде мегаполисов мира (Лондон, Стокгольм и др.) для решения проблемы заторов и улучшения экологической обстановки в центральной части города А.Шатилов) |
| econ. | congestion tendency | тенденция к избыточности использования благ (aldrignedigen) |
| qual.cont. | congestion theory | теория массового обслуживания |
| telecom. | congestion tone | сигнал перегрузки (oleg.vigodsky) |
| tel. | congestion tone | тональный сигнал перегрузки |
| telecom. | congestion tone | сигнал "перегрузка" |
| st.exch. | congestion tops | вершины скопления (Andrew052) |
| gen. | congestion traffic | затор уличного движения |
| tech. | congestion waiting system | система массового обслуживания с отказами |
| tech. | congestion warning system | система предупреждения о заторах на дорогах |
| IT | congestion window | окно перегрузки (системная переменная TCP) |
| IT | congestion window | окно перегрузки (в протоколе TCP sas_proz) |
| media. | congestion window | окно перегрузки (параметр TCP/IP, число пакетов, которое должен послать или принять стек, прежде чем перейти в режим ожидания сигнала подтверждения) |
| med. | conjunctival congestion | конъюктивальная гиперемия (harser) |
| econ. | cost of congestion | стоимость транспортной перегрузки |
| energ.ind. | day-ahead congestion forecast | ППСВ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | day-ahead congestion forecast | прогноз перегрузок на сутки вперёд (MichaelBurov) |
| logist. | depot congestion | чрезмерная перегрузка склада |
| econ. | downtown traffic congestion | затор транспорта в центральной части города |
| med. | ear congestion | заложенность уха (Dimpassy) |
| radioeng. | ECM congestion | насыщенная помеховая обстановка |
| radioeng. | ECM congestion | массированное РЭП |
| telecom. | egress congestion | перегрузка на выходе (oleg.vigodsky) |
| media. | explicit forward congestion indication | определённая опережающая индикация перегрузки (поле в заголовке ячейки ATM, которое обозначает наличие перегрузки) |
| IT | explicit forward congestion indication | явная индикация перегрузки при прямой передаче |
| comp., net. | Explicit Forward Congestion Indication | явная индикация насыщения (EFCI представляет собой поле-индикатор в заголовке ячейки ATM. Элемент сети, приближающийся к состоянию насыщения может установить поле EFCI для того, чтобы сообщить получателю о возможном насыщении. Получившая это сообщение система может реализовать протокол адаптации скорости. Элементы сети, далекие от состояния насыщения. не будут модифицировать значение флага EFCI) |
| telecom. | explicit forward congestion indication | явная индикация перегрузки в прямом направлении (oleg.vigodsky) |
| media. | explicit forward congestion indication | явная индикация перегрузки при прямой передаче (управление трафиком по линии обратной связи) |
| telecom. | extreme congestion | экстремальная перегрузка (oleg.vigodsky) |
| el. | forward explicit congestion notification | прямое уведомление о перегрузке (сети) |
| el. | forward explicit congestion notification | адресуемое получателям уведомление о перегрузке (сети) |
| telecom. | forward explicit congestion notification | явное уведомление о перегрузке в прямом направлении (oleg.vigodsky) |
| el. | frequency congestion | перегруженность диапазона частот |
| media. | frequency spectrum congestion | ситуация, при которой несколько передающих станций работают на близко расположенных частотах (т.е. без достаточных защитных интервалов, что создаёт взаимные помехи на приёме) |
| med. | functional congestion | рабочая гиперемия (функциональная) |
| progr. | functional congestion | функциональная перегрузка (ssn) |
| med. | functional congestion | функциональный застой крови |
| Makarov. | functional congestion | функциональная гиперемия |
| Makarov. | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results | большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки |
| media. | group congestion signal | сигнал групповой перегрузки (телефония) |
| med. | head congestion | ощущение стянутости или давления в области лба (amatsyuk) |
| med. | head congestion | приливы крови к голове (RD3QG; неточно; Head congestion refers to the pressure and discomfort you feel from a runny or stuffy nose caused by a cold. amatsyuk) |
| med. | hepatic congestion | застойная печень (vidordure) |
| med. | hepatic congestion | застойная гепатопатия (vidordure) |
| med. | hepatic congestion | застой печени (Игорь_2006) |
| med. | hypostatic congestion | гипостатический застой крови |
| telecom. | impending congestion | неминуемая перегрузка (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | improper transmission congestion strategy "Death Star Transactions" | "звезда смерти" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | improper transmission congestion strategy "Death Star Transactions" | мошенническая стратегия "звезда смерти" при перегрузке (MichaelBurov) |
