| Subject | English | Russian |
| avia. | congested area | густонаселённый район (alex) |
| nautic. | congested area | район скопления судов |
| ecol. | congested area | перенаселённая площадь |
| tech. | congested area | перенаселённая территория |
| railw. | congested area | перенаселённая местность |
| insur. | congested area | район сосредоточения (объектов страхования) |
| auto. | congested area | стеснённый участок (дороги translator911) |
| navig. | congested area | район большого судоходства |
| mar.law | congested area | район скопления (судов) |
| insur. | congested area | район скопления (объектов страхования) |
| O&G, sakh. | congested area | зона с большим количеством оборудования |
| construct. | congested area | район с плотной застройкой и заторами движения |
| nautic. | congested area | район интенсивного судоходства |
| avia. | congested area | зона интенсивного воздушного движения |
| transp. | CONGESTED AREA AHEAD | ВПЕРЕДИ ВОЗМОЖЕН ЗАТОР (MichaelBurov) |
| tech. | congested band | перегруженный диапазон частот |
| forestr. | congested canopy | сомкнутый полог |
| forestr. | congested canopy | густой полог |
| non-destruct.test. | congested channel | перегруженный канал |
| IT | congested communication channel | уплотнённый канал связи |
| med. | congested, congestive | застойный |
| econ. | congested district | перенаселённый район |
| telecom. | congested exchange | станция в состоянии перегрузки (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | congested field | перенасыщенное месторождение (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| nautic. | congested harbor | гавань с большим объёмом судоходства |
| nautic. | congested harbor | стеснённая гавань |
| med. | congested head | приливы крови к голове (напр., при простуде RD3QG) |
| med. | congested kidney | большая красная почка |
| media. | congested line | перегруженная линия (линия, которая не способна передать весь требуемый поток информации за определённое время) |
| energ.syst. | congested link | межсистемная связь ЛЭП с недостаточной пропускной способностью (PKuntu) |
| energ.syst. | congested link | слабая межсистемная связь (PKuntu) |
| sec.sys. | congested link | перегруженный канал |
| telecom. | congested logical link | перегруженный логический канал (ssn) |
| mycol. | congested lung | застой в лёгких (Игорь_2006) |
| pulm. | congested lungs | застойные лёгкие |
| Makarov. | congested manifolds of electronic states | уплотнённые мультиплеты электронных состояний |
| EBRD | congested market | избыток предложения (oVoD) |
| EBRD | congested market | превышение предложения над спросом (oVoD) |
| bank. | congested market | перегруженный рынок |
| econ. | congested market | насыщенный рынок |
| econ. | congested market | перенасыщенный рынок |
| inet. | congested network | перегруженная сеть (zabic) |
| account. | congested operation | работа в условиях перегрузки |
| econ. | congested operation | работа системы массового обслуживания в условиях перегрузки |
| media. | congested operation | работа системы массового обслуживания в условиях перегрузки |
| gen. | congested pipes | першение в горле (даже если это шутливое выражение, то оно не соответствует смыслу ART Vancouver) |
| pulm. | congested pleurisy | гипостатический плеврит (Игорь_2006) |
| pulm. | congested pleurisy | застойный плеврит (Игорь_2006) |
| gen. | congested population | скученное население |
| tech. | congested ramp | перегруженный перрон аэровокзала |
| construct. | congested reinforcement | плотно расположенная арматура |
| mil., arm.veh. | congested road | забитая дорога |
| mil., arm.veh. | congested road | перегруженная дорога |
| mil. | congested road | перегруженная дорога |
| media. | congested route | перегруженный маршрут (маршрут считается перегруженным, если перегружена какая-либо линия связи, входящая в его состав, информация о загрузке маршрутов передаётся по сети вместе с маршрутной информацией) |
| meas.inst. | congested signal scenario | сценарий с перегруженной сигнальной обстановкой (Speleo) |
| cosmet. | Congested skin | кожа с забившимися порами (Andy) |
| logist. | congested storage condition | хранение при большом скоплении грузов |
| gen. | congested street | шумная улица |
| auto. | congested street | улица, перегруженная транспортом |
| auto. | congested street | перегруженная транспортом улица |
| gen. | congested street | многолюдная улица |
| gen. | congested streets | кишащие людьми улицы |
| tech. | congested switch | перегруженный коммутатор |
| IT | congested system | система, зависшая из-за переполнения трафика |
| railw. | congested terminal | загруженная станция |
| tech. | congested terminal | загруженная конечная станция |
| construct. | congested traffic | стеснённое движение (автомобилей) |
| auto. | congested traffic | затор уличного движения |
| transp. | congested traffic | "пробка" |
| construct. | congested traffic | затор в уличном движении |
| railw. | congested traffic | затор в движении |
| Makarov. | congested traffic | перегруженный транспорт |
| Makarov. | congested urban areas | перенаселённые городские районы |
| nautic. | congested water | воды интенсивного судоходства |
| O&G, casp. | congested waters | воды с большим судоходством (raf) |
| Makarov. | congested with reinforcement | насыщенный арматурой |
| gen. | his face was congested with anger | от гнева кровь бросилась ему в лицо |
| tech. | ice-congested water | воды со сложными ледовыми условиями |
| gen. | traffic-congested area | участок с интенсивным движением (Anglophile) |