| energ.syst. | improper transmission congestion strategy "Death Star Transactions" | мошенническая стратегия при перегрузке "звезда смерти" |
| energ.syst. | improper transmission congestion strategy "Ricochet | мошенническая стратегия при перегрузке "рикошет" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | improper transmission congestion strategy "Ricochet | "рикошет" (MichaelBurov) |
| Gruzovik | in congestion | скученно |
| telecom. | internal congestion | внутренняя блокировка |
| media. | internal congestion | внутренняя блокировка (телефония) |
| commun. | internal link congestion | внутренняя межзвеньевая блокировка |
| commun. | internal link congestion | блокировка в звеньевом соединении |
| media. | international congestion signal | в международной системе связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на отказ в попытке вызова |
| radioeng. | jamming environment congestion | насыщенная помеховая обстановка |
| construct. | level of congestion | уровень загрузки дороги движением |
| telecom. | line congestion | перегрузка линии |
| commun., tel. | line congestion | потери вследствие перегрузки линии |
| media. | line congestion | потери вследствие перегрузки линии (телефония) |
| commun. | link congestion | внутренняя межзвеньевая блокировка |
| telecom. | link congestion | перегрузка канала (ssn) |
| commun. | link congestion | блокировка в звеньевом соединении |
| telecom. | link congestion | перегрузка звеньев (oleg.vigodsky) |
| telecom. | local receive congestion | локальная перегрузка при приёме (oleg.vigodsky) |
| telecom. | longer term congestion | длительная перегрузка (oleg.vigodsky) |
| progr. | long-term congestion | критический затор (ssn) |
| progr. | long-term congestion | длительный затор (ssn) |
| progr. | long-term congestion | долговременный затор (ssn) |
| med. | lung congestion | расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол (Dimpassy) |
| gen. | lung congestion | застой в лёгких (Leah Aharoni) |
| progr. | medium-term congestion | средний затор (ssn) |
| progr. | medium-term congestion | средний по времени затор (сети ssn) |
| radioeng. | memory congestion | перегруженность памяти |
| transp. | minimize traffic congestion | во избежание скопление транспорта (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | multiple level congestion | многоуровневая перегрузка (oleg.vigodsky) |
| vet.med. | muscular congestion | гиперемия мышцы |
| avia., med. | nasal congestion | заложенность носа |
| med. | nasal mucosal congestion | гиперемия слизистой оболочки носа (capricolya) |
| media. | national circuit group congestion signal | сигнал групповой перегрузки национальных цепей (телефония) |
| media. | national switching equipment congestion signal | в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации |
| sec.sys. | network congestion | переполнение сети |
| comp., net. | network congestion | перегрузка сети |
| media. | network congestion | перегрузка сети (условие, при котором сеть не в состоянии обработать поступающий трафик из-за переполнения) |
| commun. | network congestion | закупоривание сети |
| progr. | network congestion | заторы в сети (ssn) |
| progr. | network congestion | затор в сети (ssn) |
| progr. | network congestion | перегруженная сеть (состояние сети, когда она не успевает передавать поступающие данные ssn) |
| comp. | network congestion | перегруженность сети |
| med. | nutmeg congestion | мускатное полнокровие (Andy) |
| telecom. | overload/congestion | перегрузка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | overload/congestion situation | ситуация перегрузки (oleg.vigodsky) |
| med. | passive congestion | венозная гиперемия (застойная, пассивная) |
| med. | passive congestion | пассивный застой крови |
| med. | passive congestion | пассивная конгестия |
| med. | passive congestion | венозный застой крови |
| Makarov. | passive congestion | пассивная гиперемия |
| Makarov. | passive congestion | застойная гиперемия |
| med. | passive hepatic congestion | застойная гиперемия печени |
| telecom. | path congestion | перегрузка трактов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | pay the congestion charge | заплатить пошлину за въезд на территорию с перегруженным движением |
| med. | Pelvic congestion syndrome | синдром застоя в тазовом бассейне (iwona) |
| med. | Pelvic congestion syndrome | синдром тазовой конгестии (iwona) |
| med. | pelvic congestion syndrome | синдром тазового венозного полнокровия (phlebokot) |
| telecom. | persistent congestion | устойчивая перегрузка (oleg.vigodsky) |
| med. | physiologic congestion | физиологическая гиперемия застой крови |
| med. | physiologic congestion | физиологическая конгестия |
| med. | physiologic congestion | физиологический |
| Makarov. | physiologic congestion | физиологический застой крови |
| Makarov. | physiological congestion | функциональная гиперемия |
| med. | physiological congestion | рабочая гиперемия (функциональная) |
| Makarov. | physiological congestion | физиологическая гиперемия |
| logist. | port congestion | чрезмерная перегрузка порта |
| busin. | port congestion | перегруженность порта |
| logist. | port congestion surcharge | надбавка в связи с перегрузкой контейнерных площадей порта (напр., в летне-осенний период Yuriy83) |
| el. | port congestion surcharge | надбавка за перегруженность порта |
| tech. | power supply congestion | перегрузка источника питания |
| energ.ind. | probabilistic congestion analysis | вероятностные расчёты потока распределения с учётом ограничений (MichaelBurov) |
| comp., MS | processor congestion | перегруженность процессора (Windows 7 ssn) |
| med. | pulmonary congestion | закупорка лёгких, застой в лёгких (Katherine Schepilova) |
| med. | pulmonary congestion | лёгочный застой (t-pacient.ru Min$draV) |
| med. | pulmonary congestion | расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол (Dimpassy) |
| pulm. | pulmonary congestion | застойные лёгкие |
| pulm. | pulmonary congestion | лёгочная гиперемия (Игорь_2006) |
| med. | pulmonary congestion | застой крови в лёгких |
| med. | pulmonary congestion | лёгочное полнокровие (Birkun) |
| med. | pulmonary vascular congestion | лёгочный венозный застой (iwona) |
| telecom. | radio congestion | радиоперегрузка (oleg.vigodsky) |
| build.struct. | rebar congestion | чрезмерная плотность армирования (YGA) |
| build.struct. | rebar congestion | высокая плотность армирования (YGA) |
| med. | rebound nasal congestion | медикаментозный ринит (Min$draV) |
| telecom. | receive congestion situation | перегрузка при приёме (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | receiver congestion | перегрузка приёмника |
| IT | reception congestion | перегрузка при приёме |
| media. | reception congestion | перегрузка на приёмной станции (например, очередь сообщений) |
| energ.ind. | relieving a congestion | разгрузка сечения (MichaelBurov) |
| telecom. | remote congestion | удалённая перегрузка (oleg.vigodsky) |
| med. | renal congestion | почечная конгестия (alemaster) |
| telecom. | resource congestion | перегрузка ресурсов (oleg.vigodsky) |
| med. | respiratory tract congestion | заложенность дыхательных путей (больше применительно к верхним дыхательным путям, см. tinyurl.com Игорь_2006) |
| auto. | road congestion | затор |
| gen. | road congestion | транспортная загруженность (Все знают, что в центре большая транспортная загруженность. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| econ. | road congestion | перегруженность дорог |
| mil., arm.veh. | road congestion | загромождение дороги |
| logist. | road congestion | скопление транспорта на дороге |
| mil., obs. | road congestion | дорожная "пробка" |
| auto. | road congestion | затор на дороге |
| road.wrk. | road congestion | затор движения на автомобильной дороге |
| road.wrk. | road congestion | затор движения на дороге |
| auto. | road traffic congestion | дорожная пробка |
| auto. | road congestion | дорожная пробка |
| gen. | road congestion | загруженность дорог (The biggest problems are building works and road congestion. (Sunday Times) • "Найти парковку непросто не только из-за загруженности дорог, но и из-за автохамов, которые перегораживают выезды, оставляют авто на тротуаре и просто препятствуют движению транспорта." (из рус. источников) ART Vancouver) |
| auto. | road traffic congestion | дорожная пробка |
| auto. | road traffic congestion | затор движения |
| auto. | road traffic congestion | транспортный затор |
| tech. | road traffic congestion | затор в движении |
| telecom. | route congestion | перегрузка маршрута (oleg.vigodsky) |
| gen. | rush-hour congestion | пробки в часы пик (Гевар) |
| telecom. | service congestion | перегрузка услуг (oleg.vigodsky) |
| progr. | short-term congestion | короткий затор (ssn) |
| progr. | short-term congestion | небольшой затор (ssn) |
| progr. | short-term congestion | кратковременный затор (ssn) |
| telecom. | signalling congestion control | управление перегрузкой при сигнализации (oleg.vigodsky) |
| econ. | simulated congestion | моделированная перегрузка |
| telecom. | single level congestion | одноуровневая перегрузка (oleg.vigodsky) |
| med. | sinus congestion | отёк слизистой оболочки придаточных пазух носа (amatsyuk) |
| med. | sinus congestion | заложенность придаточных пазух носа (Andy) |
| med. | sinus congestion | отёк слизистой околоносовой пазухи (Dimpassy) |
| med. | sinus congestion | заложенность пазух (Игорь_2006) |
| gen. | sit in traffic congestion | стоять в пробке (bookworm) |
| gen. | sit in traffic congestion | сидеть в пробке (bookworm) |
| energ.ind. | solving a detected congestion | устранение выявленной перегрузки (MichaelBurov) |
| microel. | spectrum congestion | перегруженность спектра |
| tech. | spectrum congestion | перегруженность эфира |
| tech. | stage congestion | перегрузка каскада |
| gen. | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion | распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик |
| gen. | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion | распредёлить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик |
| chem. | steric congestion | стерическая блокировка (leaskmay) |
| logist. | storage congestion | скопление грузов на складах |
| econ. | storage congestion | переполнение складских резервуаров (Sonia) |
| med. | subjective nasal congestion intensity differences | субъективные различия степени заложенности носа (лечение ОРВ olga don) |
| tel. | Subscriber Perceived Congestion | вероятность получить отказ при осуществлении звонка (Vasq) |
| med. | sum of subjective nasal congestion intensity differences | сумма субъективных различий степени заложенности носа (лечение ОРВ olga don) |
| gen. | surcharge of congestion | надбавка за ожидание причала (очередь к причалу Lavrov) |
| telecom. | switching congestion | перегрузка коммутационного оборудования |
| el. | switching congestion | коммутационная перегрузка |
| tech. | switching congestion | перегрузка из-за коммутационной аппаратуры |
| telecom. | switching-equipment-congestion message | сообщение о занятости коммутационного оборудования |
| avia., corp.gov. | task force on airport and airspace congestion | специальная группа перегруженности аэропортов и космического пространства |
| progr. | TCP congestion control | адаптация к загруженности сети в TCP (ssn) |
| dentist. | teeth congestion | скученность зубов (MichaelBurov) |
| Makarov. | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion | попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения |
| med. | total subjective nasal congestion relief | общее субъективное снижение заложенности носа (лечение ОРВ olga don) |
| energ.syst. | tradable congestion revenue rights | товарное право на компенсацию при перегрузке (MichaelBurov) |
| st.exch. | trading congestion | торговый диапазон (dimock) |
| auto. | traffic congestion | затор |
| auto. | traffic congestion | дорожный затор (example provided by ART Vancouver • The Eagle Mountain Gondola will run on electricity and reduce traffic congestion by taking cars off the road. • Пробки на дорогах (или дорожные заторы) имеют ряд негативных последствий: – резкое снижение пропускной способности дороги;. -) |
| traf. | traffic congestion | перегрузка автомобильных дорог (Sergei Aprelikov) |
| traf. | traffic congestion | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами (Sergei Aprelikov) |
| traf. | traffic congestion | автомобильная пробка (ART Vancouver) |
| telecom. | traffic congestion | перегрузка телефонной сети |
| telecom. | traffic congestion | перегрузка по трафику (oleg.vigodsky) |
| traf. | traffic congestion | скопления машин (From oversaturation to double-lane parking and accidents, here are five reasons for traffic congestion. Traffic congestion can be caused by key factors such as accidents, traffic overload, construction and even pedestrians crossing the road incorrectly or holding up vehicles. (financialexpress.com) • «Из-за ремонтов дорог привычные для людей маршруты передвижения по городу «ломаются». Естественно, люди ищут альтернативы, и в каких-то точках города возникают скопления машин». (из рус. источников) ART Vancouver) |
| traf. | traffic congestion | транспортная загруженность (Все знают, что в центре большая транспортная загруженность. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| geogr. | traffic congestion | транспортный затор |
| sec.sys. | traffic congestion | скопление транспорта (на дороге) |
| road.wrk. | traffic congestion | замешательство в движении (на дороге) |
| mil., arm.veh. | traffic congestion | пробка |
| tel. | traffic congestion | перегрузка |
| tel. | traffic congestion | насыщение трафика |
| transp. | traffic congestion | дорожная пробка |
| mil., arm.veh. | traffic congestion | затор движения (на дорогах) |
| road.wrk. | traffic congestion | затор в движении (на дороге) |
| road.wrk., tel. | traffic congestion | перегрузка в сети |
| auto. | traffic congestion | затор движения |
| auto. | traffic congestion | густое движение транспорта |
| construct. | traffic congestion | затор (в движении транспортного потока) |
| construct. | traffic congestion | прекращение движения автотранспорта по дороге |
| tech. | traffic congestion | транспортная пробка |
| tech. | traffic congestion | скопление транспортных средств |
| mil., obs. | traffic congestion | закупорка движения |
| tech. | traffic congestion | затор в движении |
| tech. | traffic congestion | перегрузка в телефонной сети |
| tech. | traffic congestion | скопление транспорта |
| Makarov. | traffic congestion | прекращение движения (по автодороге) |
| Makarov. | traffic congestion | пробка |
| automat. | traffic congestion factor | коэффициент, учитывающий ликвидацию транспортных пробок |
| transp. | traffic congestion problem | перегруженность транспортных магистралей (букв. – проблема дорожных заторов, пробок Alex_Odeychuk) |
| telecom. | traffic congestion relieving | устранение перегрузки по трафику (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transient congestion | случайная перегрузка (oleg.vigodsky) |
| media. | transient network congestion | кратковременная перегрузка сети |
| energ.syst. | transmission congestion | недостаточная пропускная способность (The congestion is actually a shortage of transmission capacity , то есть перегрузки там никакой нет energyvortex.com PKuntu) |
| energ.syst. | transmission congestion | угроза перегрузки в сети (MichaelBurov) |
| energ.syst. | transmission congestion | перегрузка в сети (не рек. MichaelBurov) |
| energ.syst. | transmission congestion | перегрузка в сети электропередачи (не рек. MichaelBurov) |
| telecom. | transmission congestion | перегрузка при передаче (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | transmission congestion charges | штраф при перегрузке (MichaelBurov) |
| energ.syst. | transmission congestion contract | контракт на передачу электроэнергии с учётом пропускной способности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | transmission congestion contract | контракт на энергопередачу в условиях перегрузок (ssn) |
| energ.syst. | transmission congestion strategies | стратегии борьбы с перегрузкой ("Non-Firm Exports," "Wheel Out," "Black Widow," "Red Congo," "Forney Perpetual Loop," etc.; "негарантированный экспорт", "торговля на вынос", "чёрная вдова", "красное Конго", "звезда смерти", "бесконечная петля Форни" и т.д. MichaelBurov) |
| energ.syst. | transmission congestion strategy "Wheel Out" | стратегия при перегрузке "торговля навынос" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | transmission congestion strategy "Wheel Out" | стратегия при перегрузке "транзит на сторону" (MichaelBurov) |
| energ.syst. | transmission congestion strategy Wheel Out | стратегия при перегрузке "транзит на сторону" (MichaelBurov) |
| mil., tech. | transportation congestion | скопление на дороге |
| mil., tech. | transportation congestion | чрезмерная грузонапряжённость дорожной сети |
| mil., arm.veh. | transportation congestion | образование пробок |
| mil., arm.veh. | transportation congestion | чрезмерная грузонапряжённость путей сообщения |
| logist. | transportation congestion | скопление транспорта |
| mil., tech. | transportation congestion | дорожная пробка |
| commun. | trunk congestion lamp | лампа занятости пучка междугородных соединительных линий |
| media. | trunk congestion lamp | лампа индикатор занятости пучка междугородных соединительных линий |
| radioeng. | trunk congestion signal | сигнал перегруженности (канала связи) |
| med. | upper respiratory mucosal congestion | заложенность верхних дыхательных путей вследствие отёка слизистых оболочек (dragster) |
| med. | upper respiratory tract congestion | заложенность верхних дыхательных путей (Andy) |
| econ. | urban congestion | перенаселённость городов |
| cardiol. | vascular congestion | сосудистый застой (Vicci) |
| med. | vascular congestion | полнокровие сосудов (vidordure) |
| formal | vehicle congestion | скопление транспорта (Vehicle congestion has increased exponentially in the past ten years, it is quite severe in the neighbourhood. I personally witnessed two firetrucks that could not get to a burning apartment building due to parked tour buses and gridlock at the top of Seaview Avenue. ART Vancouver) |
| Makarov. | venous congestion | пассивный застой крови |
| vet.med. | venous congestion | венозный застой |
| Makarov. | venous congestion | венозный застой крови |
| gen. | venous congestion | закупорка вен |
| media. | vulnerability to congestion | степень защищённости от перегрузок |
| microel. | wiring congestion | размещение межсоединений |
| automat. | work congestion | производственная пробка |
| energ.syst. | zonal congestion prices | зональный тариф при перегрузке (MichaelBurov) |